Leku-izenak

Maule - Lekuak - EODA

Maule (Herria, kartierra, udalerriko auzo nagusia)

Entitatea:
Populamendua/Herri ofiziala
Herritarra:
mauletar 
Arautzea:
Euskaltzaindiaren araua 
Kokalekuak:
  • mauleon - (1150-1170 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 35, 52. or. [IKER.27, 369. or. (Mauléon)]
    (...)
    mauleon 1150-1170 (Livre d’or pp. 35, 52)
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Zuberoa
    Jatorria: IKER.27

  • fortenerio de mau leon - (1200-1212 [1873]) RAY.SORDE , CLII[I]. dok., 129. or.
    (...)
    Notum sit universis presentibus quam futuris quod domina Comdor de Membrede, soror nostre congregationis, divina miseratione compuncta, dedit, in redemptione anime sue, Beato-Johanni Sorduensi et ejusdem loci habitatoribus quandam decimam quam possidebat, jure hereditario, in parrochiis de Cassaver et de Carresse, ibidem in riveira que vocatur Artigebaude, vidente domino Fortenerio de Mau Leon [2. oharra: Fortaner de Mauléon, évèque de Dax, 1200-1212 (...)], Aquensi episcopo, tunc temporis existente, prefatumque donum presencialiter concedente
    (...)

    Zer: Apezpikua, herria
    Non: Akize, Zuberoa
    Jatorria: RAY.SORDE

  • fortenerio de mau leon - (1246/05/15 [1873]) RAY.SORDE , CLVIII. dok., 132. or.
    (...)
    R. A. abbas Sorduensis, testis juratus, vidit quod B. de Leren de consensu uxoris sue, Comdor, et filii sui, A. R. primogeniti, contulit, pro redemptione anime sue et parentum suorum, decimam de Leren, presente et et [sic] concedente Fortenerio de Mau Leon [4. oharra, 134. or.: Fortaner de mauléon, évêque de Dax, 1200-1212 (...)], Aquensi episcopo, monasterio Sancti-Johannis Sorduensis, et, ut moris est in dicto monasterio, dictus B. recepit librum missalem videlicet et posuit super altare, in signum donationis predicte
    (...)

    Zer: Apezpikua, herria
    Non: Akize, Zuberoa
    Jatorria: RAY.SORDE

  • malleon - (1276 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 369. or. (Mauléon)]
    (...)
    malleon 1276 (Raymond-Dict.)
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Zuberoa
    Jatorria: IKER.27

  • malus leo - (1277/06/08 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , -- [IKER.27, 369. or. (Mauléon)]
    (...)
    malus leo 8.6.1277 (RGascons)
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Zuberoa
    Jatorria: IKER.27

  • mal lion - (1277/06/09 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , -- [IKER.27, 369. or. (Mauléon)]
    (...)
    mal lion 9.6.1277 (RGascons)
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Zuberoa
    Jatorria: IKER.27

  • malus leo [...] castrum mali leonis - (1289 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 994 [IKER.27, 369. or. (Mauléon)]
    (...)
    malus leo [...] Castrum Mali Leonis, 1289 (RGascons 994)
    (...)

    Zer: Gaztelua, hiria
    Non: Maule
    Jatorria: IKER.27

  • maloleone, mauleon auger de_ - (1290 [1966, 2011]) IA.APET , 273/13601, 13604 [IKER.27, 370. or. (Mauléon)]
    (...)
    maloleone, mauleon Auger de_, en conflit avec Domezain, vers 1290 (AP 273/13601, 13604)
    (...)

    Zer: Bizilaguna
    Non: Maule
    Jatorria: IKER.27

  • maloleone, mauleon auger de_ - (1300, 1308 [1966, 2011]) JULIUS , F.421v [IKER.27, 370. or. (Mauléon)]
    (...)
    maloleone, mauleon Auger de_ [...] 1300, 1308 (Julius, E I, F° 421 V°)
    (...)

    Zer: Bizilaguna
    Non: Maule
    Jatorria: IKER.27

  • mallyon castelnye de_ - (1300-1400, d. g. [1966, 2011]) IA.APET , 285/14.231 [IKER.27, 369. or. (Mauléon)]
    (...)
    mallyon castelnye de_, s.d., XIVe siècle (AP 285/14.231)
    (...)

    Zer: Gaztelua, hiria
    Non: Maule
    Jatorria: IKER.27

  • mauleon auger, johan, arremon, fortaner, peis de_ - (1308 [1966, 2011]) NAN.C , 74 [IKER.27, 370. or. (Mauléon)]
    (...)
    mauleon Auger, Johan, Arremon, Fortaner, Peis de_, marchands, 1308 (Archiv-Nav.74)
    (...)

    Zer: Merkatariak
    Non: Maule
    Jatorria: IKER.27

  • mauleun - (1310 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 364 [IKER.27, 369. or. (Mauléon)]
    (...)
    mauleun 1310 (RGascons 364)
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Zuberoa
    Jatorria: IKER.27

  • oger [de malleon] - (1311/05/01) FDMPV.004 , 42. dok., 107, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120. or.
    (...)
    [1. oharra: Carta de troque commo fueron comprados en Melida quarenta cafizes de trigo de don Oger de Malleon, señor de Rada en cambio de la hazienda y heredades que tenia La Oliva en Huart y Cabaldisa; abbat don Martin Ximenez d 'Ayvar, XVI 1.º, era M.CCC.XLIX. Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva f.º LXI r.º / LXIX r.º)] Sepan quantos esta present carta veran e odran, que esta es carta de avenencias e compositiones que nos, don Martin Ximeniz de Ayvar por la gracia de Dios abbat de Oliva, don fray Salvador de Sant Martin prior, e don fray Johan Sanz de Carcastillo sozprior, e don fray Miguel Periz de Castiliscar cellerer mayor, e don fray Semen Sanchiz de Carcastieylo enfermero de los pobres, e don fray Johan de Melida enfermero de los monges, e don fray Garcia de Casseda tayllador, e don fray Miguel de Liçarraga ostalero de los cavaylleros, e don fray Johan de Marzieylla cantor, e todo el convento de Santa Maria de Oliva, fazemos avenencias e compositiones con vos el noble don Oger de Malleon, seynor de Rada alferiz de Navarra, en tal manera que como nos abbat e convento sobredicho ayamos en la villa de Huart, e en la villa de Çavaldica e en sus pertinencias, palacios e otros heredamientos [...] damos en cambio e otorgamos luego de present de esta ora e dia adelant, a vos el dicho don Oger, los palacios e heredamientos sobredichos, salvando los dichos dos palacios de Huart que retenimos pora nos e pora nuestros successores [...] en ningunt tiempo moviesse pleito ni demanda e fiziesse contrasto e embargo alguno, en todo o en partida, a vos el dicho don Oger, o a vuestros herederos, en los palacios e heredamientos sobredichos que nos dados e otorgados vos habemos [...] a bien vista de tres homes buenos, le unno puesto por nos o por nuestros successores, le otro puesto por vos el dicho don Oger o por vuestros successores herederos, e el terçero que sea puesto a voluntad de vos e de nos o de nuestros successores [...] queremos e nos plaze e consentimos que de oy a vos el dicho don Oger o vuestros herederos, por todo o por todos, por emparar a nos e a todos nuestros bienes sedientes e movientes, ganados e por ganar [...] E nos don Oger, seynor de Rada alferiz de Navarra, sobredicho, por nos e por nuestros succesores herederos, que son e seran de aqui adelant por todos tiempos jamas, recevimos de vos abbat e convento de Oliva sobredichos, la donacion e otorgamiento que vos fecho habedes a nos por el cambio de los quarenta kafizes de trigo por los palacios e heredamientos de Çavaldica, e de Huart [...] nos don Oger sobredicho, por nos como seynor de la cosa e por nuestros successores herederos, queremos e nos plaz e consentimos que vos el dicho abbat e convento de Santa Maria de Oliva e vuestros successores, que de aqui adelant verran e seran empues vos en el dicho monasterio, ayades, posedezcades e prengades en la villa de Melida, de los nuestros lavradores del tribudo de la pecha [...] los habriades de dar, non respondiendo de aqui adelant en ningunt tiempo del mundo a nos el dicho don Oger ni a nuestros successores herederos, en ningunt tiempo del mundo de aqui adelant [...] receviremos de aqui adelant, poniendonos don Oger seynor de Rada a vos el dicho abbat e convento de Santa Maria de Oliva en vez e en nompne de vos e de vuestros successores [...] E nos el dicho don Oger, desde oy vos clamamos por sueltos e por quitos a vos los dichos nuestros labradores de Melida, por nos e por nuestros successores herederos de los dichos cuaranta kafizes de trigo agora [...] yo el dicho don Oger, o successor heredero mio o qualquiere otra perssona que heredasse la dicha villa de Melida, en ningunt tiempo del mundo de aqui adelant pusiesse mala voz e fiziesse contrast e embargo ninguno a vos el dicho abbat e convento, o a vuestros successores, o a los dichos nuestros labradores de Melida, en los dichos cuaranta kaffizes de trigo, en todo o en partida, yo el dicho don Oger por mi e por mis successores herederos me obligo con todos mis bienes, sedientes e movientes [...] e si por aventura en este comedio ningun heredamiento de los sobredichos heredamientos d'Uart e de Çabaldica, e de lures pertinencias, fuess cambiado o dado o vendido o ayllenado por qualquiere manera fuera de la mano e poder de mi don Oger o de mis herederos successores, que yo don Oger o mis herederos que por tiempo seran, seamos tenidos de hemendar e dar a vos el dicho abbat e convento de Santa Maria de Oliva o a vuestros successores, en las comarcas de Huart e Çavaldica do heredamiento que de nuestro poder o de nuestros successores seria, eys sido o ayllenado o en la Cuenca de Pamplona otro tanto de heredamiento [...] nos queriendo ser obvedientes al dicho don Oger, nuestro synor [...] quanto a la quantia de los dichos cuaranta kafizes de trigo mesura de Pamplona a pagar en cada un ayno por todos tiempos segunt los debiamos dar al dicho don Oger, sin retenimiento de ninguna otra cosa [...] e nos pagando los dichos cuaranta kafizes de trigo a vos el dicho abbat e convento de Santa Maria de Oliva que non seamos tenidos a vos el dicho don Oger, nuestro seynor, ni a vuestros successores [...] nos don Martin Ximeniz, abbat de Oliva, e nos don Oger, seynor de Rada e alferiz de Navarra, e nos don Salvador, alcalde de Melida, e Pascual de Çavalça e Pascual Algarra, jurados, e todo el conceylio de los lavradores sobredichos, ponemos los nuestros sieyllos pendientes en esta present carta [...] E yo don Martin Ximeniz Locano, goarda del sieyllo del seynor rey puesto en la villa de Olit, a rogaria del dicho abbat e don Oger, seynor de Rada e alferez de Navarra, e de los dichos don Salvador, alcalde, e Pascual de Çavalça e Pascual Algarra, jurados, e de todo el conceyllo de los labradores de Melida, e de todo el convento de Santa Maria de Oliva, pus el sieyllo del seynor rey pendient en esta present carta [...] Testigos fueron presentes en el logar quando el noble don Oger, seynor de Rada alferez de Navarra, fizo las dichas avenencias e compositiones se obligo segunt que de suso se contiene, don Martin Martiniz de Mutilva e don Yenego Periz de Rada, cabaylleros, e Arnalt Arremon Turçan, escudero. E fueron testigos quando el dicho Martin Xemeniz, abbat de Oliva, e don fray Johan de Marziella, cantor, otorgaron e se obligaron segunt el dicho convento de Oliva se obligo e fizieron las avenencias compossitorias con el noble don Oger, don fray Sancho de Gayllipienço abbat de La Gloria e Martin Periz Andolin clerigo vezino de Olit e Miguel Sanchiz de Sanguessa scribano
    (...)

    Zer: Arradako jauna, Nafarroako alfereza
    Non: Erriberri
    Jatorria: FDMPV.004

  • marquesa gil de malleon - (1320/05/07) FDMPV.004 , 50. dok., 151. or.
    (...)
    una carta de deuda sellada con el syello de nuestro sennor el rey, que es de quantia de trezientas e huytanta libras de sanchetes de cabal, que es a nombre de Juçe Avayon judio de Tudela, o quinquiere que la dicha carta vos mostrara, sobre los bienes de dona marquesa Gil de Malleon, filla del noble don Oger de Malleon sennor de Rada que fue
    (...)

    Zer: Andre noblea
    Non: Arrada
    Jatorria: FDMPV.004

  • oger de malleon - (1320/05/07) FDMPV.004 , 50. dok., 151. or.
    (...)
    una carta de deuda sellada con el syello de nuestro sennor el rey, que es de quantia de trezientas e huytanta libras de sanchetes de cabal, que es a nombre de Juçe Avayon judio de Tudela, o quinquiere que la dicha carta vos mostrara, sobre los bienes de dona marquesa Gil de Malleon, filla del noble don Oger de Malleon sennor de Rada que fue
    (...)

    Zer: Jaun zendua
    Non: Arrada
    Jatorria: FDMPV.004

  • marquesa gil [de malleon] - (1320/05/29) FDMPV.004 , 51. dok., 152, 153. or.
    (...)
    [1. oharra: Carta de compra como el abbat XVII.º don Martin Ximenez d Ayvar compro sesenta cafizes de trigo en Melida de doña marquesa Gil de Malleon por mill libras sanchetes; datum anno Incarnatione Domini M.CCC.XX. Precede encabezamiento en ms.] [...] E yo el dicho Joan Periz, portero, queriendo obvedescer e segnecer el mandamiento del dicho logartenient segunt la forma de su mandamiento sobredicho, segunt corso de la Cort, fu en la villa de Melida e aquella de don Juçe Abayo, fillo de don Habrayn Abayo judio de Tudela, e empare e pus a execucion e a vendida todos los bienes e rentas e tributos es pleytes que la noble dona marquesa Gil, fiila del noble don Oger de Malleon sennor de Rada, que fue, haver a ella pertenecen de haber en el regno de Navarra, por cierta quantia de deuda que la dicha noble dona marquesa Gil debe al dicho don Juce Avayo, judio de Tudela, con una carta publica seyllada con el siello del sennor rey que es de quantio de treyzientas e hueytanta libras de sanchetes [...] que la dicha noble dona marquesa Gil habe e a ella pertenecen de haber en el regno de Navarra, por natural succession de partes del dicho noble don oger de Malleon, su padre qui fue, por tres domingos en la dicha villa de Melida, e por tres juebes dias de mercado en la villa de Olit, e por tres sabbados en la sinoga de los judios en Olit, e en cada uno de los dichos logares e villas sendos pregones mas por mayor complimiento [...] de los cient e seysanta cafizes de buen trigo limpio e formoso de la mesura de Pamplona que la dicha noble dona marquesa Gil ave e a ella pertenecen, de haber por natural succession de parte del dicho noble don Oger de Malleon su padre qui fue, de renta en tributo pora cada un anno por todos tiempos del mundo sobre los labradores del concello de la dicha villa de Melida [...] yo el sobredicho Juan Periz portero, seyendo en salvo a la sobredicha dona marquesa Gil todo el sennorio que ella habe en la dicha villa de Melida, a vos el dicho don Martin Xemeniz de Aybar, abbat del dicho monesterio, pora vos e pora todo el dicho conviento del dicho monesterio de Santa Maria de Oliva, pora los que son oy e seran de oy en adelant en el dicho monesterio [...] que la dicha noble dona marquesa Gil habe sobre el concello de los labradores de la dicha villa de Melida, segunt sobredicho es de suso, por las sobredichas mill libras de precio por vuestros propios pora vender e pora canviar
    (...)

    Zer: Andre noblea
    Non: Arrada
    Jatorria: FDMPV.004

  • oger de malleon - (1320/05/29) FDMPV.004 , 51. dok., 152. or.
    (...)
    E yo el dicho Joan Periz, portero, queriendo obvedescer e segnecer el mandamiento del dicho logartenient segunt la forma de su mandamiento sobredicho, segunt corso de la Cort, fu en la villa de Melida e aquella de don Juçe Abayo, fillo de don Habrayn Abayo judio de Tudela, e empare e pus a execucion e a vendida todos los bienes e rentas e tributos es pleytes que la noble dona marquesa Gil, fiila del noble don Oger de Malleon sennor de Rada, que fue, haver a ella pertenecen de haber en el regno de Navarra, por cierta quantia de deuda que la dicha noble dona marquesa Gil debe al dicho don Juce Avayo, judio de Tudela, con una carta publica seyllada con el siello del sennor rey que es de quantio de treyzientas e hueytanta libras de sanchetes [...] que la dicha noble dona marquesa Gil habe e a ella pertenecen de haber en el regno de Navarra, por natural succession de partes del dicho noble don oger de Malleon, su padre qui fue, por tres domingos en la dicha villa de Melida, e por tres juebes dias de mercado en la villa de Olit, e por tres sabbados en la sinoga de los judios en Olit, e en cada uno de los dichos logares e villas sendos pregones mas por mayor complimiento [...] de los cient e seysanta cafizes de buen trigo limpio e formoso de la mesura de Pamplona que la dicha noble dona marquesa Gil ave e a ella pertenecen, de haber por natural succession de parte del dicho noble don Oger de Malleon su padre qui fue, de renta en tributo pora cada un anno por todos tiempos del mundo sobre los labradores del concello de la dicha villa de Melida
    (...)

    Zer: Jauna
    Non: Arrada
    Jatorria: FDMPV.004

  • marquesa gil [de malleon] - (1320/06/01) FDMPV.004 , 52. dok., 155. or.
    (...)
    de los cient e seysenta cafices de trigo que la noble donna marquesa Gil, filla del noble don Oger de Malleon sennor de Rada, que fue, avie, por cada un anno por todos tiempos del mundo [...] por deuda que la dicha noble dona marquesa Gil de Malleon debia a don Juçe Avayo, fillo de don Abraan Avayo judio de Tudela, con carta sellada con el siello de nuestro sennor el rey
    (...)

    Zer: Andre noblea
    Non: Arrada
    Jatorria: FDMPV.004

  • oger de malleon - (1320/06/01) FDMPV.004 , 52. dok., 155. or.
    (...)
    de los cient e seysenta cafices de trigo que la noble donna marquesa Gil, filla del noble don Oger de Malleon sennor de Rada, que fue, avie, por cada un anno por todos tiempos del mundo
    (...)

    Zer: Jaun zendua
    Non: Arrada
    Jatorria: FDMPV.004

  • malleon, maleon remon guilhem et guillem de_ - (1326 [1966, 2011]) NAN.C , 144 [IKER.27, 370. or. (Mauléon)]
    (...)
    malleon, maleon Remon Guilhem et Guillem de_, écuyers du roi de Navarre, 1326 (Archiv-Nav.144)
    (...)

    Zer: Gerlariak
    Non: Maule, Nafarroa
    Jatorria: IKER.27

  • malleon remon guillem et guillem de_ - (1326 [1966, 2011]) NAN.C , 221 [IKER.27, 370. or. (Mauléon)]
    (...)
    malleon Remon Guillem et Guillem de_, écuyers, témoins à l’hommage de Mixe et d’Ostabaret, 1326 (Archiv-Nav.221)
    (...)

    Zer: Gerlari lekukoak
    Non: Maule, Amikuze, Oztibarre
    Jatorria: IKER.27

  • malloleone dna arquesia egidii de_ - (1327-1328 [1966, 2011]) NAN.C , 223 [IKER.27, 370. or. (Mauléon)]
    (...)
    malloleone dna arquesia Egidii de_, rentes sur le péage de Mellida, 1327-1328 (Archiv-Nav.223)
    (...)

    Zer: Anderea
    Non: Maule, Melida
    Jatorria: IKER.27

  • mauleon - (1341 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 53 [IKER.27, 369. or. (Mauléon)]
    (...)
    mauleon [...] 1341 (RGascons 53)
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Zuberoa
    Jatorria: IKER.27

  • maloleone - (1341 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 53 [IKER.27, 369. or. (Mauléon)]
    (...)
    maloleone 1341 (RGascons 53)
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Zuberoa
    Jatorria: IKER.27

  • malo leone miramunda de_ - (1343 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 55 [IKER.27, 370. or. (Mauléon)]
    (...)
    malo leone Miramunda de_, 1343 (RGascons 55)
    (...)

    Zer: Anderea
    Non: Maule
    Jatorria: IKER.27

  • marquesa gil de malleon - (1345/03/02) FDMPV.004 , 63. dok., 180, 181, 182. or.
    (...)
    Sepan quantos esta present carta veran e oyran, que yo dona marquesa Gil de Malleon, seynora de Melida, seyendo en mi buen entendimiento e en mi buena e sana memoria, revocando todos los otros testamentos que yo he feyto ata aqui, fago este mi postrimer testament que quiero que vala por siempre [...] E yo, la dicha dona marquesa Gil de Malleon, ruego a Jon Martin Sanchiz, enfermero de Santa Maria de Pamplona, e a Jon San(cho) de Mora, e a Jon Sancho Garcia abbat de Cavalça, a todos en semble e a cada uno de eyllos por si e por el todo, si necessario fuere e que eillos por lur buena mesera quieran ser nuestros cabeçaleros [...] Et yo Garcia Romeo, notario publico e jurado del conceillo de Melida, por mandamiento de la noble e honrrada seynora dona marquesa Gil de Malleon, seynora de Melida, e con otorgamiento del sobredicho Johan Diaz d'Esparça, cabeçalero de la dicha seynora dona marquesa, e con otorgamiento de los sobredichos testigos, esta carta de estin com mi mano propia escrivi
    (...)

    Zer: Andre noblea
    Non: Melida
    Jatorria: FDMPV.004

  • marquesa gil de malleon - (1348/02/26 k.) FDMPV.004 , 67. dok., 187. or. (1. oharra)
    (...)
    Melida. Epígrafe general. Carta de donacion y testamento de doña marquesa Gil de Malleon, señora que fue de Melida, la qual dio en su fin L sueldos sanchetes en el peaje de Melida y en la Tesoreria a Santa Maria de Oliva; datum M .CCC.XL.VII . Precede encabezamiento en B (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f.º XXXVIII r.º/ XXXIX r.º)
    (...)

    Zer: Andre noblea
    Non: Melida
    Jatorria: FDMPV.004

  • marquesa de maleon - (1348/03/28) FDMPV.004 , 68. dok., 188. or.
    (...)
    firmarle los diez cafizes de renta que nos e nuestra orden habemos en la pecha de los iurados de la villa de Melida, por cient libras de Sanchetes, los quales diez cafizes de renta nos dexo la nobie donna marquesa de Maleon, a qui Dios perdone
    (...)

    Zer: Andre noble zendua
    Non: Melida
    Jatorria: FDMPV.004

  • remon de malleon - (1349/03/12) FDMPV.004 , 70. dok., 192. or.
    (...)
    Anno Domini millesimo CCC.XL.VIII, juebes dozeno dia de março, en los palacios reales de Olit, ante el sennor gobernador, presentes el noble don Martin Enriquiz, alferiz de Navarra, e el sennor thesorero e Remon de Malleon, Semeno de Verde e Pascoal de Verde, cabeçaleros de Martin Xemeniz de Lerga
    (...)

    Zer: Jaun noblea
    Non: Erriberri
    Jatorria: FDMPV.004

  • oria de malleon - (1349/06/04) FDMPV.004 , 72. dok., 196. or.
    (...)
    oviess comprado de Joan Ruiz de Lombier, fillo del honrrado don Yenego Ruiz, caballero que fue, e de donna Oria de Malleon muller del dicho Joan Ruiz, ciertos collaços e collaças con todo el collario, derecho e sennorio, que havian sobre ellos e lures bienes en Artesano, por precio de sixanta libras de sanchetes
    (...)

    Zer: Andre noblea
    Non: Nafarroa
    Jatorria: FDMPV.004

  • remon de maulleon - (1349/06/18) FDMPV.004 , 73. dok., 199. or.
    (...)
    Remon de Maulleon, escudero, alcayt del castiello de Sancho Abarca, e Pascoal Ximenez de Verde, vezino de Tudela, cabeçaleros del dicho Martin Ximeniz, defendientes
    (...)

    Zer: Eskutaria, gazteluzaina
    Non: Sancho Abarca
    Jatorria: FDMPV.004

  • remon [semon !] de maulleon [man- - (1349/07/03) FDMPV.004 , 74. dok., 201. or.
    (...)
    en presencia del noble don Martin Henrriquiz, alferiz de Navarra, entre el dicho tesorero de la una part e Remon de Maulleon, Semeno de Verde e Pascoal de Verde, cabeçaleros del dicho Martin Xemeniz [...] e el dicho termino de la Pentecosta passado luengament, el dicho tesorero de la una part, e Semon de Manlleon e Pascoal de Verde, cabecaleros sobredichos de la (otra part) fuessen venidos ante nos
    (...)

    Zer: Fede emailea
    Non: Donibane Garazi
    Jatorria: FDMPV.004

  • mauleon johan de_ - (1350 [1966, 2011]) NAN.C , 73.29 [IKER.27, 370. or. (Mauléon)]
    (...)
    mauleon Johan de_, chevalier défunt, seigneur de Rada, père de Elena femme d’Oger de Gramont, seigneur de Bardos, grand-père d’Oger, 1350 (Archiv-Nav.73.29)
    (...)

    Zer: Hildako jaun zalduna
    Non: Maule, Arrada
    Jatorria: IKER.27

  • mauleon ogerot de_ - (1350 [1966, 2011]) NAN.C , 73.29 [IKER.27, 370. or. (Mauléon)]
    (...)
    mauleon Ogerot de_, reçoit Rada, est le petit-fils de Johan, 1350 (Archiv-Nav.73.29)
    (...)

    Zer: Bizilaguna
    Non: Maule, Arrada
    Jatorria: IKER.27

  • maleon père guilhem, pes guilhem de_ - (1350, 1354, 1355 [1966, 2011]) NAN.C , 44, 45, 46 [IKER.27, 370. or. (Mauléon)]
    (...)
    maleon Père Guilhem, Pes Guilhem de_, mercier, péage de Saint-Jean-Pied-de-Port, 1350, 1354, 1355 (Archiv-Nav.44, Archiv-Nav.45, Archiv-Nav.46)
    (...)

    Zer: Merkatari bidaiaria
    Non: Maule, Donibane Garazi
    Jatorria: IKER.27

  • oger de malleon - (1351/07/06) FDMPV.004 , 89. dok., 230. or.
    (...)
    e con las diez libras de renta que los herederos de don Oger de Malleon que heredaban el dicho logar de Melida, habian en los cofres de nuestra Tesoreria por causa del peaje de Melida
    (...)

    Zer: Jaun zendua
    Non: Melida
    Jatorria: FDMPV.004

  • ojer de malleon - (1351/07/06) FDMPV.004 , 90. dok., 232. or.
    (...)
    con el seynorio, pechas, calopnias e molumentes, e drechos de eilla, e con diez libras de renta que los herederos de don Ojer de Malleon qui heredarian el dicho logar de Melida avian en los cofres de nuestra Thesoreria por causa del peaje de Melida
    (...)

    Zer: Jaun zendua
    Non: Melida
    Jatorria: FDMPV.004

  • mauleon guillem arnaut de_ - (1354 [1966, 2011]) NAN.C , 45 [IKER.27, 371. or. (Mauléon)]
    (...)
    mauleon Guillem Arnaut de_, 1354 (Archiv-Nav.45)
    (...)

    Zer: Bizilaguna
    Non: Maule
    Jatorria: IKER.27

  • oger de maulleon - (1357 [1890]) BRUT.CN , LII. dok., 66. or. [Tiroir 13, nº 61]
    (...)
    Oger de Maulleon todo armado et XV hombres a pie
    (...)

    Zer: Jaun noblea
    Non: Nafarroa
    Jatorria: BRUT.CN

  • malo leone bernardus de_ - (1361 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 74 [IKER.27, 371. or. (Mauléon)]
    (...)
    malo leone Bernardus de_, “messager de Soule”, 1361 (RGascons 74)
    (...)

    Zer: Agintaria
    Non: Maule
    Jatorria: IKER.27

  • bernarde de mauléon - (1361 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 74 [IKER.27, 357. or. (Basse-Soule)]
    (...)
    La Barhoue constituait la première messagerie de Soule qui fut donnée en 1328 à Espanius de Lare, en 1351 à Arnaldus Sanz d’Espes, en 1353 à Rd Guillem de Haux, en 1358 à Johan seigneur du Domec Susa de Chéraute (RGascons 40.63.65.71) et en 1361 à Bernard de Mauléon (RGascons 74) et, à une date inconnue, elle fut sollicitée par G.A. de Saint-Esteben Juson (AP 285/14.231)
    (...)

    Zer: Agintaria
    Non: Zuberoa
    Jatorria: IKER.27

  • guarçia de malleon - (1366) CAR.PNAXIV , 526 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 80v B)
    (...)
    Guarçia de Malleon, II florines
    (...)

    Zer: Zergaduna
    Non: Etxarri Aranatz
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • mauleon bernat, vidau ou vidalot, arnauto, tolet berdoyes, per arnaut de_ - (1378 [1966, 2011]) NAN.C , 1 [IKER.27, 371. or. (Mauléon)]
    (...)
    mauleon Bernat, Vidau ou Vidalot, Arnauto, Tolet Berdoyes, Per Arnaut de_, ouvriers à Saint-Jean-Pied-de-Port, 1378 (Archiv-Nav.1)
    (...)

    Zer: Langileak
    Non: Maule, Donibane Garazi
    Jatorria: IKER.27

  • maulleon per arnalt de_ - (1379 [1966, 2011]) NAN.C , 35.35.VIII [IKER.27, 370. or. (Mauléon)]
    (...)
    maulleon Per Arnalt de_, gages du roi de Navarre, 1379 (Archiv-Nav.35.35.VIII)
    (...)

    Zer: Bizilaguna
    Non: Maule, Nafarroa
    Jatorria: IKER.27

  • maulleon - (1381 [1966, 2011]) NAN.C , 14 [IKER.27, 369. or. (Mauléon)]
    (...)
    maulleon 1381 (Archiv-Nav.14)
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Zuberoa
    Jatorria: IKER.27

  • mauleon marquesa de_ - (1384 [1966, 2011]) NAN.C , 48.4 [IKER.27, 370. or. (Mauléon)]
    (...)
    mauleon Marquesa de_, 1384 (Archiv-Nav.48.4)
    (...)

    Zer: Anderea
    Non: Maule
    Jatorria: IKER.27

  • mauleon pere argnaut de_ - (1385 [1966, 2011]) NAN.C , 49.74.X [IKER.27, 370. or. (Mauléon)]
    (...)
    mauleon Pere Argnaut de_, huissier d’armes, 1385 (Archiv-Nav.49.74.X)
    (...)

    Zer: Gerlaria
    Non: Maule
    Jatorria: IKER.27

  • mauleoo “lo marcadiu et bastido de_” - (1387 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 369. or. (Mauléon)]
    (...)
    mauleoo “lo marcadiu et bastido de_”, 1387 (Raymond-Dict.)
    (...)

    Zer: Azoka, gaztelua, hiria
    Non: Maule
    Jatorria: IKER.27

  • maulyon perre ennault de_ - (1387 [1966, 2011]) NAN.C , 54.29.VI [IKER.27, 370. or. (Mauléon)]
    (...)
    maulyon Perre Ennault de_, 1387 (Archiv-Nav.54.29.VI)
    (...)

    Zer: Bizilaguna
    Non: Maule
    Jatorria: IKER.27

  • mauleon pray rémon de_ - (1403 [1966, 2011]) NAN.C , 89.66.XVIII [IKER.27, 371. or. (Mauléon)]
    (...)
    mauleon Pray Rémon de_, prisonnier à Saint-Jean-Pied-de-Port, 1403 (Archiv-Nav.89.66.XVIII)
    (...)

    Zer: Atxilotua
    Non: Maule, Donibane Garazi
    Jatorria: IKER.27

  • mauleon per arnao de_ - (1404 [1966, 2011]) NAN.C , 81.6.XXII [IKER.27, 370. or. (Mauléon)]
    (...)
    mauleon Per Arnao de_, 1404 (Archiv-Nav.81.6.XXII)
    (...)

    Zer: Bizilaguna
    Non: Maule
    Jatorria: IKER.27

  • maulleon perre arnaut de_ - (1405 [1966, 2011]) NAN.C , 81.11.VII [IKER.27, 370. or. (Mauléon)]
    (...)
    maulleon Perre Arnaut de_, écuyer, 1405 (Archiv-Nav.81.11.VII)
    (...)

    Zer: Gerlaria
    Non: Maule
    Jatorria: IKER.27

  • mauleon pere arnaut de_ - (1405 [1966, 2011]) NAN.C , 92.20.XII [IKER.27, 370. or. (Mauléon)]
    (...)
    mauleon Pere Arnaut de_, procureur du roi, 1405 (Archiv-Nav.92.20.XII)
    (...)

    Zer: Legelaria
    Non: Maule
    Jatorria: IKER.27

  • maulleon pere arnaut de_ - (1405 [1966, 2011]) NAN.C , 81.12.XLV [IKER.27, 370. or. (Mauléon)]
    (...)
    maulleon Pere Arnaut de_, écuyer d’écurie, 1405 (Archiv-Nav.81.12.XLV)
    (...)

    Zer: Zaldizko gerlaria
    Non: Maule
    Jatorria: IKER.27

  • mauleon, maulleon oger, augerot de_ - (1406 [1966, 2011]) NAN.C , 93.94.IV [IKER.27, 370. or. (Mauléon)]
    (...)
    mauleon, maulleon Oger, Augerot de_, 1406 (Archiv-Nav.93.94.IV)
    (...)

    Zer: Bizilaguna
    Non: Maule
    Jatorria: IKER.27

  • mauleon, maulleon oger, augerot de_ - (1406-1408 [1966, 2011]) NAN.C , 82.2.XXX, 84.3.XLIV [IKER.27, 370. or. (Mauléon)]
    (...)
    mauleon, maulleon Oger, Augerot de_ [...] chevalier et chambellan du roi de Navarre, 1406-1408 (Archiv-Nav.82.2.XXX, Archiv-Nav.84.3.XLIV)
    (...)

    Zer: Zaldun txanbelana
    Non: Maule, Nafarroa
    Jatorria: IKER.27

  • maulleon pere arnaut de_ - (1408 [1966, 2011]) NAN.C , 84.3.XLIV [IKER.27, 370. or. (Mauléon)]
    (...)
    maulleon Pere Arnaut de_, écuyer d’écurie [...] 1408 (Archiv-Nav.84.3.XLIV)
    (...)

    Zer: Zaldizko gerlaria
    Non: Maule
    Jatorria: IKER.27

  • malus leo - (1421 [1966, 2011]) DA.64 , G.207 [IKER.27, 369. or. (Mauléon)]
    (...)
    malus leo [...] 1421 (Arch. B.-P., G 207)
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Zuberoa
    Jatorria: IKER.27

  • mauleon oger de_ - (1432? [1966, 2011]) NAN.C , 53 [IKER.27, 370. or. (Mauléon)]
    (...)
    mauleon Oger de_, capitaine d’Olite, 1432? (Archiv-Nav.53)
    (...)

    Zer: Kapitaina
    Non: Maule, Erriberri
    Jatorria: IKER.27

  • mauleon de soule - (1453 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 140 [IKER.27, 369. or. (Mauléon)]
    (...)
    mauleon de soule 1453 (RGascons 140), 1460 (Raymond-Dict.)
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Zuberoa
    Jatorria: IKER.27

  • malus leo - (1454 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 369. or. (Mauléon)]
    (...)
    malus leo [...] 1454 (Raymond-Dict.)
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Zuberoa
    Jatorria: IKER.27

  • mauleon de soule - (1460 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 369. or. (Mauléon)]
    (...)
    mauleon de soule 1453 (RGascons 140), 1460 (Raymond-Dict.)
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Zuberoa
    Jatorria: IKER.27

  • mauleo - (1460 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 369. or. (Mauléon)]
    (...)
    mauleo 1460 (Raymond-Dict.)
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Zuberoa
    Jatorria: IKER.27

  • mauleon de sole - (1466 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 136 [IKER.27, 369. or. (Mauléon)]
    (...)
    mauleon de sole 1466 (RGascons 136)
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Zuberoa
    Jatorria: IKER.27

  • cap deu pont de Mauléon - (1469 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 369. or. (Mauléon)]
    (...)
    cap deu pont de Mauléon, 1469 (Raymond-Dict.)
    (...)

    Zer: Zubia
    Non: Maule
    Jatorria: IKER.27

  • tristán de mauleón - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.3 [ID.PDNA, 310. or.]
    (...)
    Abaiz, Aldea y Sabaiza, pertenecientes a Tristán de Mauleón, señor de Traibuenas, y anteriormente, a Carlos de Mauleón. También tenía parte el señor de Igúzquiza
    (...)

    Zer: Jabea
    Non: Oibar harana
    Jatorria: ID.PDNA

  • carlos de mauleón - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.3 [ID.PDNA, 310. or.]
    (...)
    Abaiz, Aldea y Sabaiza, pertenecientes a Tristán de Mauleón, señor de Traibuenas, y anteriormente, a Carlos de Mauleón. También tenía parte el señor de Igúzquiza
    (...)

    Zer: Jabea
    Non: Oibar harana
    Jatorria: ID.PDNA

  • tristán de mauleón - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.580 [ID.PDNA, 325. or.]
    (...)
    Rada. Antiguamente villa muy poblada («que antiguamente solía ser muy poblada») y hacía siete u ocho años «se comenzo a poblar y se ficieron diez o doce casas», pero el señor de Traibuenas, Tristán de Mauleón, compró las vecindades de sus dueños «y ansí, a quedado y queda sin poblar», por lo que el Rey no cobraba los cuarteles
    (...)

    Zer: Traibuenasko jauna
    Non: Caparroso (Murillo el Cuende)
    Jatorria: ID.PDNA

  • fortanerius mauleonius - (1638) O.NUV , III, IX. kap. [IV sic], 475. or. [0992. or.]

    Zer:
    Non:
    Jatorria: O.NUV

  • augerius mauleonius, augerio mauleonio - (1638) O.NUV , II, XVI. kap., 363. or. [0880. or.]
    (...)
    Nafarroako alferezen lerrokadan
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: O.NUV

  • mauleo - (1638) O.NUV , passim
    (...)
    mauleosolensi (azala [0507. orr.]) Authore Arnaldo Oihenarto Mauleosolensi // mauleosolensis (eskaintza [0508. orr.]) Arnaldus Oihanartus mauleosolensis s.d. // mauleonensem (II, XV. kap., 348. orr. [0865. orr.]) Mauleon leinua // mauleo (III, IV. kap., 402. orr. [0919. orr.]) Maule // mauleonio (III, XII. kap., 513. orr. [1030. orr.]) // mauleonenses, mauleo (III, XIII. kap., 558. orr. [1077. orr.]) Vicecomites Solenses seu Mauleonenses. Zuberoako bizkonderria // mauleo (index, s.v. mauleo [1088. orr.])
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: O.NUV

  • miramonda mauleonia - (1638) O.NUV , passim
    (...)
    miramonda mauleonia (III, X. kap., 481. orr. [0998. orr.]) Miramonda de Mauleon, Lomagneko Arnaldo García de Guto bizkondearen emaztea // miramonda (III, XIII. kap., 558. orr. [1077. orr.]) Zuberoa edo Mauleko bizkondeen ondorengo Corbaran-en alaba // miramonda (III, XIII. kap., 558. orr. [1077. orr.]) Zuberoa edo Mauleko Augerio bizkondearen eta haren lehen emaztearen alaba
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: O.NUV

  • maulion - (1666) Tt.Onsa , 108
    (...)
    Maulion.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AG.M.FPTPF

  • maleoco - (1666) Tt.Onsa , 108
    (...)
    Maleoco Erretora
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AG.M.FPTPF

  • maulion - (1666) Tt.Onsa , 184
    (...)
    *Maulion Maiatzaren zortzigerrenian 1666
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • maleoko - (1666) Tt.Onsa , 184
    (...)
    *Bonnecase *Maleoko erretora
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • maulen - (1672) Tt.Arima , 921
    (...)
    *Maulen Agorrilaren 23 gerrenian 1668 gerren urthian
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • maulioko - (1672) Tt.Arima , 921
    (...)
    *Bonnecase *Maulioko erretora
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • mauleko - (1696) Bp2 , 136
    (...)
    *Mauleko hirian Apirillaren bigarrenian urthe 1696
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • mauleko - (1696) Bp1 , 26
    (...)
    Hoiek manatv dira *Mauleko hirian Vrrietaren hogeigarren egvnian 1695
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • mauleko - (1696) Bp2 , 6
    (...)
    Haur eman da *Mauleko hirian Apirillaren bigarrenian urthe 1696
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • mauleon - (1756-1815) CASS , 108

    Zer: Herria
    Non: Zuberoa
    Jatorria: CASS

  • mauleko - (1757) Mst , 914
    (...)
    *Mauleko hirian baranthallaren laurgerren egvnian, eta mila zazpi ehvn, eta berrogeieta hamasei gerren urthian
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • mauleko - (1757) Mst , 914
    (...)
    *Jauregizahar *Mauleko erretor eta Diozesako bikari jenerala
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • mauleko - (1800+) Xarlem , 675
    (...)
    *Mauleko eurepiran defendatv behar dvgv heltv eta batiak oro erho erho behar tvgv
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • maulen - (1814) UskLiB , 3
    (...)
    *Atharratzen eta *Maulen *J, *B, *Sans, Martxantaren etxen
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • Maule, Lestarre - (1835) Arch.Gram , 207
    (...)
    Arrondissement de Mauléon / CANTON DE MAULÉON [...] En Français: Mauléon, Licharre... Population: 1600
    (...)

    Zer: Herriak
    Non: Zuberoa
    Jatorria: Arch.Gram

  • maulen - (1840+) Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 638. or.
    (...)
    Eni zeitanak behatzen dv entzvnen *Iraxobauko semia nula hil den; *Etxandi *Garindañek beitv eho *Maulen Merkhatvtik etxerakuan biden gañen
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • mauleon - (1853) Hb.Esk , 77
    (...)
    Tokiari darriako hainitz izpiritu; *Landerretxek pikainak handik bildu ditu; *Mauleon da errotor estimuhanditan; Loreak bil letzake herrunka orotan
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • mauleon - (1853) Hb.Esk , 79
    (...)
    Suprefetak *Mauleon egiten ohore; *Kantoin da *Atharratze, xumea badere, *Xuberoko yendea omenez leguna; Badakharke mihitan nihonden zumena Sinhestea badute, bethi izan ere;
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • mauleon - (1853) Hb.Esk , 80
    (...)
    Ez ahanzten hargatik *Maitiren fedea; *Mauleon zaindu zuen aiten sinhestea, Kadiratik arthiki predikari tzarra, Harritua ezarri gezurti ozarra
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • mauleko - (1853) Hb.Esk , 80
    (...)
    Eskaldun suprefeta bat bederen bada, Eta hura *d'Andurin *Mauleko seme da
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • mauléon - (1863) RAY.DTBP , introduction IX, X, XIII, XIV
    (...)
    Le représentant du roi, vieomte de Soule, portait le titre de châtelain de Mauléon [...] Lors de l'établissement des intendances, des subdélégations furent créées à Pau, Orthez, Morlàas, Oloron, Sauveterre, Mauléon, Saint-Palais et Bayonne. Les Basses-Pyrénées furent successivement du ressort des généralités de Bordeaux, Béarn et Navarre, Auch, Pau et Bayonne [...] Il [Basses-Pyrénées departamenduaz ari da] fut divisé en six districts [...] 4° District de Mauléon : la Soule [...] III. ARRONDlSSEMENT DE MAULÉON. // (6 cantons, 107 communes, 66,933 habitants.) [...] 2° CANTON DE MAULÉON. // (19 communes, 11,193 habitants.) // Ainharp, Arrast-Larrebieu, Aussurucq, Barcus, Berrogain-Laruns, Charritte-de-Bas, Chéraute, Espès-Undurein, Garindein, Gotein-Libarrenx, ldaux-Mendy, l'Hôpital-Saint-Blaise, Mauléon-Licharre, Menditte, Moncayolle-Larrory-Mendibieu, Musculdy, Ordiarp, Roquiague, Viodos-Abense-de-Bas
    (...)

    Zer: Udalerria, kantonamendua, gaztelua
    Non: Zuberoa
    Jatorria: RAY.DTBP

  • mauléon - (1863) RAY.DTBP , 110a-110b
    (...)
    MAULÉON, ch.-l. d'arrond. - Mentionné au milieu du XIIe se. (cart. de Bayonne, fº 10). - Malleon, 1276 (rôles gascons). - Lo marcadiu et bastide de MauIeoo, 1387 (not. de Navarrenx). - Malus-Leo, 1454 (ch. du chap. de Bayonne). - Mauleo, Mauleon de Sole, 1460 (contrats d'Ohix, fº 3 et 6). - Mauléon-Licharre, depuis la réunion de Licharre: 19 mars 1841. - Mauléon était le siége d'une châtellenie, d'un bailliage royal et de la subdélégation du pays de Soule. // En 1790, Mauléon fut le chef-lieu d'un district composé des cantons de Barcus, Domezain, Mauléon, Sunharette et Tardets. - Le canton de Mauléon comprenait alors les communes du canton actuel, moins Barcus, l'Hôpital-Saint-BIaise, Roquiague; plus le village de Saint-Étienne (cne. de Sauguis)
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Zuberoa
    Jatorria: RAY.DTBP

  • mauliala - (1870) ChantP , 152
    (...)
    Cantar de Berterretche: Mauliala, 'a Mauleón'
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AG.M.FPTPF

  • mauletic - (1870) ChantP , 147
    (...)
    Mauletic, 'desde Mauleón'
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AG.M.FPTPF

  • maule'n - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 111. or.
    (...)
    Elizabide (Maule'n...)
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Zuberoa
    Jatorria: ETX.EEI

  • mauléon: maúle, mauletar - (1966) DASS.HHIE , 10. or.
    (...)
    "E) Berex ziren herriak" izenburua daraman atalean, eskualderik gabeak, alegia
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Zuberoa
    Jatorria: DASS.HHIE

  • mauléon (maule) - (1966 [2011]) IKER.27 , 369. or. (izenburua)

    Zer: Hiria
    Non: Zuberoa
    Jatorria: IKER.27

  • mauleko - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 213. or.
    (...)
    Toponimoa
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: IÑ.SATR.PV

  • la ville - (1970) IP.KAT.B , --

    Zer:
    Non:
    Jatorria: IP.TOP.IKER

  • mauleón: maule - (1974) TXILL.EHLI , 174 A

    Zer:
    Non:
    Jatorria: TXILL.EHLI

  • maule - (1974) LIZ.LUR , 25 (mapa), 58, 62, 63. or.
    (...)
    Lehen "Basses Pyrénees" zeritzan departamenduak, "arrondissernent" edo "subprefecture" bi zituen: bata Baionan, lapurtarrentzat, eta bestea Maulen, zibero-baxenafarrentzat. Gaur, ordea, Mauleko "subprefecture" hori ere kendu egin dute eta Ziberoa gehiena Oloroekoan sartu dute [...] Departamendu horrek "chef-lieu" delakoa Baionan, Lapurdin, beharko lukeenik inork ez du eztabaidan jarriko; baina, era berean, ongi legoke bigarren herrialdean beste "subpretecture" bat, "arrondissement" delakoaren zerbitzu eta administrazgo banaketa batek ematen dituen aukerez baliatzeko: Non ordea? Gure ustez Donibane-Garazin, ez Maulen. Arrazoia geopolitikoa da: zeren Donibane-Garazi Baionatik eta Iruñetik hurbilago baitago [...] Maule dago Pettarraren hasieran, eta hiri hori da Ziberoako hiriburua. Gaurko frantzes administrazgoarentzat Ziberoan bi eskualde daude, bi kantonamendu. Atharratzekoa eta Maulekoa; eta alde batetik horrela da: esan dugun bezala Arballak ez baitu hiririk. Bestalde, Atharratze eta Mauleren inguruan egiten da Ziberoako bizimodu harreman gehiena. // Maulek badu industria apur bat, *oski eta abarketa industria. Orain bestelako olak ere jartzekotan dira. Ea, hartara, ziberotarren herbestetatzea gelditzen den. Txarrena, ohitura hartua dutela, Pariserako bidea ikasia, eta bienbitartean portugesak ugaritzen doazela Maulen bertan. // Euskara galtzen ari, portugesa gehiago entzuten da Mauleko kaleetan. Ikastola jartzerakoan sendotuko da zerbait Ziberoko hizkuntzaren egoera. Orain lau urte Euskaltzaindiaren batzarra egin arte, ez zen eman Maulen euskarazko mezarik. Lotsagarria bada ere, egia. // Maulek eta Ziberoa guztiak beste arrisku bat dute, Oloroera eta Parisera begira egotea. Aipatu dugu Ziberoa Oloroeko "arrondissement" edo "subprefecture"koa dela; areago bada, Ziberoa Pabeko Komerzio Ganbararen barrutikoa da, eta ez Baionakoa. Oskitxeko lepotik Mendebalera -Donibane-Garazi eta Baionara- begira jartzeko, ekonomia, egitura eta konzienziatze bat behar du Ziberoak [...] Mendebaleren dagoen Lanestosa herrian hasi baginen, Barkoxen bukatu behar dugu. // Maule eta Atharratzen ondoren Barkoxe dugu Ziberoako herririk handiena
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Pettarra (Zuberoa)
    Jatorria: LIZ.LUR

  • mauleón - (1991) JIM.ESTN , 185. or.
    (...)
    XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 3. El nombre vasco […] 3.4. En la bibliografía de los siglos XVI-XVII […] Natural de Mauleón, en el País Vasco Septentrional, Arnalt de Oihenart (1592-1662) escribió en latín el tratado histórico Notitia utriusque Vasconiae, tum Ibericae tum Aquitanicae (París, 1637), en el que se refiere a la capital navarra: «Vernacula certe Vasconum Navarrorum lingua istudoppidum non Pompelon, sed Iruna audit, jet est, urbs bona».690 [OIHENART, 1637, Lib. II, Cap. II. IRÁIZOZ, 1980b, p. 429]
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Maule
    Jatorria: JIM.ESTN

  • Maule - (1998) ARAUA.092 , Euskera, XLIV (1999, 1), 399. or.
    (...)
    Mauléon (ofiziala). Udal izena: Maule-Lextarre (euskara); Mauléon-Licharre (ofiziala).
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Zuberoa
    Jatorria: ARAUA.092

  • Maule: mauletar - (1999) ARAUA.099 , Euskera, XLIV (1999, 1), 1054-1055. or.
    (...)
    Maule: mauletar
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Zuberoa
    Jatorria: ARAUA.099

  • mauleon - (2000 [1377]) ORP.MAISMED , I. kap., 57. or.
    (...)
    Le Censier gothique, rédigé en gascon à partir de 1377 à la demande du roi d’Angleterre [...] Des maisons d’Aussurucq, citées au nombre de 67 au Censier, ce qui en fait la plus grosse paroisse de Soule, toutes fivatières ou botoys de l’unique maison noble du lieu Urrutia ou d’autres, contestent ce devoir de chasse: // “(…) Lostau darssue Ez ostau durruthié Dassurucq deu dar de Bescomptau cada an au casted de mauleon une mesure de froment et mes tres mesures de milh et mes quate mesures de Sivade et mes deudar peadge Et denegua La Casse et Ez foec Inthier (…) Lostau de Barnechea Ez botoy durruthie deu dar au Casted per la Borde quate morlas Blancx Cada an Ez quart foec denega que no deu dar peadge ny Casse pague tailhe per Lostau durruthié (…)” [“La maison d’Arsua est maison (fivatière) d’Urrutia d’Aussurucq, elle doit donner pour la vicomté chaque année au château de Mauléon une mesure de froment et de plus trois mesures de mil et de plus quatre mesures d’avoine et de plus elle doit donner le péage, et elle dénie la chasse, et elle est feu entier (…) La maison de Barnetxea est botoy d’Urrutia, elle doit donner au château (de Mauléon) pour la borde (construite sur terre vicomtale) quatre morlans blancs chaque année, elle est quart de feu, elle dénie qu’elle doive donner péage et chasse, elle paie la taille pour la maison d’Urrutia (…)”]
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Zuberoa
    Jatorria: ORP.MAISMED

  • mauléon - (2004) MOR.NLPBG , 18. or.
    (...)
    Bien entendu l'inverse peut être vrai et un lieu désagrable sera lui aussi nommé, en général à l'aide du terme roman mal qui fait souvent mau avec vocalisation de la consonne finale: Maupas (32) est un "mauvais passage", Maumusson (32, 64) un "mauvais gné", Maubourguet (65) un "mauvais petit bourg", Mauvaisin (31) un "mauvais voisin", Malabat (32) une "mauvaise vallée", les divers Mauléon (32, 64, 65) de "mauvais" ou "méchants" lions déstinés à inspirer la crainte à d'éventuels ennemis
    (...)

    Zer: Herriak
    Non: Zuberoa e. a.
    Jatorria: MOR.NLPBG

  • mauléon: maule (mauletarr) - (2010) ORP.NTB , § 229, 122-123. or.
    (...)
    Mauléon, Maule (Mauletarr) (mauleon 1150, mallion 1277, malus leo 1277, mauleon guoylhardus 1690) // Le vic ou la dégaierie ne porte pas le nom de la capitale administrative vicomtale, sans doute parce que celui-ci ne fut d’abord que celui de la forteresse créée ou plutôt restaurée au début du XIIe siècle sous ce nom typiquement féodal, en latin malus leo (“méchant lion”) vite romanisé en “Mauléon” (pour une formation semblable en Cize voir Mongelos), qui avait aussi, selon le Censier, une sorte de surnom du même réseau sémantique (“gaillard”) comme le Château-Gaillard normand. Il est très probable que la division administrative des messageries souletines était antérieure à l’époque où le château devint le siège du pouvoir féodal et où une ville se développa à ses pieds, ce que tendrait à montrer la conservation du mot de “vic” (c'est celui de Laruns) hérité du latin vicus, alors que “dégaierie” est pris au mot de gascon béarnais degaerie lui-même dérivé de celui du degan (latin decanu) qui devait être élu chaque année par les maîtres de maisons. L’assemblée générale de Soule ou “Silviet” (voir Larhunsun) puis la “cour de Licharre” ne se sont jamais identifiées à Mauléon, et c’est l’administration moderne qui a constitué en 1841 avec la ville et la paroisse voisine jusque-là toujours séparées la commune de Mauléon-Licharre. On ignore quel était le nom basque du site où fut édifié le château fort primitif, à l’endroit même où commençait le bas pays. Le château, comme toutes les forteresses du haut Moyen Age et antérieures ainsi que leurs emplacements dans tout le domaine bascophone, a gardé le nom de gaztelu, et ce mot a pris aussi en souletin le sens dialectal particulier de “prison”, en raison du rôle que joua longtemps l’ancienne forteresse vicomtale. En toponymie basque on n’a jamais confondu le latinisme gaztelu, qui a toujours nommé des lieux fortifiés ayant participé à la défense d’un territoire (sens étymologique de “château”), avec jauregi “demeure seigneuriale, manoir” (sens moderne de “château”) porté par des maisons particulières éventuellement “fortes” par leur architecture mais sans fortification proprement dite. Pour nommer la ville de Mauléon le basque s’est contenté de procéder par une mécoupure du mot roman, comme si le sens en était totalement ignoré, pour faire “Maule”, mais en nommant l’habitant en mode basque “Mauletarr”
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Maule-Lextarre (Pettarra -!-, Zuberoa)
    Jatorria: ORP.NTB

  • maulun miremonda de_ - (d. g. [1966, 2011]) IA.APET , 282/14.060 [IKER.27, 370. or. (Mauléon)]
    (...)
    maulun Miremonda de_, dame de Marensin, s.d. (AP 282/14.060)
    (...)

    Zer: Anderea
    Non: Maule
    Jatorria: IKER.27

 

  • Mauléon (ofiziala)
  • Mauléon (frantsesa)
UTM:
ETRS89 30T X.671556 Y.4787549
Koordenatuak:
Lon.0º53'11"W - Lat.43º13'19"N

Kartografia:

1445 [RAND.25]

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako Atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Conde Oliveto, 2. 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper