Leku-izenak

- Laguntza

*: Hizki bat edo gehiago ordezkatzeko
(mendi*, aba*za, *mendi)

?: Hizki bakarra ordezkatzeko
(oihan?, e?titxu, ?adriano)

Arandigoien - Lekuak - EODA

Arandigoien (Kontzejua)

Entitatea:
Populamendua/Herri ofiziala
Arautzea:
batzordearen irizpena 
Non: Deierri
  • arandigoien, arandigoyen, arandiguoyen - (1098) MD.DMLEIRE , N.163

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • arandigoien, arandigoyen, arandiguoyen - (1104) MD.DMLEIRE , N.208

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • arandigoien, arandigoyen, arandiguoyen - (1201-1400) LACMAR.CDI1 , N.319, N.379

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • arandigoien, arandigoyen, arandiguoyen - (1201-1400) JIM.IRZ.LR , N.81

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • arandigoien, arandigoyen, arandiguoyen - (1201-1400) FEL.CEINA , N.605

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • arandigoien, arandigoyen, arandiguoyen - (1201-1400) CAR.PNAXIV , 373

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • arandigoyen - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 253. or. [AHN, 74 b, fol. 32-33]
    (...)
    b) Pueblos y términos municipales [...] Estella { Arandigoyen [término y pueblo vecino]
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Estellerria
    Jatorria: LAC.OV

  • diago semeniz d'arandigoyen - (1266/11/22) FDMPV.007 , 58. dok., 130. or. [AHN, Clero, C.1399, N.5-6]
    (...)
    Et de conpaynnas de don Diago Garcia fueron en el logar et son testigos de la dita particion et auinencia Diago Lopiz d’Oylloqui, Diago Semeniz d’Arandigoyen et Johan Periz de Calaorra et Ferrando Yeneguiz de Lerat, cauaylleros
    (...)

    Zer: Zaldun lekukoa
    Non: Muruzabal Andion
    Jatorria: FDMPV.007

  • arandigoyen - (1350) CAR.PNAXIV , 373 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 39v A)
    (...)
    Arandigoyen. // non mora ninguno
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Val de Deyerri
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • arandigoyen - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.524 [ID.PDNA, 323. or.]
    (...)
    Arizala, Zábal, Alloz, Abárzuza, Irunella (Iruñuela), Ibiricu, Arizaleta, Murugarren, Eraul, Lorca, Lácar, Azcona Bearin, Muru, Murillo, Riezu, Arandigoyen, Lezáun, Villanueva, Zuricoáin, Ugar y Gorocin (Grocin) [...] Lorcachipía. Entre Lorca, Murillo y Arandigoyen, lo llevaban los de Murillo y Lácar
    (...)

    Zer: Biztanledun lekua
    Non: Deierri
    Jatorria: ID.PDNA

  • morillo darandigoyen - (1587) LEK.ENAV , 135 A
    (...)
    Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: LEK.ENAV

  • arandigoien, arandigoyen, arandiguoyen - (1591) ROJ.CSOBP , F.156V

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • arandigoyen - (1802) DRAH , I, 86
    (...)
    l. del valle y arcip. de Yerri, del 1.º part. de la mer. de Estella, dióc. de Pamplona, r. de Navarra, sentado en una pequeña colina que mira al s., y sobre la izquierda del arroyo que baxa de Mongiliberri. Dista una legua de Estella, y alinda con Grocin por n. o., con Murillo por n., con Villatuerta del valle de Santisteban por s., y con Lorca por e. Produce su suelo como 2& robos de granos, y otros tantos cántaros de vino. Hay 63 habitantes, una iglesia parroquial de la advocacion de S. Cosme y S. Damian, con un abad. Teobaldo I hizo francos á los de este pueblo, á los de Lacar y Alloz de toda carga, excepto hueste y cabalgada, concediéndoles el privilegio de que no pudieran ser enagenados de la corona, pagándole 15 libras de sanchetes. Teobaldo II rebaxó 5 libras de esta contribucion por resarcir el perjuicio que les habia causado por la franqueza dada á los de Estella dentro del término de Murillo. T.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRAH

  • arandigoyen - (1829 [1553, 1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 168, 307a
    (...)
    En el lugar de Arandigoyen once vecinos [...] Arandigoyen / [VECINOS:] 10 / [PILAS:] 1
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Deierri
    Jatorria: CENS.CAST.XVI

  • arandigoyen - (1969) M.NLCDI , § 8, 43. or. (27. oharra)
    (...)
    Los giros románicos que corresponden a la composición vasca [posposizioez ari da] son, por ej., detras la casa, que se tiene a, con (tenient a, teniendose a), per media la car[r]era, circa las vinas, sobre lo cor[r]al, dalent el riu Salado (27 [Urruticoa es seguramente 'el de allende': cf. Çuviurruti 'allende el puente' reiteradamente citado en Puente la Reina. Cabe preguntarse si no será equivalente E. Arandicoa (192 s., 1226, Uterga). Hay, como se sabe, un Arandigoyen moderno, no lejos de Estella, cuya situación con respecto a esta población justificaría el nombre]) en Mañeru (148, 1213), que se afruenta d'una (otra) part con (111), aquillas ruedas que son clamadas molinos viedres (28 [En término de Lerín. Pero viedres, lat. ueteres, es acaso un arcaísmo demasiado hermoso. ¿No será más bien viedros?]) al cabo de suso de Ripota (277, 1237), deius la carrera (344, 1252), Garsias Eneci de suso (329, 1249), cabo el parral, d'aquent el prado, d'aillent el corral, de suso del corral (361, 1254), etc.; en Artajona (133), Orti Enecoiz cerca la fonte, es decir, Iturr-aldeco, -ondoco
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Estellerria
    Jatorria: M.NLCDI

  • arandigoyen: arandigoien - (1990) EUS.NHI , 2600003 P.236

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • arandigoyen - (1995) NA.TM , XXVI, 87

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.TM

  • arandigoyen - (1996) BEL.DEN , 77
    (...)
    'Arandi de arriba'. Arandi, por su parte, podría estar compuesto de (h)aran 'ciruela' y el sufijo abundancial -di o bien de (h)aran 'vaguada' + (h)andi 'grande'. Por lo tanto 'ciruelos de arriba' o 'vaguada grande de arriba'. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son 'muchos valles en la cumbre'.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: BEL.DEN

  • arandigoyen - (1996/05/01) NA.IZ , 260-0003

    Zer: Concejo
    Non: Nafarroa
    Jatorria: NA.IZ

  • arandigoyen - (1999) NA.IZ , 260-0003

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • arandigoyen (arandigoien) - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 55

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EL.BEL.NA.TOP

  • arandigoien - (2005) SAL.OSTN , 118-119
    (...)
    Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Son descriptivos los nombres más modernos Hiriberri, Iriberri, Ulibarri (Iribarri en euskera) equivalentes, cuando existe la traducción (no en el caso de Atetz u Orba donde hay Iriberri, ni en el de Lana, valle en el que tenemos Ulibarri), al castellano Villanueva. Habla de la situación de la localidad el topónimo Aizkorbe, situado bajo una peña (< haitz + gor + be seguramente), y Txulapain, vasquización de ius la peña 'bajo la peña'. Igualmente son descriptivos son los derivados de haran: Aramendia, Aranguren (vide infra), Arazuri, quizás Arandigoien (Mitxelena [1969: 43] ve haraindi 'allende', como urruti; estos dos elementos son simpre relativos, dependientes de algo, en este caso la relación habría que establecerla con Estella, y con el río Irantzu, esto último según Belasko, 1999: 78), Aranatz, Arantza...
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: SAL.OSTN

  • arandigoien - (2005/04/07) OB.IRIZP , --
    (...)
    Pamplona, 14 de abril de 2005 Sr. D. Alvaro Nicuesa Santamaría Ayuntamiento del Valle de Yerri C/ Nueva, 22 31177 ARIZALA Distinguido Sr. Alcalde: El pasado día 15 de febrero de 2005, recibimos en la delegación de Navarra de Euskaltzaindia un fax cursado desde ese Ayuntamiento, solicitando la forma en euskera de los nombres que se mencionan en el citado escrito, en virtud del acuerdo adoptado por esa Corporación Municipal del VALLE DE YERRI / DEIERRI. De conformidad con el procedimiento establecido, su solicitud fue remitida a la Comisión de Onomástica. Esta, tras haber estudiado la solicitud en la sesión celebrada el pasado día 7 de abril en Ziordia, ha emitido el dictamen adjunto. Esperamos haber respondido a su solicitud en los términos requeridos. No obstante, si tuvieran alguna duda o cuestión que aclarar, no duden en ponerse en contacto con esta delegación en Pamplona. Reciba mi más cordial saludo, Andres Iñigo, Delegado en Navarra. Dictamen de la Comisión de Onomástica de la Real Academia de la Lengua Vasca - Euskaltzaindia sobre los nombres en euskera de poblaciones y otros términos correspondientes al Valle de Yerri / Deierri y solicitados a esta Academia por la Corporación Municipal del mencionado valle. La Comisión de Onomástica de Euskaltzaindia estudió la solicitud sobre la denominación en euskera de las poblaciones y otros términos correspondientes al Municipio del Valle de Yerri / Deierri y en sesión celebrada en Ziordia el pasado día 7 de abril de 2005 acordó proponer las siguientes denominaciones: Denominación oficial: Denominación euskérica. Izen ofiziala: Euskal izena. Yerri: Deierri Alloz: Allotz Arandigoyen: Arandigoien Arizala: Aritzala Arizaleta: Aritzaleta Azkona: Aizkoa Bearin: Bearin Eraul: Eraul Grocin: Gorozin Ibiricu: Ibiriku (Ibiriku Deierri)* Iruñuela: Iruñuela Lácar: Lakar Lorca: Lorka Murillo: Murelu (Murelu Deierri)* Muru: Muru (Muru Deierri)* Alto de Muru: Muruko gaina Murugarren: Murugarren Riezu: Errezu Úgar: Ugar Villanueva: Hiriberri (Hiriberri Deierri)* Zábal: Zabal Zurucuáin: Zurukuain Las Casetas de Ciriza: Ziritzako etxeak Andía (Sierra de Andía): Andia (Andimendia)** Urbasa (Sierra de Urbasa): Urbasa (Urbasa mendia)** * Siguiendo una normativa académica, la forma entre paréntesis, es decir, el nombre de la población seguido del nombre del valle, se propone únicamente para los casos en los que el nombre de esa población deba distinguirse de otra omónima. Por ejemplo, si en un texto se ve la necesidad de distinguir Ibiricu de Yerri de Ibiricu de Egüés, las corrrespondencias en euskera serían Ibiriku Deierri e Ibiriku Eguesibar. ** A juicio de la Comisión de Onomástica las denominaciones Andia y Urbasa (sin el genérico Sierra de) son suficientes en ambas lenguas, puesto que esa única denominación incluye claramente las referencias de ambas sierras. En el caso de Sierra de Andia su equivalente tradicional de uso en euskera es Andimendia. En el caso de Sierra de Urbasa, sin embargo, no se conoce denominación eusquérica distinta a Urbasa. Con todo, si se desea la utilización del genérico, la Comisión de Onomástica entiende que habría que proceder de forma análoga en ambos casos, denominando Andimendia a la Sierra de Andia y Urbasa mendia (con ambos términos separados, por no existir el nombre tradicional como en el caso anterior) a la Sierra de Urbasa. Ziordia, a siete de abril de dos mil cinco. Vº Bº.- Andres Iñigo, Presidente de la Comisión de Onomástica. Mikel Gorrotxategi, Secretario de la Comiisión de Onomástica.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OB.IRIZP

  • arandigoyen: arandigoien - (2005/04/07) OB.AG , 1.2.1
    (...)
    Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
    (...)

    Zer: Kontzejua
    Non: Deierri
    Jatorria: OB.AG

  • arandigoyen - (2006) NA.IZ , 260-0003

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • arandigoyen / arandigoien - (2006/09/04) NAO , 106. zkia., 9623. or. [BOE, 2006/10/07, 240. zkia., 34924. or.]
    (...)
    DECRETO FORAL 55/2006, de 16 de agosto, por el que se determinan las denominaciones oficiales de los Ayuntamientos de Esparza de Salazar, Ochagavía, Oronz, Urzainqui y del municipio, concejos y lugares del Ayuntamiento del Valle de Yerri […] Artículo único.-Las denominaciones oficiales de los Ayuntamientos de Esparza de Salazar, Ochagavía, Oronz, Urzainqui y del municipio, concejos y lugares del Ayuntamiento del Valle de Yerri, a los efectos del artículo 8.º1.b) de la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Vascuence, serán las siguientes: […] En castellano: Valle de Yerri: Alloz, Andía, Arandigoyen, Arizala, Arizaleta, Azcona, Bearin, Casetas de Ciriza, Eraul, Grocin, Ibiricu de Yerri, Iruñela, Lácar, Lorca, Murillo de Yerri, Muru, Murugarren, Riezu, Ugar, Venta de Urbasa, Villanueva de Yerri, Zábal, Zurucuáin. En vascuence: Deierri, Allotz, Andia, Arandigoien, Aritzala, Aritzaleta, Aizkoa, Bearin, Ziritzako etxeak, Eraul, Gorozin, Ibiriku Deierri, Iruñela, Lakar, Lorka, Murelu Deierri, Muru, Murugarren, Errezu, Ugar, Urbasako Benta, Hiriberri Deierri, Zabal, Zurukuain. […] Segunda.- Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Navarra. Pamplona, 16 de agosto de 2006.- El Vicepresidente del Gobierno de Navarra, Francisco José Iribarren Fentanes.-El Consejero de Educación, Luis Campoy Zueco.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NAO

  • arandigoyen <> arandigoien - (2007) NA.IZ , 260-0003

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • arandigoyen <> arandigoien - (2008) NA.IZ , 260-0003

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • arandigoyen - (2009) MTNA100 , 580/4720

    Zer: Herria
    Non: Deierri
    Jatorria: MTNA100

  • arandigoyen <> arandigoien - (2009) NA.IZ , 260-0003

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • arandigoyen <> arandigoien - (2011) NA.IZ , 260-0003
    (...)
    Concejo
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • arandigoyen <> arandigoien - (2012) NA.IZ , 260-0003
    (...)
    Concejo
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • Arandigoyen / Arandigoien - (2019) NA.TOF , 440550

    Zer: Espacio urbano
    Non: Valle de Yerri / Deierri (Arandigoyen / Arandigoien)
    Jatorria: NA.TOF

  • Arandigoyen / Arandigoien - (2019) NA.TOF , 445106

    Zer: División administrativa
    Non: Valle de Yerri / Deierri (Arandigoyen / Arandigoien)
    Jatorria: NA.TOF

  • arándigòyen (arándigóyentarràk) - (1990) [EUS.NHI]
  • Arandigoyen / Arandigoien (ofiziala)
  • Arandigoyen (gaztelania)
UTM:
ETRS89 30T X.582861 Y.4724375
Koordenatuak:
Lon.1º59'15"W - Lat.42º40'6"N

Kartografia:

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
Library zlibrary project
z-library z-lib project
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper