Leku-izenak

Etxalar - Lekuak - EODA

Etxalar (Udalerria)

Entitatea:
Antolakuntza/Udalerria
Herritarra:
etxalartar 
Arautzea:
Euskaltzaindiaren araua 
Non: Bortziriak
  • axalar - (1087 [1959, 1968]) LMEND.XAB , Euskera, XIII (1968), 75. or.

    Zer: Herria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: LMEND.XAB

  • echalar - (1280) ZAB.COMPNA , N.575

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • echalar - (1350) CAR.PNAXIV , 404 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 26v)
    (...)
    De Echalar en que ay, segunt paresçe por el dicho scripto XXIIII fuegos de los quoales pagaron de XVI fuegos VI libras VIII s. // Item pagaron VIII mugieres cada II s., valen XVI s., que son en summa VII libras IIII s.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Bortzerriak [Val de Ezquauart]
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • echallar - (1366) CAR.PNAXIV , 536 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 87v A)
    (...)
    Item el abbat de Echallar, I florin
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Bortziriak
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • sancho de thalar - (1366) CAR.PNAXIV , 540 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 93r A)
    (...)
    Sancho de Thalar et Sancho de Mendicoa, II florines
    (...)

    Zer: Zergaduna
    Non: Iruñea (Cotelleria)
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • echalar - (1366) CAR.PNAXIV , 570 B, 83. oh. (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 121v B)
    (...)
    Machico [83. Tachado: En Echalar XII fuegos.]
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Basaburua Txikia [Bortziriak]
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • echalar - (1366) CAR.PNAXIV , 570 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 122r)
    (...)
    En la villa de Echalar, XII fuegos
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Basaburua Txikia [Bortziriak]
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • echalarr - (1366) CAR.PNAXIV , 529 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 83r A)

    Zer: Hiria
    Non: Bortziriak
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • echallarr - (1366) CAR.PNAXIV , 571, 84. oh. (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 122r)
    (...)
    84. Los tres párrafos siguientes están cancelados. // Suma (tachado: toda) de los fuegos de las vyllas, villeros, aldeas de Lessaca et Vera (tachado: de Lessaca et Vera) a las merindades de las Montaynnas con los fuegos de Lessaca et Vera XVIIIc XXVIII que ualen a florines contando II florines et meo por fuego ualen IIIIm Vc LXX florines (al margen izquierdo: Aqui son las buenas vyllas). // Suma tota de los florines (Tachado: fuegos) de las vyllas, villeros, aldeas de las merindades de las Montaynnas con la vylla de Pomplona, de Lessaca et Vera son los fijosdalgo de las dichas merindades VIIm IIIIxx florines (tachado: fuegos) que ualen a carlines contando XIII s. por florin IIIIm VIc II l. // Suma tota (sobrepuesto: tota) de los fuegos de los fijosdalgo de las buenas (sobrepuesto: buenas) vyllas, villeros et aldeas de las merindades de las Montaynnas con los fuegos de Lesaca et Vera con XII fuegos de clerigos del obispado de Bayona IIm Vc IIIIxx IX (tachado: IIm VIc LXXIIII fuegos) fuegos que ualen a florines contando II florines et meo vno con otro VIm IIIIc LXXII (tachado: VIm VIc IIII v. florines) florines en meo que ualen a carlines contando XIII s. por florin IIIIm IIc VII l. II s. VI d. (al margen izquierdo y sin cancelar: nota que deue render los nombres de los fuegos de la vylla d'Uarr de Val d'Araquil. Item deue render los nombres de los fuegos de Biurrun. De otra mano añade: Rendio los de Biurrun que son XIIII fuegos. Item deue esso mesmo los nombres de los fuegos de la vylla de Echallarr. Item los nombres de los fuegos de la Nauarriria de Pomplona: cancelado. Y añade: Borrado porque ha rendido los nombres). Borrada esta summa porque a la otra plana enseguient es puesta (tachado: IIIIm IIIc XLVI l. XV s.; IIIIm IIIc XLV l. V s., IIIIm IIIIc LVII l. II s. VI d.) IIIIm IIc VII l. II s. VI d. Y al margen derecho: Nota que de Ucar non rendio ren ni ha fecho mention et en los IIIIen florines rendedieron VIII fuegos. Rendidos son de parte de suso que son VIII fuegos et por esso son puestos en la otra plana seguient do es fecha la suma.
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • johan de echallar - (1366) CAR.PNAXIV , 531 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 83r A)
    (...)
    Johan de Echallar, I florin et medio
    (...)

    Zer: Zergaduna
    Non: Igantzi
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • chalar jacquet de_, sr de guilhot, martinon de_, sr de monségur, saubadon, sr de_ - (1498 [1966, 2011]) DA.64 , G.85 [IKER.27, 20. or. (Biarritz)]
    (...)
    chalar Jacquet de_, sr de Guilhot, Martinon de_, sr de Monségur, Saubadon, sr de_, 1498 [N.B.: La date de 1498 désigne une transaction entre le chapitre de Bayonne et les Biarrots sur la dîme des Baleines (Archives des B.-P., G 85)]
    (...)

    Zer: Jaunak
    Non: Biarritz
    Jatorria: IKER.27

  • etxelarko - (1712) ES.EHast , 121
    (...)
    Arrozoinamendu hunen eredura ezin erran diteke beraz eskualduna burugogor eta har-aria gaitzetakoa dela, baina bai gai ona, eta eskoletakotzat behar bezalakoa; egia hau exenpluz hala erakutsi izatu dute *Eskual-Herritik herri arrotzetarat ilkhi diren bakotxetarik hainitzek, hala nola D *Navarro *Baztan *Aspilkoeta semeak; aita *Elizalde *Jesusen Konpainiako jesuistak eta halaber *Etxelarko semeak: aita *Geronimo *Etxenike *Urdazubiko konbentukoak, eta *Erratzuko semea
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • echalar - (1800-1833) AÑ.LPV , 54 B
    (...)
    Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle Bertizana tiene los pueblos que siguen. Es Arciprestazgo. Las cinco Villas que son: [...].
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AÑ.LPV

  • echalar - (1802) DRAH , I, 230
    (...)
    v. del part. de las 5 villas de la montaña, mer. de Pamplona de su 6.º part. y dióc. arcip. de Bertizarana, en el r. de Navarra. Dista de Lesaca por oriente legua y media, y pasa por su inmediacion el rio que se desprende de los montes de Pero, Palomeras y Peñaplatera. Hay en su término una herrería. Dista de Pamplona por n. 10 leguas y confina con Lesaca, Zaniz y puerto de su nombre. Tiene su alcalde ordinario y regidores elegidos entre sus vecinos , y goza de asiento en córtes. La iglesia está dedicada á la Asuncion de nuestra Señora, y la sirven un rector, 3 beneficiados y un sacristan. Carlos III dio ordenanzas á esta villa en 1419. Consta en el dia de 1351 habitantes, repartidos en 149 casas útiles y 2 molinos. T.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRAH

  • echalar - (1829 [1553, 1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 160, 305b
    (...)
    En la villa de Echalar ochenta vecinos y diez y seis habitantes [...] Echalar / [VECINOS:] 120 / [PILAS:] 1
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: CENS.CAST.XVI

  • echalar - (1856) TL.EF.TR.MUG , 31. or. [M.46], 31-32. or. [M.56]
    (...)
    A 536 metros en Usoteguia, que son las palomeras de Echalar [...] Distante 88 metros en el sitio llamado Bizcailuceco-eguia, y más comúnmente lrumuga, junto a un mojón antiguo triangular que tiene una E en la cara que mira a Echalar, una B en la que de frente a Baztán y una S en la que está hacia Sara, viéndose además e! número 1767 grabado debajo de la B, y el 1645 debajo de la E.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: VIGSA.MUG

  • echalar - (1877 [1971]) ARRIV.CAP , 170
    (...)
    Non: Etxalar. Zer: villa; En la villa de Echalar
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DOUG.ETXAUL

  • etxalar - (1936) ZUM.EK , --

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • etxalar /itxalar/ - (1959 [1968]) LMEND.XAB , Euskera, XIII (1968), 75. or.
    (...)
    Axalar, hoy Etxalar, en 1087, a cuya villa los naturales le llaman Itxalar.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: LMEND.XAB

  • etxelar - (1964-1965) ESP.TNA , 70

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • etxalar - (1966) AZK.EDIAL , 36 A
    (...)
    Dialecto alto navarro
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AZK.EDIAL

  • etxalar - (1966 [2011]) IKER.27 , 333. or. (Indéterminés Basse-Navarre)
    (...)
    thala Martinus de_ [...] Etxalar, Navarre?
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: IKER.27

  • etxalar - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 47. or.
    (...)
    Toponimoa
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: IÑ.SATR.PV

  • echalar: etxalar - (1974) TXILL.EHLI , 169 A

    Zer:
    Non:
    Jatorria: TXILL.EHLI

  • etxalarre - (1974) LIZ.LUR , 54. or.
    (...)
    Mendialdeko Bortziri edo Bost Hiriak, Igantzi, Etxalarre, Lesaka, Arantza eta Bera dira
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Bortziriak
    Jatorria: LIZ.LUR

  • echalar: etxalar (etxalartar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 322. or.

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.UD

  • etxalarre - (1978) CFN , --

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • echalar: etxalar (etxalartar) - (1979) E.UDAL , 25

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.UDAL

  • etxalar - (1989/01/30) NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
    (...)
    Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] BORTZIRIAK CINCO VILLAS [...] ETXALAR
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NAO

  • echalar: etxalar - (1990) EUS.NHI , 0820001 P.227

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • etxalar - (1993/10/06) NAO.NA.2000 , 122. zkia., 082
    (...)
    DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000” Artículo único.- 1. Se establece la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”, que, en castellano y en vascuence, figura en el documento anexo a este Decreto Foral. 2. Esta zonificación se establece sin perjuicio de otras que tengan establecidas o puedan establecer los Departamentos de la Administración de la Comunidad Foral u organismos dependientes de los mismos. DISPOSICIONES FINALES Primera.- Se faculta al Consejero de Economía y Hacienda para que adopte las medidas oportunas para la actualización de la zonificación “Navarra 2000”. Segunda.- El presente Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el BOLETÍN OFICIAL de Navarra. Pamplona, seis de septiembre de mil novecientos noventa y tres. - El Presidente del Gobierno de Navarra. Juan Cruz Alli Aranguren. - El Consejero de Economía y Hacienda, Juan Ramón Jiménez Pérez.
    (...)

    Zer:
    Non: Nafarroa
    Jatorria: NAO.NA.2000

  • etxalar - (1996) BEL.DEN , 189
    (...)
    'Zarza de la casa', o 'pastizal de la casa'. Del vasco etxa (variante en composición de etxe 'casa') y lar. Comentario lingüístico: En final de palabra es imposible determinar si lar corresponde a la(h)ar 'zarza o a larre 'pastizal'. No es válida la información dada por Altadill quien pone en boca de los etxalartarras lo que sus oídos quieren escuchar: "Echalar, ó como dicen las naturales del pueblo en su lengua, Etxelarre, etimológicamente parece ser casa-pasto, ó sea pueblo de pastos ó donde abundan los pastos".
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: BEL.DEN

  • etxalar - (1996/05/01) NA.IZ , 082-0000

    Zer: [Udalerria]
    Non: Nafarroa
    Jatorria: NA.IZ

  • etxalar - (1997) NA.TM , IL, 123-124
    (...)
    Nafarroako ipar muturrean dago herri hau, Lapurdiko mugaren ondoan (Frantzia) (1). Udal mugapeak 48,1 kilometro karratu ditu, eta hauek ditu inguruan: Baztan (E), Bertizarana, Sunbilla (Bidasoako eta Berroarango mendiak) (H); Igantzi (HM), Lesaka (M) eta Bera (IM). Arantza, Igantzi, Lesaka eta Berarekin batean Bortzirietako bat da, "Cinco Villas de Sant Esteban de Lerin" edo "de la Montaña de Navarra", erdaraz. Geologiaren aldetik, eskualdea izen bereko mendi-multzo paleozoikoak egituratzen du, eta oso itxura malkartsua du mendi eta ibarretan. Tokirik garaienak hegoaldean daude. Udal mugapea Tximista errekak trabeskatzen du hego-ekialdetik ipar-mendebaldera, beste erreka tikiagoetako urak bilduz eta Bidasoara eramanez. Klima atlantiarra, hagitz hezea, eta halabereko landaredia. Arbola mota nagusiei dagokienez, hegoaldean pagadiak daude (Aizkolegiko eta Azkuako ipar isurialdea), hariztiak, iparraldean eta ipar-ekialdean, eta gainera, gaztainondoak, lizarrak eta urritzak; oihan berrietan, berriz, pinuak eta haritz amerikarrak. Joan den mendean ikatz egiteko ustiatu zituzten basoak, baita zura ateratzeko ere itsasontziak egin beharrez. Oihanak (2.361 Ha) dira mugapearen erdia. Larreek eremu handia hartzen dute (1.892 Ha), laborantzarakoa baino puskaz handiagoa (307 Ha. 1984ko datuak). Behi, behor, ardi eta zerrien abeltzaintza ekonomiaren ohiko oinarrietariko bat izan zen. HISTORIA: herri hau erregeren jauneria izan zen, eta bertako laborariek Koroari petxa bat ordaindu behar izaten zioten dirutan. "La tierra de Labort" delakoarekin muga egiten baitu, eta erresumaren defentsan egindako zerbitzuak saritzeko, Karlos III.a Nobleak gobernurako bere ordenantzak ezartzeko ahalmena eman zien kontzejuari eta herritarrei, baita beren artean alkatea eta almirantea hautatzeko eta bi notario edukitzeko ere. Halaber, Koroarekiko harreman ekonomikoak aldatu zituen, petxa eta "eiurdea" ordaintzetik eta gotorlekuak eraikitzeko auzolana egin behar izatetik salbuetsiz, eta erregerendako urteko errenta edo zentsua gordez errotagatik. Hura nahi zuten lekuan eraikitzen ahal zuten (1424). Geroago, errege Joan II.ak, kontzejuak bere aziendak bazkatzeko adina lur ez zuela jakinda, Bidasoako erregeren mendietako belarrak argi-hastetik iluntzera bitarte probetxatzeko faborea eman zien herritarrei (1463). Kontzejuak errotagatik erregeri ordaintzen zion zentsua 2.400 zilarrezko erreal ordainduz luditu zen (1630). XIX. mendearen erdi aldean bi irin-errota zeuden mugapean, burdinola bat, teileria bat eta Santa Kruz ermita. Orduko denboretan ere ehiza garrantzitsua zen, usoena bereziki; Madozen "Diccionario"n irakurtzen dugunez, "pasa bitartean 100dik 500 bitarte hartzen dira egunero". Gaur egun, pasa denboran (urriaren 1etik azaroaren 20ra), ohiko metodoak erabiltzen dira lepoetan ezarritako uso-paradetan, sareak eta palez gain, zizpak ere erabiliagatik. 1860ko Nomenklatorea 1.700 biztanleko zentsuaz mintzo da, karrikan eta 130 baserri eta bordatan barreiatuak. Gaur egun, biztanleriaren atal bat auzo hauetan banatzen da: Gorosurreta, Lakain-Apezborro, Larrapil-Sarriku, Lurriztiederra, Orizki eta Urriztokieta. Bonaparte printzeak bertako euskararen sailkapena egin zuen eta iparraldeko goi-nafarraren barnean sartu, Bortzirietako azpieuskalkian eta Berako aldaeran. Berriki arte euskara izan da nagusi, Sánchez Carriónen ariora. Karrikan, azpimarkatzekoak dira Santa Maria eliza, Gazteluko dorretxea eta XVI.etik XVIII. mende bitartean salarriz egindako hainbat eraikin. Mendearen lehen erdialdean biztanle kopuruari eutsi zion, 1.300 lagunen inguruan; gero beheiti egin zuen, eta 835 ziren 1980an.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.TM

  • etxalar - (1999) NA.IZ , 082-0000

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • etxalar - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 65

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EL.BEL.NA.TOP

  • etxalar - (2005) SAL.OSTN , 119-120
    (...)
    Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Fácil de traducir es Elizondo 'al lado de la iglesia', que se repite como oicónimo y Lazagurría, documentado Eliçagorria. Otro grupo de topónimos que de alguna manera podríamos tildar de descriptivos son aquellos que tienen como elemento formativo etxe 'casa': Etxaleku, en Imotz, con leku 'lugar', que ha sido empleado además como nombre común: «Badu gure Guero hunec hemen ere bere etchaleccua eta o?tatua» (Axular, Guero, 464. or.) que L. Villasante (301. capítulo, pág. 522) traduce como «También aquí tiene su mansión y morada este nuestro Después». También contienen etxe los siguientes topónimos: Etxabakoitz (< etxe + bakoitz 'sola, única'), Etxaide (< etxe + bide; cf. Alduide > Aldude y Luzaide) Etxalar (< etxe + lar 'lahar'?; cf. Aralar), Etxano 'la casita', Etxarren (< etxe + barren 'la parte inferior'), Etxarri, Etxeberri, Etxauri (< etxe más un segundo elemento distinto de uri 'hiri', quizás zuri y por disimilación *Etxazuri > Etxauri, Mitxelena, AV, 587), Xaberri y el tan traído y llevado Javier / Xabier, resultado de evolución románica, claro está. En Etxalatz quizás nos estén engañando las apariencias.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: SAL.OSTN

  • etxalar - (2006) NA.IZ , 082-0000

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • etxalar - (2007) NA.IZ , 082-0000

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • etxalar (etxalartar) - (2007/01/19) OB.AG , 2.1.
    (...)
    Onomastika batzordeak Bakaikun izandako bileran onartutako izena
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: OB.AG

  • etxalar - (2008) NA.IZ , 082-0000

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • etxalar - (2009) NA.IZ , 082-0000

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • etxalar (etxalartar) - (2009) ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 996. or.

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ARAUA.155

  • etxalar - (2011) NA.IZ , 082-0000

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • etxalar - (2012) NA.IZ , 082-0000

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • Etxalar (ofiziala)
  • Etxalar (gaztelania)
UTM:
ETRS89 30T X.611847 Y.4787157
Koordenatuak:
Lon.1º37'17"W - Lat.43º13'47"N

Kartografia:

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper