Harremana

    Leku-izenak

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Onomastika
    4. Leku-izenak

    Tresponde - Lekuak - EODA

    Tresponde (Kontzejua, lekua)

    Entitatea:
    Populamendua/Herri ofiziala
    Altitudea:
    503 
    Arautzea:
    batzordearen irizpena 
    Non: Iruña Oka
    Kokalekuak:
    Mapak: Google Maps OpenStreetMap iberpix
    • transponte - (1025) GAND.SM , 975
      (...)
      Reja
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: IZ.05

    • trasponte - (1025) M.TAV , 27
      (...)
      Reja [...] Mitxelena [1964: 27] lee Trasponte
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: IZ.05

    • traspuente - (1025) LAND.HEPA , 354. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • Transponte - (1025 [1883]) FITA.RSM , 357. or.
      (...)
      In era millesima sesagesima tertia decano sancti Emiliani, sicut colligebat ferro per Alava, ita describimus [Gal., Llor. "scribimus"] [...] Langrares XXIV rgs. [Gal. añade "VIIII alfoces."- La suma total es de XXVII, que fácilmente se deformó en XXIIII.] // Transponte uno. carnero Mendihil [Llor. "Mendil."] I rg. Harrieta I rg. [Gal., Llor. añaden "in anno."] Eurtupiana [Llor. "Curtupiano."] I rg. Adanna I rg. Mendoza I rg. Eztarrona I rg. Otazaha I rg. Haztegieta I rg. Gobeio I rg. Zuahazu [Gal., Llor. "Zuhazu."] I rg. Lermanda I rg. Margarita II rgs. Gomegga [llor. "Gomega."] I rg. Ariniz I rg. Zumelzu I rg. Benea I rg. Suvillana [Llor. "Subillana."] I rg. Elheni villa [Gal., Llor. "Elhenivilla."] I rg. Luperho [Llor. "Lupero."] I rg. Quintaniella de sursum Zaballa I rg. Billodas III rgs. Langrares III rgs.
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: FITA.RSM

    • transponte - (1025 [1930, 1984]) SERR.CSMC , 91 [M.ETA, § R I, 2.2; 286. or.]
      (...)
      Transponte, mod. Trespuentes
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Araba
      Jatorria: M.ETA

    • trasponte - (1025 [1969]) M.NLCDI , § 8, 42. or.
      (...)
      cf. Trasponte en Alava, 1025
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Araba
      Jatorria: M.NLCDI

    • gundessalbo albaroiz de traspuente - (1066) MD.DMLEIRE , 122

      Zer: Antroponimoa
      Non:
      Jatorria: IZ.05

    • petro martinii de transponte - (1138) RODR.CDIPR , II, 191

      Zer: Antroponimoa
      Non:
      Jatorria: IZ.05

    • transpuent - (1266) OV.05 , 653
      (...)
      cita de Landázuri
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: IZ.05

    • traspuent - (1266) BAR.TA , --

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • ferrant ienegueiz de tres puentes - (1289) GLAR.GPNASJ , 553

      Zer: Antroponimoa
      Non:
      Jatorria: IZ.05

    • traspuentes - (1294) BAR.TA , --

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • Traspuentes - (1294 [1883]) FITA.VA , 219. or. A
      (...)
      En Madrit XXVII dias de Febrero, era de mil CCC.XXXIII annos vino a cuenta Johan velez de Hueto de los C mil maravedis, que diz que cogio de los pueblos dalava, que prometieron al Rey para la ayuda de la cerca de Tarifa el anno de XXX annos; e lo que dixo que recibieron, es esto con los dineros que diz [...] De Traspuentes... 840
      (...)

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: FITA.VA

    • traspuentes - (1295) RODR.CDIPR , IV, 439

      Zer: Herria
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: IZ.05

    • traspuentes - (1295) FDMPV.054 , 11 dok. 11. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1414 [1491]) FDMPV.083 , 19 dok. 57. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1450) FDMPV.149 , A6, 12

      Zer: Herria
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: IZ.05

    • trespuentes - (1503) MART.MEND , II, 239

      Zer: Herria
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: IZ.05

    • trespuentes - (1551) DIBO.LVMG , 336

      Zer: Herria
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: IZ.05

    • trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 73. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 74. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 75. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 57. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1574) FERN.VALD , 186

      Zer: Herria
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: IZ.05

    • trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 79. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , archivo historico nacional. Órdenes militares. San dok. 22. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , archivo historico nacional. Órdenes militares. San dok. 23. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , archivo historico nacional. Órdenes militares. San dok. 24. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 61. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 82. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 62. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , archivo historico nacional. Órdenes militares. San dok. 25. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 63. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 85. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , archivo historico nacional. Órdenes militares. San dok. 26. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 64. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 86. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , archivo historico nacional. Órdenes militares. San dok. 27. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 65. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , archivo historico nacional. Órdenes militares. San dok. 28. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 66. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 67. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , archivo historico nacional. Órdenes militares. San dok. 30. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , archivo historico nacional. Órdenes militares. San dok. 31. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 68. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 69. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 70. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1574) FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 72. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1574 [1984]) FERN.ATSVT , 15. or.
      (...)
      De ese tiempo [1537] tenemos un apeo de las heredades, rentas y otro bienes que la Encomienda de Burgos y Buradón de la Orden de San Juan de Jerusalén, tenía en el Priorato de Iruña (Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14.) [...] Pasados los 4 primeros folios de dicho apeo, resulta imposible la lectura. Afortunadamente hay otro apeo del 1574, en el núm. 9, casi igual al de 37 años antes [...] Y pasamos al apeo de 1574. / (En la copia actualizamos un poco -casi nada- la ortografía para hacer más fácil la lectura.) // "Apeo de las heredades de Nuestra Señora de Iruña que se hizo este año de 1574 con Provisión Real de Su Magestad [...] Y son de los lugares que se siguen adelante: / Ariniz, Víllodas, Gomecha, Hueto de Yuso, Olíbarri (de Viña), Legarda, Apodaca, Foronda, Elosu, Ciriano, Trespuentes, Otaza, Margarita, Subijana de Alava, Zumelzu. // En el lugar de Antezana [de Foronda] a 7 días del mes de julio año del Señor de 1574 años, estando ende presente el muy magnífico señor Juan Sáez de Azteguieta, Alcalde Ordinario en estas tierras y hermandades de Alava [...]"
      (...)

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespondeibarra - (1580-1790) OV.27.32 , IV, 664
      (...)
      En la misma localidad dicha autora (ibid. [Mendoza, MdM., 2013], 664) documenta el topónimo Trespondeibarra ‘la vega, el valle de Trespuentes’ en cuatro ocasiones, en el periodo que va de 1580 a 1790, y siempre hay Tresponde, por lo que queda claro que es esta la versión eusquérica más empleada históricamente
      (...)

      Zer: Ibarra
      Non: Mendoza
      Jatorria: IZ.05

    • trespontebidea, traspuentebidea, trespuentebidea - (1632, 1704) OV.05 , 469

      Zer: Bidea
      Non: Oto
      Jatorria: IZ.05

    • dos puentes [?] - (1696-1773) Gam. , 34
      (...)
      La de Yruña con dos puentes, y Villodas, con q acaba / sin pasar de dos lugares / vamos a buscar la quarta
      (...)

      Zer: Herria [Tresponde]
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: Gam.

    • traspuentes - (1706) OV.05 , 469

      Zer: Herria
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: IZ.05

    • trespondebidea - (1715) OV.05 , 469

      Zer: Bidea
      Non: Mendoza
      Jatorria: IZ.05

    • trespuentes - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 0184

      Zer: Leku-izena
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 3785

      Zer: Leku-izena
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • tres puentes - (1797) LAND.HEPA , 6. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1798) LAND.HCPA , I. lib. 35. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1798) LAND.HCPA , I. lib. 113. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1798 [1926]) LAND.HCPA , I, 0035

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1802) DRAH , II, 7

      Zer: Herria
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: IZ.05

    • trespuentes - (1802) DRAH , II, 388
      (...)
      l. de señ. de la herm. de Iruña, pr. de Alava, arcip. de Arméntia, vic. de Vitoria, dióc. de Calahorra. Se conoció antiguamente con el nombre de Transponte, detras del puente, como efectivamente lo está, y así se denomina, en el catálogo que de los pueblos de esta provincia se formó en el siglo XI, y pára en el archivo de S. Millan. Está situado al o. y legua y media de distancia de Vitoria en un llano sobre peña viva á la falda del monte encinal que le ciñe por o. Confina por n. con la villa de Mendoza, por s. con Villodas, mediando el despoblado de Iruña, de los quales dista un quarto de legua; por s. á distancia de media legua con Margarita y Lermanda, y por o. á la de un quarto con dicho monte encinal, parte de la sierra de Badaya. Báñale por s. el río Zadorra, sobre el qual hay 3 molinos harineros y 2 puentes de piedra, el primero contiguo á la poblacion , de que se habló en el artículo Iruña, y el otro llamado Momario hácia el e. y á un quarto de legua del pueblo. Disfruta una buena porcion de dicho monte, en el qual mantiene su ganado de labranza y algo de vacuno y caballar, y saca leña para sus fogueras y para vender en Vitoria. En sus inmediaciones se hallan con abundancia muchos erizos de mar petrificados, de la especie que llaman los franceses pie de asno, y la gente vulgar piedras de santa Catalina, y suelen engastar en plata las mas pequeñas de éstas, atribuyéndolas supersticiosamente efectos maravillosos. Hácia el o. en lo interior de la mencionada sierra y cómo á distancia de un quarto de legua de la poblacion, hay un convento del órden de S. Agustin, de que se habló en el artículo Badaya. Constaa este lugar de 33 casas, 32 vecinos todos labradores y 170 personas: su industria única es la agricultura y cogen anualmente 4& fanegas de todos granos. Tiene una iglesia parroquial dedicada á Santiago apóstol, servida por 2 beneficiados patrimoniales de entera racion, y 2 ermitas tituladas S. Juan Bautista y S. Martin. M.
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: DRAH

    • tres puentes - (1829 [1557]) CENS.CAST.XVI , Ap. 122b
      (...)
      IRUÑA // Tres puentes / [Vecindario:] 17
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: CENS.CAST.XVI

    • trespuentes - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 200 A s.v. vitoria

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 152 A s.v. margarita

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 186 B

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 133 A s.v. hueto de abajo

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 101 A s.v. badaya

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 199 A s.v. villodas

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 156 A s.v. mendoza

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 135 A s.v. iruña

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 135 B s.v. iruña

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1849) MAD.DGEH , XV, 151

      Zer: Herria
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: IZ.05

    • trespuentes - (1877) BEC.LA , 109. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1877) BEC.LA , 8. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1877) BEC.LA , 48. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1877) BEC.LA , 306. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1900) GARURR.COMAL , VIII. lib., 35. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trasponte - (1930) SERR.CSMC , 104. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1930) SERR.CSMC , 104. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1940) NOM.1940 , Araba, 15. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • TRESPUENTES - (1962) LG.ASAF , 534
      (...)
      TRESPUENTES.- Santiago (PA). Nuestra Señora de Iruña (ED). Santa Catalina (ED). Santa Catalina (ED). Donela o Doñela (ED). San Juan (ED). San Martín (ED)
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: LG.ASAF

    • trespuente - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 149. or.
      (...)
      Toponimoa
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: IÑ.SATR.PV

    • trespuentes - (1969) M.NLCDI , § 8, 42. or.
      (...)
      El vascuence es, como se sabe, una lengua que usa posposiciones, jamás preposiciones, y esas posposiciones no son otra cosa que sustantivos de sentido espacial ('lado', 'parte anterior', 'trasera', etc.) cuyo valor queda precisado por el nombre que se les antepone, sin sufijo o con -ren. Ya nos hemos topado aquí con ejemplos de arte 'espacio intermedio', -iri 'proximidad', etc., en empleos de este género. Alguna vez, en nombres de lugar empleados secundariamente como apellidos, los términos vascos tienen equivalencia romance cabal, como se ha señalado en el caso de Iriarte = Mediavilla (fr. Mianville, occit. Miegeville, cat. Mitjavilla, etc.) (25 [Cf. in medio Campo (295, 1242, Echarri), entre denominaciones vascas: iuxta Bidaurreta (aurre 'parte anterior'), in Gurbeaga (con -be- = So- o yus(o): Juslapeña, etc.), in Odiburua (-buru = cabo), etc.]): así -be(e) = So-, en Sopenna (383, 1260, Villafranca), etc., y vasc. (don Martin) d'Arbea (465, 1262, Puente la Reina), Garsias Udalbeeco (de Igusquicia 81, 1196), Garcia Udalveco (113, Zufía); -buru = cabo, etc., por lo menos en cuanto al valor primero, en Gorteburu (554, 1300), etc., cf. rom. Cabodeuilla, Capdevielle, etc. (26 [Pascoal d'Irigoien (256, 1234, Burutain) sería de Somodevilla. Cf. guren, seguramente superlativo de sentido parecido a goi(h)en, aunque acaso sin valor local tan preciso, en Lupum Martini de Varaçceguren (180, 1239), etc. (Guarcia) del Uuerto (386, 1260) es versión de vasc. baratzeko(a)]); -gibel = Tras-, alterado a menudo en Tres-, cf. Trasponte en Alava, 1025, mod. Trespuentes, etc.
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Araba
      Jatorria: M.NLCDI

    • trespuentes - (1981-1982) MEND , 2. lib., 269. or.
      (...)
      Kokapena: ascensiones; Mendilerroa: arrato-badaia;
      (...)

      Zer:
      Non: Araba
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1982) SGE.100KART , 11-4

      Zer:
      Non:
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1984) GARURR.COMAL , VIII. lib., 15. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1984) GARURR.COMAL , VIII. lib., 37. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1984) GARURR.COMAL , VIII. lib., 16. or.
      (...)
      Archivo Parroquial de Ollavarre. Sierra de Badaya dok.
      (...)

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1984) M.ETA , § R I, 2.2; 283, 286. or.
      (...)
      La diptongación posterior de e, o abiertas (cuyo resultado normal es ie, ue) deja tan sólo cinco vocales [...] Quintaniella, mod. Quintanilla (lat. -ella), etc.; (Villa) Stabellu (SM, año 871), Estabiello (1257), mod. Estavillo (lat. *stabellum?); Billaluenga, mod. Villaluenga, Basconguelas, mod. Basquiñuelas (< *-niolas). SM 91 no registra, sin embargo, la diptongación en Transponte, mod. Trespuentes, y Oto et Oto, hoy los dos Hueto o Güeto
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Araba
      Jatorria: M.ETA

    • trespuentes - (1984) GARURR.COMAL , VIII. lib., 13. or.

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1984 [1574]) FERN.ATSVT , 14. or.
      (...)
      De ese tiempo [1537] tenemos un apeo de las heredades, rentas y otro bienes que la Encomienda de Burgos y Buradón de la Orden de San Juan de Jerusalén, tenía en el Priorato de Iruña (Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14.) [...] Pasados los 4 primeros folios de dicho apeo, resulta imposible la lectura. Afortunadamente hay otro apeo del 1574, en el núm. 9, casi igual al de 37 años antes [...] En el apeo se detallan fincas de 17 pueblos. Estos no siguen un orden alfabético como puede verse, sólo los ponemos en este orden aquí y ahora para mayor claridad. Son los siguientes: / Apodaca / Aríñez / Asteguieta / Ciriano / Elosu / Foronda / Gomecha / Hueto Abajo / Legarda / Margarita / Mendoza / Otaza / Subijana de Alava / Trespuentes / Ullívarri-Viña / Víllodas / Zumelzu. // Al final de nuestro trabajo aparecerán también: / Escanzana / Tobera // Y los 4 pueblos de Treviño: / Añastro / Arrieta / Burgueta / y Golernio, sumando todos un total de 23
      (...)

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • TRESPUENTES: TRASPONTE - (1986) HPS.EAE , 36

      Zer: Entitatea
      Non:
      Jatorria: HPS.EAE

    • trespuentes - (1988) AFA.MAP200 , --

      Zer:
      Non:
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1989) OV.05 , --
      (...)
      pueblo del municipio de Iruña
      (...)

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1991) NOM.1991 , Ar. 18

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1992) FK , 112-58-076-2
      (...)
      iruña oka/iruña de oca
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (1992/10/20) DEIKER.HPS , 89779
      (...)
      112-58 076
      (...)

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trasponte / trespuentes - (1995/03/10) EHAA , 049. zkia., 2616. or.
      (...)
      OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Iruña de Oca.
      (...)

      Zer: Biztanleria-entitatea
      Non: Iruña de Oca
      Jatorria: EHAA

    • trespuentes: tresponde - (2000) E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1194. or.

      Zer:
      Non:
      Jatorria: E.EUS.GOR.EAE

    • Trespuentes: Tresponde - (2001) EUDEL , 122

      Zer: Biztanle-entitatea
      Non:
      Jatorria: EUDEL

    • trespuentes, casco histórico de - (2005) NOM.GEOGR , Ar.
      (...)
      Trasponte hirigune historikoa / Trespuentes, Casco Histórico de
      (...)

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (2005) NOM.GEOGR , Ar.
      (...)
      Trasponte / Trespuentes /: Tresponde
      (...)

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (2005) NOM.GEOGR , Ar.
      (...)
      Trespuentes
      (...)

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes, museo del oppidum de iruña-velaia en - (2005) NOM.GEOGR , Ar.
      (...)
      Trespuentes, Museo del Oppidum de Iruña-Velaia en
      (...)

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (2005) AFA.IZ , --
      (...)
      205 biztanle
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: AFA.IZ

    • trasponte/trespuentes - (2005) NOM.GEOGR , 0004
      (...)
      iruña oka/iruña de oca
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes/trasponte - (2005) NOM.GEOGR , 0004
      (...)
      iruña oka/iruña de oca
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • tresponde auzoa (kontzejua) - (2006/07/06) DEIKER.HPS , 89779
      (...)
      112-58 076
      (...)

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • trespuentes - (2007) AFA.KAT , Pol: 0003
      (...)
      IRUÑA OKA/IRUÑA DE OCA
      (...)

      Zer: Lurzatia
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • tresponde - (2007/06/04) OB.IRIZP , --
      (...)
      Mikel Gorrotxategi Nieto, secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca-EUSKALTZAINDIA, CERTIFICA: Que el nombre de la junta administrativa de Trespuentes, del municipio de Iruña Oka, en su forma eusquérica académica actual es Tresponde. El nombre, como es sabido, se documenta como Trasponte en 1025 en la lista de pueblos alaveses conocida como Reja de Álava o Cartulario de San Millán. Posteriormente aparece documentado de distintas formas: Trespuente (1066), Traspont (1266), Traspuentes (1266), Transponte (1602) y Tresponte (1632), hasta llegar a la actualmente oficial, tal como se recoge en la obra de Gerardo López de Guereñu Toponimia Alavesa seguido de Mortuorios o Despoblados y Pueblos Alaveses, editada por esta Real Academia. Que el nombre empleado por el pueblo, era, sin duda, Tresponde hasta la desaparición de euskera, a la luz de los testimonios de toponimia menor. Así en el vecino pueblo de Mendoza tenemos Trespondebidea documentado tanto en la obra antes citada, como en la base de datos de investigación de la toponimia de Vitoria / Gasteiz de esta Institución. Que posteriormente, con la pérdida del euskera en dicho pueblo, predominó la forma Trespuentes que hasta la actualidad ha venido empleándose como denominación única y oficial por la administración. Las dos denominaciones son evolución del topónimo latino *Transpontem, esto es “Tras el puente” que por fonética y etimología popular dio en euskera Tresponde y en castellano Trespuentes. Y para que conste y surta efectos, expide la presente en Bilbao, a cuatro de junio de dos mil siete.
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OB.IRIZP

    • trespondebidea - (2013) OV.27.32 , IV, 663
      (...)
      Martínez de Madina (2013: 663) recoge en Mendoza Trespondebidea, escrito de una manera u otra, si bien el nombre oficial Trespuentes también aparece acompañado de bidea ‘camino’.
      (...)

      Zer: Bidea
      Non: Mendoza
      Jatorria: IZ.05

    • tresponde - (2015) IZ.05 , 361-362. or.
      (...)
      Den. oficial: Trasponte / Trespuentes (GV, REL), Trespuentes (DFA) [...] Etimol.: Albertos (1970: 215) escribe que «la existencia de otros puentes secundarios en la región hizo que por deformación popular, Trans pontem se convirtiera en Trespuentes, idea esta última (la de la etimología popular) que comparte Caro Baroja (1980: 193). // El primer formante del topónimo es, como ya viera la mencionada autora (1970: 215), el latín trans ‘al otro lado de’ (cfr. el conocido topónimo vasco Zubiurrutia, nombre de un término y convento de Gares, N, situado al otro lado del río Arga, visto desde el pueblo), convertido primero en tras, tal como suele suceder en castellano (cfr. el actual transportar, empleado también como trasportar, valga el caso), y en tres- para 1284, como es habitual en romance (Mitxelena, 1969: 42; en lo que concierne a Cantabria véase González Rodríguez, 1999: 31). El otro formante es ponte ‘puente’, convertido en fecha temprana (ya en 1066) en puente. // La versión vasca aconseja ver un étimo latino y evolución romance, aunque no sería imposible que estuviéramos ante un nombre creado dentro del castellano y convertido en euskera en Tresponde.
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: IZ.05

    • trespuentes - (2015) IZ.05 , 362. or.
      (...)
      vid. Tresponde
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: IZ.05

    • tresponde - (2016/11/08) OB.AG , 1

      Zer: Herria
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: OB.AG

    • tres puentes - (VAR) AFAAP.APLIB , 0074

      Zer:
      Non: Iruña Oka
      Jatorria: DEIKER.HPS

    • [treś.pwén.teś] / ([treś.pón.de]) - (2015) [IZ.05]
    • Trespuentes (AFA), Trasponte / Trespuentes (REL) (ofiziala)
    • Trespuentes (gaztelania)
    UTM: 
    ETRS89 30T X.517426 Y.4743736
    Koordenatuak: 
    Lon.2º47'12"W - Lat.42º50'45"N

    Kartografia:

    112-58 [FK]

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako Atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Conde Oliveto, 2. 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper