Orotariko Euskal Hiztegia

umilitate - OEH - Orotariko Euskal Hiztegia

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
umilitate.
sense-1
(S ap. Lrq ; Gèze (ü-), H (h-)).
Humildad. "Humilité" Gèze. " Humilitaterekin ihardetsi zarotan, il me répondit avec humilité" H (s.v. humiltasuna). v. umiltasun, umildade. Tr. Documentado sólo en la tradición septentrional. Salvo errata, hay un ej. de hümiltate en UskLiB (95), que por lo demás emplea hümilitate.
Iauna zerbitzatzen nuela humilitate guzirekin. Act 20, 19 (He, TB humil(l)tasun). Zure diszipuluei oiñak garbitu ziñotzaten humilitate handiaz. 127. Sumetitzen zaio heriotzeari humilitaterik handienarekin. Jaur 366. Hobe de zühürtarzün kotera bat ümili [ta] tiareki [...] eziez jakitatezko tresor handiak ürgülliareki. Ip Imit III 7, 3 (Hil 143 ümilitate). Goberna gaiten beraz / umilitatian / loriaz gozatzeko / eternitatian. Bordel 198.
v. tbn. AR 279. Monho 106. CatLuz 16. Jnn SBi 18. Humilitate: Tt Arima 43. He Gudu 118. Brtc 234. JesBih 438. MarIl 116. Ümilitate: Mst I 5, 2. Mercy 33. Etch 516. CatS 11. UNLilia 13. Hümilitate: Bp II 101. CatLan 155. UskLiB 73.
azpisarrera-1
UMILITATEZKO. De humildad.
Umilitatezko akta. Monho 80. Eman ziozkaten begien aintzinera humilitatezko, obedientziazko [...] exenpluak bere Ama sainduaren presunan. Jaur 356. Umilitatezko sentimendurik handienekin. Jnn SBi 38.
v. tbn. Ümilitatezko: CatS 77. Ip Hil 59. Hümilitatezko: CatLav 234 (V 119). CatLan 141. UskLiB 105.
umilitate
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper