Leku-izenak

Nafarrate - Lekuak - EODA

Nafarrate (Lekua)

Entitatea:
Populamendua/Auzo ez-ofiziala
Altitudea:
600 
Arautzea:
batzordearen argitalpena 
Non: Legutio
Kokalekuak:
  • naffarrate - (--) CB.OVFGN , 988
    (...)
    un pueblo antiguo de Álava se llamaba «Naffarrate» [Cartulario de San Millán p. 103 (núm. 91) año 1025 en la reja de Sna Millán], es decir, un «puerto de Naffar»
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: CB.OVFGN

  • naffarrate - (1025) FITA.RSM , --

    Zer: Herria
    Non: Urrunaga, Legutio
    Jatorria: IZ.05

  • nafarrate - (1025) LAND.HEPA , 347. or.

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrate - (1025) LAND.HCPA , I. lib. 30. or.

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • naffarrete - (1025) UBI.CSMC , 180 dok. 176. or.
    (...)
    en ubarrundia
    (...)

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • Nafarrate - (1025 [1883]) FITA.VA , 219. or.
    (...)
    De ferro de Alava.- In era millesima sexagesima tercia, decano de sancti Emiliani sicut colligebat ferro per Alava, ita scribimus. // Ubarrundia.- Gamarra maior, duas regas. Hamarra minor, una rega. Erretana, una rega. Hamarita, una rega. Mengano, una rega. Hurribarri, una rega. Menganogoien, una rega. Gernica, una rega. Zeriano, una rega. Betellogaha, duas regas. Nafarrate et Elhosu, una rega. Hurnaga una rega. Urbina eta Angellu, una rega. Lucu et Arzamendi, una rega. Goihaen, una rega. Bagoeta, una rega
    (...)

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: FITA.VA

  • Nafarrate - (1025 [1883]) FITA.RSM , 353. or.
    (...)
    In era millesima sesagesima tertia decano sancti Emiliani, sicut colligebat ferro per Alava, ita describimus [Gal., Llor. "scribimus"]. // Ubarrundia XVIII reggas. // Gamarra maior duas reggas. Gamarra [Llor. "Hamarra"] minor una regga. Erretana una reg. Hamarita una rg. Mengano Iª rg. H[ur]ribari [Gal. "Hurriuari"; Llor. "Hurribarri."] Iª rg. Menganogoien una reg. Gernica I rg. Zeriano I rg. Betellogaha IIas rgs. Nafarrate et Elhossu [Llor. "Elhosu."] I rg. Hurnaga I rg. Urbina et Angellu I rg. Lucu et Arzamendi I rg. Goiahen I rg. Bagoeta I rg.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Legutio
    Jatorria: FITA.RSM

  • naffarrate - (1025 [1930, 1956]) SERR.CSMC , 91 [M.IFOV, Emerita, 24, 184-185. or.]
    (...)
    Naffarrate (Ál., 1025)
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Araba
    Jatorria: M.IFOV

  • naffarrate - (1025 [1930, 1995]) DRPLV , V, 56. or. (30. oin oharra)
    (...)
    Nafarrate de Alava, documentado ya para el año 1025 como Naffarrate CartStMillan(Serrano) 91
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Araba
    Jatorria: DRPLV

  • nauarrete - (1156) RODR.CDIPR , II, 275

    Zer: Herria
    Non: Urrunaga, Legutio
    Jatorria: IZ.05

  • nauarrete - (1200, 1205) RODR.CDIPR , III, 172, 207

    Zer: Herria
    Non: Urrunaga, Legutio
    Jatorria: IZ.05

  • nafarrete, nafarrate, naffarrete - (1268, 1295) RODR.CDIPR , IV, 269, 438, 448

    Zer: Herria
    Non: Urrunaga, Legutio
    Jatorria: IZ.05

  • nafarrete - (1294 [1883]) FITA.VA , 218. or. A
    (...)
    En Madrit XXVII dias de Febrero, era de mil CCC.XXXIII annos vino a cuenta Johan velez de Hueto de los C mil maravedis, que diz que cogio de los pueblos dalava, que prometieron al Rey para la ayuda de la cerca de Tarifa el anno de XXX annos; e lo que dixo que recibieron, es esto con los dineros que diz [...] De nafarrate... 187
    (...)

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: FITA.VA

  • nafarrete - (1295) FDMPV.054 , 11 dok. 11. or.

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nasarrat (sic) - (1376) MART.MEND , II, 95

    Zer: Herria
    Non: Urrunaga, Legutio
    Jatorria: IZ.05

  • martin de nafarrate, nafarrate - (1450) FDMPV.149 , A6, 17
    (...)
    «Martin de Nafarrate, vezino del dicho lugar de Nafarrate»
    (...)

    Zer: Antroponimoa, herria
    Non: Nafarrate
    Jatorria: IZ.05

  • nafarrate - (1457) FDMPV.115 , 30 dok. 73. or.

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrate - (1458) FDMPV.115 , 33 dok. 82. or.

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrate - (1458) FDMPV.115 , 33 dok. 83. or.

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrate - (1483-93, 1502, 1518) FDMPV.149 , A17, 150, A23, 242, A33, 346

    Zer: Herria
    Non: Urrunaga, Legutio
    Jatorria: IZ.05

  • nafarrate - (1511) FDMPV.093 , 8 dok. 103. or.
    (...)
    juan saes de vnçella alcaldes e pedro de vllibarri
    (...)

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrate - (1511) FDMPV.093 , 8 dok. 99. or.
    (...)
    juan martines de nafarrate vesino de la dicha vill
    (...)

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrete, ioan sanchez de nafarete - (1523) FDMPV.149 , L30, 535

    Zer: Herria, antroponimoa
    Non: Nafarrate
    Jatorria: IZ.05

  • nafarrate - (1574) FERN.VALD , 183

    Zer: Herria
    Non: Urrunaga, Legutio
    Jatorria: IZ.05

  • nafarrete - (1574) FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 58. or.

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrete - (1574) FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 59. or.

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrete - (1574) FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 60. or.

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrate - (1599) SALM.LUT , 36

    Zer: Herria
    Non: Urrunaga, Legutio
    Jatorria: IZ.05

  • Nafarrete - (1696-1773) Gam. , 35
    (...)
    La hermandad de Villa Real / son Villa Real, y Vrrunaga / Nafarrete, Elosu, Vrbina / y Gajoen, que remata
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Legutio
    Jatorria: Gam.

  • nafarrete - (1700-1800) Gam. , 35

    Zer: Herria
    Non: Urrunaga, Legutio
    Jatorria: IZ.05

  • nafarratesolo(a) - (1710, 1770) OV.05 , 357

    Zer: Alorra
    Non: Zirao
    Jatorria: IZ.05

  • nafarrete viscar - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 2520

    Zer: Leku-izena
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarretesavidea - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 1435

    Zer: Leku-izena
    Non: Zigoitia
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrate - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 2490

    Zer: Leku-izena
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrovidegana - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 1429

    Zer: Leku-izena
    Non: Zigoitia
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrete - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 2519

    Zer: Leku-izena
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrete - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 2519

    Zer: Leku-izena
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrete videa - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 2519

    Zer: Leku-izena
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrete - (1797) LAND.HEPA , 8. or.

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrate - (1797) LAND.CHCVA , 222. or., s.v. villarreal de alava

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrate - (1797) LAND.CHCVA , 227. or., s.v. villarreal de alava

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrete - (1798) LAND.HCPA , I. lib. 109. or.

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrate - (1798) LAND.HCPA , I. lib. 30. or.

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrete - (1798) LAND.HCPA , I. lib. 47. or.

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrete - (1798 [1926]) LAND.HCPA , I, 0031

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrate - (1802) DRAH , II, 53
    (...)
    l. de. la herm. de Villareal de Álava, pr. de este nombre, uno de los 6 agregados en calidad de aldeas por D. Alonso XI á la villa de Villareal, y de él se hace mencion en el antiguo catálogo de los pueblos de esta provincia, existente en el archivo de S. Millan. Está situado en el camino que se toma por Gamarra para ir desde Vitoria á Bilbao, y confina por n. o. con Elosu, y por o. con Acosta, por s. con Betolaza, y por e. con Urrunaga. Tiene 33 vecinos, con su alcalde ordinario, que lo es el de toda la hermandad, un ministro de justicia que llaman fiel, y una parroquia de muy buena fábrica, titulada la asunción de nuestra Señora, con un beneficiado encargado de su gobierno. Pertenece en lo eclesiástico al ob. de Calahorra, y su vic. y arcip. de Cigoitia. M.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRAH

  • nafarrate - (1802) DRAH , II, 53

    Zer: Herria
    Non: Urrunaga, Legutio
    Jatorria: IZ.05

  • nafarrate - (1829 [1557]) CENS.CAST.XVI , Ap. 118a
    (...)
    VILLARREAL // Villarreal // Gojain // Urbina // Elosu // Urrunaga // Nafarrate / [Vecindario:] 248
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Legutio
    Jatorria: CENS.CAST.XVI

  • nafarrate - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 124 A s.v. elosu

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrate - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 198 B s.v. villareal

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrate - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 192 B s.v. urrunaga

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrete - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 54 B s.v. alava

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrate - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 111 B s.v. cestafe

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrete - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 107 A s.v. betolaza

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrate - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 160 A

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrate - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 112 A s.v. cigoitia

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrate - (1849) MAD.DGEH , XII, 9

    Zer: Herria
    Non: Urrunaga, Legutio
    Jatorria: IZ.05

  • nafarrete - (1877) BEC.LA , 310. or.

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • Nafarrate - (1883) FITA.VA , 234. or.
    (...)
    68. Nafarrate, Nafarrate, Nafarrate.- En 1179 (Llor. 132) Navarrete; de nava-erri (tierra de la nava, ó de la vega) contrapuesta á goi-erri (tierra de la montaña)
    (...)

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: FITA.VA

  • nafarrete - (1930) SERR.CSMC , 103. or.

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • naffarrate - (1930) SERR.CSMC , 103. or.

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrate - (1933) ELEIZ.LAVTV1 , RIEV, XXIV (1933), 388
    (...)
    pueblo del ayuntamiento de Legutiano (Villarreal, Alaba)
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Legutio
    Jatorria: ELEIZ.LAVTV1

  • nafarratebide - (1933) ELEIZ.LAVTV1 , RIEV, XXIV (1933), 388
    (...)
    monte de Zestafe (Zigoitia, Alaba)
    (...)

    Zer: Mendia
    Non: Zestafe [Zigoitia]
    Jatorria: ELEIZ.LAVTV1

  • nafarrate - (1940) NOM.1940 , Araba, 23. or.

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrete - (1945) CB.MAT , X-4, P.222
    (...)
    Alava
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: CB.MAT

  • nafarrate - (1956) M.IFOV , 184-185. or.
    (...)
    En el caso de of. Navarra, vasc. Nafarroa, Naparroa, adj. nafar, napar “navarro”, las formas con f aparecen en los textos más antiguos y ya en los documentos medievales: Naffarrate (Ál., 1025), actual Nafarrate, Nafarruri (CSM 200, año 1070, Rioja), antr. Ama Nafarra (CSM 196, año 1096, Grañón)
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Araba
    Jatorria: M.IFOV

  • nafarratebide - (1956) OV.05 , 357

    Zer: Bidea
    Non: Zestafe
    Jatorria: IZ.05

  • nafarrate - (1959) SGE.25KART , 112-II

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrate - (1966) AZK.EDIAL , 33 C
    (...)
    Dialecto vizcaíno
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AZK.EDIAL

  • nafarrate: nafarrate (nafarratear) - (1976) E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 297. or.
    (...)
    Kodea: 1.1.4.4.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.LIZ.KN

  • NAFARRETE: NAFARRETE - (1986) HPS.EAE , 31

    Zer: Entitatea
    Non:
    Jatorria: HPS.EAE

  • nafarrate bísker - (1987) SALM.LUT , 182

    Zer: Bizkarra
    Non: Nafarrate
    Jatorria: IZ.05

  • nafarrate - (1988) AFA.MAP200 , --

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrateibide - (1989) OV.05 , --
    (...)
    monte de Cestafe
    (...)

    Zer:
    Non: Zigoitia
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrete - (1989) OV.05 , --
    (...)
    pueblo del ayuntamiento de Villarreal
    (...)

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarratebizkar - (1990) SALMUÑ.LEGT , mapa

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrate - (1992) FK , 112-13-058-2
    (...)
    legutiano
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrete - (1993/10/07) DEIKER.HPS , 86575
    (...)
    112-13 058
    (...)

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrate - (1995) DRPLV , V, 56. or. (30. oin oharra)
    (...)
    Por otra parte, el primer elemento nafar-'navarro' que entra a formar parte del conocido topónimo Nafarrate de Alava, documentado ya para el año 1025 como Naffarrate CartStMillan(Serrano) 91, con segundo elemento ate 'puerto, paso', es ultracorrección de nabar, que en la actualidad perdura en las zonas señaladas como variante en napar, cuya forma surge para impedir la pronunciación de la -f-
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Araba
    Jatorria: DRPLV

  • nafarraterebide - (1996) GSAL.CTOPA , 7-57

    Zer: Bidea
    Non: Zestafe
    Jatorria: IZ.05

  • nafarratesolo - (1996) GSAL.CTOPA , 7-67

    Zer: Alorra
    Non: Buruaga
    Jatorria: IZ.05

  • nafarratebizker, nafarratebidea - (1996) GSAL.CTOPA , 7-87-89

    Zer: Bizkarra, bidea
    Non: Legutio
    Jatorria: IZ.05

  • nafarrate: nafarrete - (2000) E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1196. or.

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.GOR.EAE

  • Nafarrate: Nafarrete - (2001) EUDEL , 120

    Zer: Biztanle-entitatea
    Non:
    Jatorria: EUDEL

  • nafarrate - (2005) AFA.IZ , --
    (...)
    9 biztanle
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AFA.IZ

  • nafarrate - (2005) NOM.GEOGR , Ar.
    (...)
    Nafarrate / Nafarrete
    (...)

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrete - (2005) NOM.GEOGR , Ar.
    (...)
    Nafarrate / Nafarrete
    (...)

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrate - (2005) AR.MAP200 , --

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrete auzoa - (2006/03/31) DEIKER.HPS , 86575
    (...)
    112-13 058
    (...)

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrate - (2007) AFA.KAT , Pol: 0001
    (...)
    LEGUTIANO
    (...)

    Zer: Lurzatia
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • nafarrate - (2012/01/26) OB.AG , 4.2.2
    (...)
    Olatzagutian egindako bilera.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OB.AG

  • nafarrate - (2015) IZ.05 , 299-300. or.
    (...)
    Den. oficial: Nafarrate [...] Etimol.: Según Mitxelena (AV, 107, 465) los componentes del topónimo son nafar ‘navarro’ y ate ‘puerta’, ‘garganta, desfiladero’, es decir, se trata en origen de ‘(el) portillo de los navarros’. El paso -b- > -f- en posición intervocálica ha sido y es conocido en algunas zonas, por ejemplo en Estellerria / Tierra Estella (N), zona en la que coexisten Zufia y Zubielki, localidades vecinas; en Álava hay Zigoitia, Zuffia de suso y Zuffia de iuso en la Reja (1025), pero Zuhia en el mismo documento, de un anterior *Zufia y éste de *Zubia. Compárese con el microtopónimo Guipuzharrate ‘(el) portillo de los gipuzcoanos (de lengua)’ de 1453, de las cercanías de Agurain (Poz., 2001: 328). // Se documenta tempranamente la variante con [β] en posición intervocálica, nada extraño, ya que es éste precisamente el sonido original, lo mismo que en el corónimo Nafarroa, documentado tempranamente como Nafarra (1102, Leire), de una anterior *Nabarroa. En la documentación es temprana, igualmente, la asimilación -ate > -ete (cfr., además, el alavés Navarrete), pero la microtoponimia y el uso eusquérico nos indica claramente que en esta lengua se ha usado Nafarrate.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Urrunaga, Legutio
    Jatorria: IZ.05

  • nafarrate - (2016/11/08) OB.AG , 1

    Zer: Herria
    Non: Legutio
    Jatorria: OB.AG

  • nafarrate - (VAR) AFAAP.APMUG , 0819

    Zer:
    Non: Legutio
    Jatorria: DEIKER.HPS

  • Nafarrate, Nafárratekò biríe - (2015) [IZ.05]
  • [na.fa.rá.te] / [na.fá.ra.tè]. - (2015) [IZ.05]
  • Nafarrate (ofiziala)
UTM:
ETRS89 30T X.526858 Y.4756328
Koordenatuak:
Lon.2º40'9"W - Lat.42º57'37"N

Kartografia:

112-13 [FK]

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako Atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Conde Oliveto, 2. 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper