Orotariko Euskal Hiztegia

tabernakle - OEH - Orotariko Euskal Hiztegia

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
tabernakle.
sense-1
(SP, Urt III 178, Lar, H), tabernakulu, tabernaku (Lh), tabernakulo, tabernaklo.
Tabernáculo. " Nik beti freskotxorik tabernakua, j'ai mon 'coffre' toujours frais" Lh. l Tr. Documentado en autores septentrionales desde el s. XVI y en los meridionales Ubillos, Moguel y Lardizabal. La forma empleada al Norte es tabernakle (tabernaklo en TB). Al Sur emplean tabernakulo Ubillos y Lardizabal, y tabernakulu Moguel.
Berriz edifikaturen dut Dabiden tabernakle eroria. Act 15, 16 (TB tabernaklo; He, Dv etxe, Ol, BiblE etxola, Ker, IBk txabola). Iainkoaren tenple eta tabernakle. Lç Eph 2, tít. Nehor etzela ausart tabernakle saindian sartzera. Tt Arima 20. Amorekatik hura egon ladin Dabid berak egin zerion Tabernaklian. Bp II 84. Ezi Moysa bethi tabernakliala hersatü izan zen, düda emaiten, edo galto egiten zeienen klarki ezarteko. Mst III 38, 2 (Ch, Ip tabernakle; SP leku saindu, Ol yauretxola, Leon yauretxetxo). Sionen gelditu zen tabernaklea, izan zela eramana Gabaonat, Judako triburat. Lg I 331. Eleizatxo edo tabernakuloa. Ub 30. Kristoren ostatu, egotegi edo tabernakulu biziak. Mg CC 218. Ene bihotzak maite baititu zure tabernakleak, o berthuteen Jainkoa! EgunO in Arb Igand 181. Tabernakulo au zan eliza bat. Lard 82. Sermein mintzo zitzaiola Jenebiebari aingeru bati mintzatu ziteken bezala, eta harren aintzinean zagola, tabernakle baten aintzinean egon ziteken bezala. Jnn SBi 72. Hura ezarri zuten Tabernakle sakratua baino gorago, xuriz bezti, kapa blu arin batekin, zango has eta, motho edo bonet gorri bat buruan. Elsb Fram 128. Ekartzen ditue makillak, jartzen ditue tabernakulo santuan. Ag Serm 266. Gizonen ilhunbeak suntsi-arazi dituen argiaren tabernaklea. Prop 1906, 132. Bazter guziak ikertu zituzten, kapera eta oro, tabernaklea ere ideki. StPierre 36. Orai, zeruan da, tabernakle sainduan. Zerb IxtS 114. Moisek lehenik egin zuen tabernaklea edo etxola handi eder bat. Ib. 39.
azpisarrera-1
TABERNAKLEDUN (El) que tiene tabernáculo.
Lan oiek eginda, Apaizak Kutxa santarekin jende guziaren aurrean jarri ziran, Tabernakulo-dunak eta amabi arriak zeramazkitenak ondoren zituztela. Lard 109.
tabernakle
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper