Leku-izenak

(...)
1095 Arispaldizaca (LG 649)
(...)

(...)
En otro [documento de San Millán] de 1095, nº 283: [...] ego Petrus episcopus feci conventionem cum potestatibus et militibus, rusticis et mulieribus de Ayala [...] infra ipsos terminos nominatos monasterios qui ibi sunt fabricati [...] Kexana, Perea, Arispaldizaca (70. oharra, 92. or.: Llorente: Arispaldiza, nº 80) [...] Naturalmente, son también preferibles para Ayala las lecturas Mun[n]itegui, Arispaldiza[h]a y Olhave[e]zahar, este último igual al de San Agustín de Echevarría que se señala abajo, véase § 19, 'antiguo Olavee, que a su vez es, parte baja del sel'
(...)

(...)
1149 Reipaldizar (LG 649)
(...)

(...)
1371 Arespaldiza (LG 649)
(...)

(...)
1471-76 Respaldiça (BF 36)
(...)

(...)
1490 Respaldiza (LO 165)
(...)

(...)
1533 Rrespaldiça (AA2 506)
(...)

(...)
1569 Respaldiza (LO 170)
(...)

(...)
La tercera de Sopeña / con Respaldiza, y Madaria / Maraño [sic], Menoyo, Añes / Salmanton, con Aguiniga
(...)

(...)
1704 (Respaldiza, Respaldizar) (FB 2212)
(...)

(...)
1748 Respaldiza (LO 780)
(...)

(...)
1798 Respaldizar [11. oin oharra: Barrenengoaren arabera, forma horrekin maiz agertzen zen XVII eta XVIII mendeetan (BarII 162). Beharbada, hurbil dagoen Olabezahar-ekiko analogiaz sortua (erd. Olábezar)] (LD 109)
(...)

(...)
l. de señ. en la herm. de Ayala, pr. de Álava, situado á 8 leguas por n. o. de Vitoria. Confina por e. con Amurrio, por s. e. con Qrduña, por s. con Menoyo, por o. con Quexana y Menagaray, y por n. con Zuaza y Murga, extendiéndose su jurisdiccion legua y media á lo largo y una a lo ancho. D. Josef Antonio de Melaunde, y su hermano D. Diego Felipe, hijos de este pueblo, fundaron y dotáron 2 escuelas de primeras letras, una para niños y otra para niñas. Consta de 100 vecinos con la justicia ordinaria mencionada en esta hermanad, una iglesia parroquial dedicada á la Asunción de nuestra Señora servida por 2 beneficiados. Tiene tambien 4 ermitas, á saber; santa Lucía, S. Sebastian, santa María Magdalena y S. Miguel. Pertenece en lo eclesiástico á la vic. y arcip. de Ayala. Al lado del evangelio, junto al altar mayor de dicha parroquia, hay un sepulcro aislado de piedra tosca labrada, con una piedra prismal encima, de once quartas de largo, una vara de ancho por la cabecera; y tres quartas por los pies. Se ve otro igual en la capilla del lado de la epístola. Es tradición en tierra de Ayala, y lo escriben algunos naturales del país, que están allí enterrados el conde D. Vela, primer señor de Ayala y su hijo. A la mano derecha de la puerta de esta iglesia por la parte de afuera se halla la inscripción siguiente: ERA M.CC.V hIC CON TINEMT VR ABAS PETRVS A la derecha de esta inscripcion se advierte una figura mal hecha, que parece de un monge, verosímilmente el mismo de que se hace mención en el letrero. M.
(...)

(...)
AYALA // Luyando // Oquendo // Respaldiza // Amurrio // Barambio // Izoria // Larrimbe // Astobiza // Lezama // Saracho // Aguinaga // Llanteno // Añez // Lecamaña // Echagoyen // Sojo // Erbi // Legarzo [sic; -j-] // Beostegui [sic; Beotegui] // Mendieta // Costera // Sta. Coloma // Lujo // Sanmancon [sic; -ton] // Madaria // Retes // Olabeza [sic; -zar] // Maroño // Menagaray // Quejana // Menoyo // Oceca // Murga / [Vecindario:] 1497
(...)

(...)
1892 Respaldiza (MD 2)
(...)

(...)
Ugalde (Respalditza'n, Lezaeta'n...) 93. or.; Agiŕe (Napaŕoa'ko Zubieta'n, Oitz'en, Luzaide'n, Beotegi'n, Izoria'n, Respalditza'n, Goŕdexola'n, Bilbo'n, Erandio'n, Oñati'n, Alkitza'n, Irun'en, Alegi'n, Idiazabal'en, Motriku'n, Anoeta'n, Lazkao'n, Leaburu'n, Donostia'n, Andoain'en, Azpeitia'n, Astiasu'n, Gatzaga'n, Zumaya'n...) 99. or.; Goikosolo (Respalditza'n) 101. or.; Ulibaŕi (Izoria'n, Respalditza'n, Ozeka'n...) 104. or.; Landeta (Respalditza'n, Lemoa'n, Koŕtezubi'n...) [...] Baŕetxeguren (Respalditza'n...) [...] Aretxa (Menagarai'n, Izoria'n, Respalditza'n, Koŕtezubi'n, Mungia'n...) 106. or.; Isasi (Baranbio'n, Respalditza'n, Goŕdexola'n...) 109. or.; Laŕea (Respalditza'n, Goŕdexola'n...) 110. or.
(...)

(...)
Araba’n erri-izenen agiririk zaharrena [sic, zarrena] San Millan’eko lekaidetxeak eskeintzen diguna da [...] Lerro ontan ageri eztiren beste uri batzuen izenak ere aldatuak daude. Esaterako: [...] RESPALDIZA, ARESPALDITZA;
(...)

(...)
Euskera aspaldidanik galdua dagoen lurraldetan ere, ba-dira makiñatxo bat uri, izen ofiziala erderazkoa izanarren, euskerazko izen ederrak dituztenak. Esaterako: [...] Arespalditza = Respaldiza;
(...)

(...)
Aiala, XVI. mendean, Arabako zazpi taldeetako, cuadrilla-tako, bat bihurtu zen, "hermandad" edo anaiarte herrixka hauekin: Laudio, Arrastararia harana, Artzeniegako hiria, Amurrio, Lezama, Llanteno, Axpe (Sopeña) Arrespalditza herriburu zuena, Okendo eta Urkabustaiz. Azkenengo hau ez zen lehendabizi Aiala izan, X. mendetik Arabako bezala agertzen baita; eta orain Diputazioak egin duen eskualdekatzean ere, Gorbealdekoan sartu du
(...)

(...)
lugar en el valle de Ayala
(...)

(...)
ayala/aiara
(...)

(...)
086-36 096
(...)

(...)
Respaldiza (Ayala)
(...)

(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, licenciado en Filología Vasca y secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca-EUSKALTZAINDIA, CERTIFICA: Que el nombre euskérico del concejo de Respaldiza del municipio de Aiara / Ayala en su forma euskérica académica actual es: Arespalditza. Asimismo, que el gentilicio de dicho pueblo es arespalditzar. Que Arespalditza es claramente un topónimo euskérico, documentado en 1095 como Arespaldizaca y en 1371 como Arespaldiza, como aparece, por ejemplo, en la obra de Gerardo López de Guereñu Toponimia Alavesa seguido de Mortuorios o Despoblados y Pueblos Alaveses, editada por esta Real Academia. Igualmente se recoge en 1715 en el archivo parroquial de Baranbio como se ve en la obra de F. Barrenengoa Onomástica de la Tierra de Ayala, publicada por la Diputación Foral de Álava. Que Arespalditza, era, sin duda alguna, el nombre empleado en lengua vasca por el pueblo, aunque la administración, siguiendo la costumbre suprimió la vocal inicial, forma que con el paso del tiempo llegó a convertirse en común por ser la forma oficial y haberse perdido el euskera en la zona. Y para que conste y surta efectos, expide la presente en Bilbao, a veinticuatro de octubre de dos mil.
(...)

(...)
086-36 096
(...)

(...)
Batzorde horretako kide diren hiru egileek liburuki honen hasieran azaldu dituzte proposamen horiek egiteko aplikatutako irizpideak. Horrez gainera, desitxuratze prozesu handiagoa nozitu duten toponimoen errekuperazio edota egokitzapen kasuetan azalpen xeheagoak ere eman dituzte, Arespalditza, Erretes, Kexaa, Lanteno, Lexartzu, Luiaondo, Saraube, Zuhatza... eta beste zenbait izenetan [...] Kontzeju hau udalerriko burua da. Nahiko erdigunean dago eta muga hauek ditu: iparraldean, Zuhatza eta Laudio; mendebaldean Zuhatza, Kexaa eta Menoio; hegoaldean Izoria, eta ekialdean Murga eta Luiaondo. Udalerriko auzoburua den arren, Luiaondok beti izan ditu biztanle gehiago. 1950ean 312 biztanle zituen, 1970ean 299 eta 2000ko erroldan 327 ageri ziren, eta horietatik 199 auzo nagusiko gunean bizi ziren. Kontzeju honetan, beraz, biztanleriak ez du alderdi periferikoagoetan gertatu den heineko beherakadarik pairatu. Aitzitik, ibarraren barruko auzokideak erakarri egin ditu. // Izenari dagokionez, zenbait modutan idatzi izan da: Arispaldizaca (1095), Reipaldizar (1149), Arespaldiza (1371), Respaldiça (1471-76) edo Respaldiza (1487). Argi dago abiapuntua aretx ‘haritz’ (Quercus robur) dela eta hortik saiatu beharko dela izen honen jatorria argitzen. Forma arkaikoa (h)areitz genuke eta eboluzionatu ondoren forma horrek eman ditu aretx aldaera, batez ere mendebaldeko euskaran erabilia, eta erdialdeko euskalkietako (h)aritz ere. Antzeko eboluzioa gertatzen da eleiza formatik datozen eliza eta elexa hitzetan, edo leizar formatik datozen lizar eta lexar (Lexartzu) aldaeretan. Izenaren gainontzeko osagaiak zeintzuk diren ez dago argi, baina bada Felix Mugurutzak abiatutako etimologia onargarri bat1. Horren arabera, Arizpeleta, Arizbalzisketa, Arespalzenbea, Respalazeta edo gertuago dagoen Juguko (Zuia) Respaldutxaga bezalako toponimoak ikusita, seguruenik ezagutzen ez dugun zuhaitz mota baten izena izango genuke. Ikerlari berak gogorarazten digun legez, haritz substantiboa ez bakarrik haritzak, baina oro har zuhaitzak izendatzeko ere erabili izan da. Toponimoaren osagaien artean hurrengoa baltz adjektiboa daukagu, antzinatean bal edo bel (arbel: (h)arr(i) + bel ‘beltza, iluna’) zena. Esan beharra dago -b letrak (-bal-) ahostun izateari uzten diola eta -p bihurtzen dela (t)z-, (t)sedo (t)xtxistukarien ondoren doanean. Horregatik, (h)aretx+ -bal elkartuz gero, arespal bilakaera gertatzen da, halako beste askotan bezala. Horren adibide egokia dugu Urduñako Arespakotxaga toponimoa, aretx ‘haritz’ + bakotx ‘bakarra, bakartia’ osagaiak dituena. Gure kasuan, berriz, amaierako elementuak -d(u)i eta -tza atzizki ezagunak dira, ugaritasuna adierazten dutenak eta toponimo ugaritan ageri direnak. Arespalditza aldaera euskal hiztunek duela gutxira arte erabili izan dutela dirudi. Hala ulertu behar da, maiz dokumentatzen den Arespaldiza forma, besteak beste, Lamuzako Done Petri elizako agiritegiko 1716ko jaiotza agiri batean ageri dena. // Arespalditza euskal izenaren oroimena galdu eta erreferentzia bakarra gaztelaniaztatutako Respaldiza izanik, azkenengo hau euskaratzeko saioan, Errespalditza forma asmatu egin da. Forma hori nahiko hedatuta dagoen arren, behin betiko baztertu beharrekoa da inolako oinarri historikorik ez izateaz gainera, kultura eta hizkuntza oinarririk ere ez baitu [...] Jai patronalak [...] Arespalditza > Maiatza 15 > San Isidro
(...)

(...)
vid. Arespalditza
(...)

(...)
Den. oficial: Arespalditza / Respaldiza [...] Etimol.: Mugurutza (Ga.Go.yMu., 2013: 62-63) propone la siguiente explicación etimológica: aretx ‘roble’, ‘árbol en general’, bal o bel ‘negro’, -d(u)i y -tza, siendo estos dos últimos los conocidos sufijos. *Arespal sería, según dicho autor, alguna clase de árbol que ahora no conocemos. Parece, vista la documentación, que en un tiempo el topónimo estuvo provisto del también sufijo (toponímico) -aga. // Por otro lado, la pronunciación castellana con [r] inicial podría deberse a la pérdida de la vocal inicial y al hecho de que en castellano, como en euskera, no hay palabras que empiecen por [R], pero téngase en cuenta que si el Harrespaldichaga de 1195 hace referencia, como parece, a la localidad cuyo nombre estamos estudiando, sería preferible quizás ver un derivado de harri ‘piedra’, ‘roca’, tal vez harresi en el sentido de ‘cerco de piedra’, ‘pequeña muralla’, con un final -tzaga (< -tza + -aga) y un segmento intermedio -paldi- o -baldi- sin identificar. De todos modos, es el único testimonio con ; en los otros tres hay . // En Etxauribar (N), existen los topónimos Baldixar en Ziritza y El Baldi en Beraskoain (NTEM 58: 32, 58), en los que baldi designa un balcón natural que asoma en las peñas de Sarbil. Según se señala en dicha obra «sus hierbas tenían fama de ser excelentes para el ganado lanar, razón por la que antiguamente los pastores introducían sus ganados en dicho baldi» (p. 58). Desconocemos si en Arespalditza hay algún accidente geográfico de este tipo.
(...)