Orotariko Euskal Hiztegia

umilki - OEH - Orotariko Euskal Hiztegia

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
1 umilki.
sense-1
(G, AN, S; Gèze (ü-), Dv, H; h- Urt I 417, Lar, H), umilgi. Ref.: A; Lrq /ümílki/.
Humildemente, con humildad. "Humblement; avec soumission" Dv. "1. humblement, avec humilité. Humilki galda ezazu eta emanen zautzu, [...]; 2. humblement, avec soumission, déférence. Humilki agur egin zioen, [...]" H. Tr. Documentado en la tradición septentrional ya desde Materre. Es poco frecuente al Sur, donde se encuentra en Mendiburu, Lizarraga de Elcano (Ong 60r), Ubillos (176), GavS , Aguirre de Asteasu, V. Moguel, Echagaray (99), Aresti (MaldanB 219) y Berrondo (Kijote 39). (H)umilki es la forma gral. En CatLan hay además dos ejs. de ümilgi (14 y 102) y otro de hümülki (70). En DFrec hay 3 ejs. de umilki.
Adoratzen zaitut humilki. Mat 193. Iainkoari eska akio barkhamendu humilki. EZ Man I 32. Othoitzten zaitugu ahalik humilkiena. 148 (v. tbn. 137). Eta hemendik hara zure serbitzatzeko humilkiago. SP Imit IV 11, 8 (Ch humilltasun gehiagorekiñ). Minza zaite humilki. SP Phil 309 (He 310 humilki). Zeren obeditzen baitu humilki, murmuranzarik gabe, pazienziarekin. Mih 73. Humilki jaunzia. Mb IArg I 179. Zure oñetan humilki auzpez etziñik. GavS 4. Eranzun zion buruz bera edo humilki. VMg 37. Umilki Jaunaren aurrean beren utsegitea ezagutzea. AA III 291 (530 h-). Erantzungo dio beti umilki ta gozoro. Ag Serm 341. Armani egin nion / Umilki galdia / Dirua turna zezan / Bakotxari beria. LuzKant 49. Horra umilki ene sendimendua. Lf Murtuts 16. Azkaineko xokoan da nere etxea, / gune pollit batean umilki gordea. Zerb Azk 7 (v. tbn. IxtS 28). Zuen lana egin-azue zintzoki eta humilki. Larz Senper 120. Joao d'Alburquerque jaunaren aintzinean umilki belaunikaturik. Ardoy SFran 160.
v. tbn. Monho 158 (56 h-). Dh 101. CatLuz 35. Zby RIEV 1908, 410. Lap 121 (V 57). Prop 1906, 108. Etcham 57. Balad 132. Xa Odol 317. Humilki: Harb 57. Hm 203. Tt Onsa 173. Arg DevB 43. ES 201. Ch I 21, 6. CatLav 145 (V 75). Lg I 345. Brtc 35. MarIl 60. Jaur 188. Gy 32. Arb Igand 205. Elsb Fram 130. CatJauf 17. Ümilki: FPrS 15. Bp I 47. Mst III 3, 6. Mercy 11. Xarlem 1319. UskLiB 52. Etch 150. CatS 7. ChantP 204. Ip Hil 223. Xikito 2.
azpiadiera-1.1
(Con reduplicación intensiva).
Eta belaunikatu ta esan zion humil-humilki [...]. Mb IArg I 185. Humil-humilki ta errespetu andiarekin egotea. Ib. 391. Gañeko honragarrik bage ta humill-humillki jaunzia. Ib. 267.
umilki
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper