Leku-izenak

Ezkaroze - Lekuak - EODA

Ezkaroze (Udalerria)

Entitatea:
Antolakuntza/Udalerria
Herritarra:
ezkaroztar 
Arautzea:
Euskaltzaindiaren araua 
Non: Zaraitzu
  • escaloçe, eschaloçe - (1034) MD.DMLEIRE , N.26

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • escaloçe - (1034 [2011]) SAL.OZ , 50. or.
    (...)
    Los testimonios documentales más antiguos del topónimo tienen -l- (Escaloçe, Eschaloçe, 1034, 1046, Escaloz, Eschaloz, 1057, 1058, Ezcaloz (1058), etc.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Zaraitzu
    Jatorria: SAL.OZ

  • escaloçe, eschaloçe - (1046) MD.DMLEIRE , N.36

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • eschaloçe - (1046 [2011]) SAL.OZ , 50. or.
    (...)
    Los testimonios documentales más antiguos del topónimo tienen -l- (Escaloçe, Eschaloçe, 1034, 1046, Escaloz, Eschaloz, 1057, 1058, Ezcaloz (1058), etc.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Zaraitzu
    Jatorria: SAL.OZ

  • escaloz, eschaloz - (1057) MD.DMLEIRE , N.55

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • escaloz - (1057 [2011]) SAL.OZ , 50. or.
    (...)
    Los testimonios documentales más antiguos del topónimo tienen -l- (Escaloçe, Eschaloçe, 1034, 1046, Escaloz, Eschaloz, 1057, 1058, Ezcaloz (1058), etc.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Zaraitzu
    Jatorria: SAL.OZ

  • ezcaloz, blasco de - (1058) GOÑ.CACP , N.47
    (...)
    Aipuak honako hau dio: Cat. Leire, P.V., I963, n. 47 [Príncipe de Viana, 1963...?]
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • escaloz, eschaloz - (1058) MD.DMLEIRE , N.58

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • eschaloz - (1058 [2011]) SAL.OZ , 50. or.
    (...)
    Los testimonios documentales más antiguos del topónimo tienen -l- (Escaloçe, Eschaloçe, 1034, 1046, Escaloz, Eschaloz, 1057, 1058, Ezcaloz (1058), etc.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Zaraitzu
    Jatorria: SAL.OZ

  • ezcaloz - (1058 [2011]) SAL.OZ , 50. or.
    (...)
    Los testimonios documentales más antiguos del topónimo tienen -l- (Escaloçe, Eschaloçe, 1034, 1046, Escaloz, Eschaloz, 1057, 1058, Ezcaloz (1058), etc.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Zaraitzu
    Jatorria: SAL.OZ

  • escaloz, eschaloz - (1068) MD.DMLEIRE , N.84

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • eschaloze - (1072) MD.DMLEIRE , N.97

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • eschaloze - (1072) MD.CVSAL , 89

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • eçquarotz - (1174) MD.DMLEIRE , N.335 P.434

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • ezquarotz - (1268) FEL.CEINA , N.253

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • ezcaroz - (1366) CAR.PNAXIV , 475 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 39v A)
    (...)
    EZCAROZ [...] Summa: XVI fuegos
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Zaraitzu
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • ezcaroz - (1366) CAR.PNAXIV , 504 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 61v A)
    (...)
    EZCAROZ [...] Summa: IIII fuegos [fidalgos]
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Zaraitzu
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • ezcaroz - (1366) CAR.PNAXIV , 474, 504

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • garcia d'ezcaroz - (1366) CAR.PNAXIV , 484 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 46r B)
    (...)
    Estos son los tacxados en el IIIIº grado cada uno qui son de juso scriptos I florin [...]
    (...)

    Zer: Zergaduna
    Non: Zangoza
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • sancho d'ezcaroz - (1366) CAR.PNAXIV , 485 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 46v A)
    (...)
    Estos son los tacxados en el IIIIº grado cada uno qui son de juso scriptos I florin [...]
    (...)

    Zer: Zergaduna
    Non: Zangoza
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • ezcarotz, escaroz, errade arnaut d’_ - (1378 [1966, 2011]) NAN.C , I [IKER.27, 283. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
    (...)
    ezcarotz, escaroz, errade Arnaut d’_, transports pour le château, 1378 (Archiv-Nav.I)
    (...)

    Zer: Garraiolaria
    Non: Donibane Garazi
    Jatorria: IKER.27

  • ezquaroz - (1427) URAN.FMM , F.200-201
    (...)
    Zangozako merinerriko su-errolda
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • martin yniguiz d'ezcar[r]oz, m. - (1459/04/30) FDMPV.004 , 99. dok., 259, 268. or.
    (...)
    E yo Martin Yniguiz d'Ezcaroz, notario publico e iurado por autoridad real en e por todo el regno de Navarra [...] en testimonio de verdat. M., escribano [...] E yo Martin Yniguiz d'Ezcarroz, notario publico e iurado por autoridat real en e por todo el regno de Navarra, que a todas e cada unas cosas sobredichas una ensemble con los dichos testimonios present fui
    (...)

    Zer: Notarioa
    Non: Nafarroa
    Jatorria: FDMPV.004

  • ezcaroz - (1532) , F.42

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • ezcároz - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.87 [ID.PDNA, 311. or.]
    (...)
    Izalzu, Jaurrieta, Ubilcieta o Ibilcieta, Güesa, Gallués, Ochagavía, Oronz, Sarriés, Iciz, Izal, Ezcároz, Esparza, Igal, Uscarrés y Ripalda
    (...)

    Zer: Biztanledun lekua
    Non: Zaraitzu
    Jatorria: ID.PDNA

  • escaroz - (1587) LEK.ENAV , 134 A
    (...)
    Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: LEK.ENAV

  • ezcaroz - (1591) ROJ.CSOBP , F.158

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • escaroz - (1800-1833) AÑ.LPV , 56 A
    (...)
    Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle de Salazar tiene los pueblos siguientes: [...].
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AÑ.LPV

  • escaroz - (1802) DRAH , I, 258
    (...)
    v. del valle de Salazar, del 2.º part. de la mer. de Sangilesa, arcip. de Ibargoiti, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Está situada en terreno llano, aunque proxima á montes, á la izquierda del rio Salazar, en cuyo curso hay un molino harinero y un batan; y confina por n. con Ochagavia, por e. con el valle de Roncal, y por s. con Oronoz. Los frutos que se cogen particularmente son trigo y cebada. La iglesia es de la advocacion de S. Roman mártir, y está servida por un abad, 4 beneficiados y un sacristan eclesiástico. El vecindario es de 479 personas repartidas en 82 casas útiles y 2 arruinadas, y se gobiernan por el alcalde del valle nombrado por el virey para todo el valle, á proposicion del mismo, y por el que juntamente con los regidores elige la villa entre sus vecinos. Segun resulta del apeo del año de 1366 tenia 4 fuegos. Por un documento de que da noticia Moret, como existente en el monasterio de Leyre, resulta que D. García de Esparza y otros le hiciéron donacion del monasterio, que con la advocacion de santa María, habían edificado en el lugar de Ezcaroz, y la fecha es el domingo de carnestolendas en que se hizo la consag,racion de la iglesia de dicho monasterio del año le 1046. A.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRAH

  • ezcaróz - (1829 [1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 307b
    (...)
    Ezcaróz / [VECINOS:] 70 / [PILAS:] 1
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Longida [Zaraitzu, bereiz]
    Jatorria: CENS.CAST.XVI

  • ezkaroze - (1872) BON.ASR , 25
    (...)
    Escaroz
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AG.M.FPTPF

  • ezkarotze - (1921-1925) AZK.CPV , 0417. zkia., I. lib., 0518. or. [05. lib., 058. or.]
    (...)
    Leku-izena [NA, Ezkaroze, Legeak ni urkabera]: Ezkarotzeko irur mutil gaztek; Ezkarotzeko erria
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AZK.CPV

  • eskarotz'en - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 106, 108. or.
    (...)
    Landa (Eskarotz'en, GaĪues'en, Bidangotze'n...) 106. or.; Sagardoi (Eskarotz'en, Aezkoa'ko Iribeŕi'n...) 108. or.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Zaraitzu
    Jatorria: ETX.EEI

  • escaroz - (1945) CB.MAT , V-3, P.111

    Zer:
    Non:
    Jatorria: CB.MAT

  • escaloce, escaloz(e), escaroz - (1956) M.IFOV , 347-348. or.
    (...)
    De la comparación de Iliberri, Iliberritani, etc., con vasc. Iriberri -creo que hay que separar del grupo a Iria Flauia- se deduce que el vasc. (h)iri, (h)uri “población” ha sufrido el mismo cambio. Cf. además: // Lumbier (Nav.), Iluber(r)itani (pl.), vasc. Irumberri. // Libarrenx (B. Nav.), doc. Libarren, Livarren, vasc. Iribarne, I(r)abarne. // Πομπαιλών (Ptol.), vasc. Iruña, Iruñe, doc. Ironia, Ironie, Irunia: Πομπέλων ὥς ἂν Πομπηιόπολις (Estr., III, 4, 10) (G. Rohlfs, RIEV 24, 1933, p. 328). [ai oharra: V. nota a [“La influencia latina en la lengua y cultura vasca”, 323-348] ] // Hay casos de forma documental con l y actual con r, como doc. Escaloce, Escaloz(e), actual Escaroz (Nav.)
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: M.IFOV

  • ezkaroze - (1959) M.FHV , 6.5 par., 134. or. (12. oh.)
    (...)
    Hay frecuente vacilación entre formas con y sin -e (...) Azkue (Diccionario s.v. atze) expresa la opinión de que -e no es más que el resultado de la aglutinación de la "vocal de unión": aparecen en efecto empleados preferentemente en los casos locales (...) A juzgar por los textos, se trata de una tendencia que ha hecho progreso en los últimos 400 años (...) Podría ser un indicio de la antigüedad de esta -e el comportamiento de la sibilante precedente. En Roncal, Salazar y Soule, en efecto, ésta es fricativa (ronc. Bidankóze, Uztarróze, Nabaskóze, sal. Ezkaroze, Galoze, Izize, sul. Bildoze, Hauze, Idauze, Sokueze, Ziboze, etc.), pero africada en b.-nav. y lab. (Arhangoitze, Uztaritze, etc.)
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: M.FHV

  • eschaloçe, eschaloze, ezkaroze, ezcároz - (1959) M.FHV , 16.3 par., 313. or.
    (...)
    La dualidad de formas se documenta también en las demás regiones. En Navarra tenemos p. ej. (...) doc. Eschaloçe, 1037, Eschaloze, 1072, etc., en el mismo valle [Salazar], vasc. Ezkaroze: aquí el nombre oficial sigue a la forma vasca (Ezcároz)
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: M.FHV

  • eskaroz: eskaroze - (1961) ETX.URI , 220. or.
    (...)
    ESKAROZ, ESKAROZE (E. E.).
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: ETX.URI

  • eskaloze, eskaroze - (1961) ETX.URI , 218-219. or. (3. oin oharra)
    (...)
    Euskera aspaldidanik galdua dagoen lurraldetan ere, ba-dira makiñatxo bat uri, izen ofiziala erderazkoa izanarren, euskerazko izen ederrak dituztenak [...] Tankera ontakuak geiago ere arki ditzake gura duenak Estornes’en izendegian (3) [Oin oharra: José María Lacarra’ren “Vasconia Medieval, Historia y Filología”n ikus ditezke: Eskaloze (Eskaroze) (33), Ubelzieta (Ibizta) (33), Uskarreze (Uskartze) (33), Egaurrieta (Eaurta) (33), (34’en Eiaurrieta), Elizagorria edo Lizagorria (Lazagurria) (42), Olexoa (Olejua) (43), Suruslada, Sorlada (43), Sarassazu (Zaraitzu) (32) eta abar.]
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: ETX.URI

  • eskaroz - (1966) AZK.EDIAL , 38 B
    (...)
    Dialecto bajo navarro
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AZK.EDIAL

  • ezkaroze - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 24. or.
    (...)
    Toponimoa
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: IÑ.SATR.PV

  • eskarotzen - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 24. or.
    (...)
    Toponimoa
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: IÑ.SATR.PV

  • escároz: ezkaroze - (1974) TXILL.EHLI , 169 B

    Zer:
    Non:
    Jatorria: TXILL.EHLI

  • ezkarotze - (1974) LIZ.LUR , 50. or.
    (...)
    Saraitzuk udal hauek ditu: Ezkarotze (haran batzar lekua), Espartza, Izaltzu, Eaurta, Otsagabia, Orontz, herri bakarrekoak; Gallozek beste herrixka bat du bere udal barrutian; Guetzak bi; Sartzek beste bat
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Zaraitzu
    Jatorria: LIZ.LUR

  • escaroz: ezkarotze (ezkaroztar) - (1976) E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 314. or.
    (...)
    Kodea: 5.2.8.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.LIZ.KN

  • escaroz: ezkaroze (ezkaroztar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 323. or.

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.UD

  • escaroz: ezkaroze (ezkaroztar) - (1979) E.UDAL , 27

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.UDAL

  • -oz(e), -ués, -os - (1984) M.ETA , § 5; 282. or.
    (...)
    Y, sin embargo, no parece observarse diferencia apreciable a este respecto entre topónimos occidentales, como los en -ika, y orientales como los en -oz(e) (= rom. -ués, òs). Claro que no sabemos si tal coincidencia refleja un estado de cosas antiguo, que se remonta a dos milenios, o es más bien el resultado de la acomodación bimilenaria a hábitos lingüísticos que, a manera de molde común, han igualado o asimilado otras estructuras, si éstas eran en su origen desemejantes. Material pertinente puede hallarse, entre otros, en dos trabajos nada antiguos: Ana M.ª Echaide, “Topónimos en -oz en el País Vasco español”, PV 28 (1967), 11-14, y Manuel Agud, “Áreas toponímicas en el País Vasco”, ASJU 7 (1973), 37-56
    (...)

    Zer: Atzizki toponimikoa
    Non: Ekialdeko Euskal Herria
    Jatorria: M.ETA

  • escaroz, ezcaroz: ezkaroze - (1990) EUS.NHI , 0930001 P.231

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • escároz - (1993/10/06) NAO.NA.2000 , 122. zkia., 093
    (...)
    DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
    (...)

    Zer:
    Non: Nafarroa
    Jatorria: NAO.NA.2000

  • ezcároz - (1994) NA.IZ , 33. oharra
    (...)
    EZCÁROZ izendapen ofiziala finkatu zen Udalaren 1994ko irailaren 21eko erabakiz / Se determina la denominación oficial: EZCÁROZ por acuerdo del Ayuntamiento de fecha 21 de septiembre de 1994.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • ezcároz - (1995) NA.TM , XXX, 52-53
    (...)
    Zaraitzu ibarreko herria, Errartea kinoikoa. 26,7 kilometro karratu ditu. Herri hauek ditu mugakide: Otsagi (I), Uztarroze (Erronkari, E), Orontz (H) eta Eiaurrieta (M). Herrigunea 744 metrotan dago, Zaraitzu ibaiaren ondoko gorune batean, Burualdea (914 m), Nabazkene (910) eta Txangaberro (924) mendien artean. Otsagitik jeisten den bide edo errepidea Zaraitzu ibaiaren parean zeharkatzen du ibarra. Bi erreka badira: Magdalena errekak ezkerraldetik isurtzen ditu urak Zaraitzu ibaira, Santa Magdalenaren basilikaren ondotik; Ekiola errekak Zatoiara isurtzen ditu urak, Itzaltzuko Ipar-ekialdean. Gailurrik altuenak udalerriaren ekialdeko muturrean dira (1.318 metro). Zaraitzuko hurbileko herrietan bezalaxe, estratigrafiak Goi Eozenoko flyschak erakusten ditu, karearri gogorragoen mailekin tartekatzen direnak. Klima azpi-atlantikoa goietan eta ospeletan. Azpi-mediterraniarra ibarrean eta mendi arteko eguteretan. Azalera hiru zati desberdinetan banatzen da. lur gehienak larreak (1.208 Ha.) eta oihana (1.045 Ha) dira. Lur landuak 528 Ha besterik ez dira: belagiak (186), patata-alorrak (170) eta labore-lupak. Bertako oihanari dagokionez ler gorria eta pagoa dira espezie zabalduenak. Haritzak ere badira. Baso berrituan haritz amerikarra, Japongo alertze japoniarra eta zenbait pinu mota. 1.500 metro kubiko zur ateratzen dituzte urtean. HISTORIA: Dokumentuetan aurkitutako lehenbiziko berriek Ezkaroze Leireko San Salvador Monasterioari lotuta aipatzen dute, zeinari Blasco Asnarik Izizulokoa eta Ezkarozeko lur batzuk eman baitzizkion (1037). Bederatzi urte beranduago, herritar batzuek Leireko Monasterioari eman zioten "ilum monasterium quod fecimus in Escaloçe, quod dicunt Sancta Maria", konsagrazio egunean, 1046, urteko ihaute igandean. Hurrengo urteetan fraileen aldeko donazio gehiago egin ziren, horien artean "Urdasaku" zeritzan abeldegia (1085). Mende horretako pertsona izenen artean hauek daude erregistratuak: Armentari Sanz, Azenari meiz, Azubeli, Belasco, Bellu Garceiz, Eneco, Eriz, Fortunio Azubeliz, Fortes Azenariz, Fortunio, Garin, Sancio Azubeliz, Sancio Bassoraco, Sancio Enecones maior, Sancio Enecones minor. 1366. urtean zentsatutako 20 sutondoetatik 16 nekazarienak ziren eta 4 kapareenak. 1427. urteko "Sutondoen Liburua"ren arabera Ezkarozek 36 etxe zituen, 32 familiak okupatuak. Horietatik bi kapareak ziren. Abadea Orontzekoa ere bazen. Mantenua zerriak gizentzetik eta abeltzaintzatik ateratzen zuten. Lur batzuk landatzen zituzten, urtearen erdian zer jan ematen zietenak. XVI. mendean San Romanen parroki eliza eraiki zen, planta errektangularrekoa, burualde planoa eta bi tarteko babe dituena. Ibaiaren ezkerraldean, errepidea Otsagi aldera ateratzen den tokian, Magdalenaren ermita dago, portadan eta burualdean elementu gotikoak dituena. Ez dago Santa Luzia ermitaren aztarnarik, ez eta apenas oroitzapenik ere. Soriako Igual apezpikuak 1796an egindako bisitan horren aipamena egin zuen. 1860. urtean irin-errota bat eta teileria bat zeuden. Herriak 456 lagun zituen. Mende honen hasieran 403 zituen, eta 1930etik aurrera jendea galduz joan da (1980an 416 eta 1992an 254).
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.TM

  • ezcároz - (1996) BEL.DEN , 195
    (...)
    Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *Ezcal-'. De *Ezcal- + -oz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -oz [Sufijo frecuente en Navarra que, en la mayoría de los casos, no tiene nada que ver con el vasco hotz 'frío'. Julio Caro Baroja (959) cree que el sufijo acompaña a un nombre propio de persona. Gerhard Rohlfs (960) se ha ocupado de este sufijo llegando a interesantes conclusiones. Por una parte demuestra la estrecha concordancia entre -ós en Aquitania y valles de Arán y Alto Pallars, -ués en el Alto Aragón y este de navarra. Por otra parte propone un origen -ossu para -ós y -osse, -ossi para -ués, considerando este sufijo propio de la Galia antigua. Estos sufijos acompañarían a nombres de persona de origen galo. Considera que este sufijo también aparece en la lengua vasca bajo las formas -oz, -oze, -otz hecho que apoya la hipótesis de que el vascuence y la lengua de Aquitania tuvieran un mismo origen. Alfonso Irigoyen no ve en este sufijo la presencia del caso instrumental vasco -z, y juzga indemostrable la teoría de Menéndez Pidal y Antonio Tovar en la que se postulaba un origen ibérico, o mediterráneo antiguo, para éste y otros sufijos. Alfonso Irigoyen (961) demuestra que al menos algún -oz provendría de -onis > -oi(t)z > -o(t)z. Opuesto aluso de -oz como sufijo antroponímico está Orpustan (962), lingüista que habitualmente defiende el carácter descriptivo de la mayor parte de la toponimia vasca. En este caso defiende que -oz tiene un carácter locativo o frecuentetivo y que acompaña a una base léxica de carácter geográfico. En vascuence la pronunciación del sufijo varía dependiendo de las diferentes zonas. En las comarcas más orientales (Salazar, Roncal) se realizaba como -oze, mientras que en el resto de Navarra alternan pronunciaciones -oz y -otz. Además pudo existir una realización -ots, todavía consevada por algún hablante aezkoano y presente en más de un nombre de población (Saigots, Adiós, Obanos…). Parece lógico pensar que las formas oficiales de las poblaciones salacencas y roncalesas (Vidángoz, Ezcároz…) se explican por su utilización por el resto de los navarros (446. orr.)]. Comentario lingüístico: Julio Caro Baroja (399) piensa que un nombre de persona relacionado con el grupo Scaurus, Scatius o incluso Scarus como apodo podría formar parte del topónimo. Ahora bien, no se puede perder de vista que la documentación muestra que el nombre antiguo fue Escaloz. Ricardo Ciérbide (400) piensa en nombres de persona de época galo-romana. En Salazar en vasco se pronuncia Ezkaroze. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'peñascal frío', 'lugar de arces'.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: BEL.DEN

  • ezcároz - (1996/05/01) NA.IZ , 093-0000

    Zer: [Udalerria]
    Non: Nafarroa
    Jatorria: NA.IZ

  • ezcároz - (1999) NA.IZ , 093-0000

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • ezcároz (ezkaroze) - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 65

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EL.BEL.NA.TOP

  • ezcároz / ezkaroze - (2000/07/05) NAO , 81. zkia., 5640. or.
    (...)
    DECRETO FORAL 207/2000, de 12 de junio, por el que se determinan las denominaciones oficiales de Burgui, Ezcároz, Gallués, Garde, Güesa, Izalzu, Jaurrieta, Lónguida, Roncal, Sarriés y Vidángoz. // El artículo 21.2 de la Ley Foral 6/1990, de 2 de julio, de la Administración Local de Navarra, establece que la utilización del vascuence en la denominación de los municipios se sujetará a lo dispuesto en la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Vascuence. // El artículo 8.º de la Ley del Vascuence dispone que los topónimos de la Comunidad Foral tendrán denominación oficial en castellano y en vascuence, de conformidad con las normas que el mismo señala, según las zonas que en la Ley Foral se establecen. Y en su apartado 2. señala que la determinación de los referidos topónimos corresponde al Gobierno de Navarra, previo informe de la Academia de la Lengua Vasca, debiendo dar cuenta de la misma al Parlamento de Navarra. // El Gobierno de Navarra por medio de diversos Decretos Forales ha determinado la denominación oficial de las localidades de la zona vascófona y de algunas de la zona mixta y no vascófona. Asimismo, mediante el Decreto Foral 270/1991, de 12 de septiembre, reguló el uso de las denominaciones oficiales aprobadas al amparo de la Ley Foral del Vascuence. // Existiendo petición de los Ayuntamientos de Burgui, Ezcároz, Gallués, Garde, Güesa, Izalzu, Jaurrieta, Lónguida, Roncal, Sarriés y Vidángoz, y habiéndose emitido los informes preceptivos de la Academia de la Lengua Vasca y del Consejo Navarro del Euskera, procede fijar las denominaciones oficiales de dichas localidades, a los efectos del artículo 8.º3 de la Ley Foral del Vascuence. // En su virtud, a propuesta del Consejero de Educación y Cultura y de conformidad con el Acuerdo adoptado por el Gobierno de Navarra en sesión celebrada el doce de junio de dos mil, // DECRETO: // Artículo único.-Las denominaciones que a continuación se relacionan son las oficiales y serán las legales a todos los efectos: // BURGUI / BURGI // En castellano: Burgui. // En vascuence: Burgi. // EZCAROZ / EZKAROZE // En castellano: Ezcároz. // En vascuence: Ezkaroze. // GALLUES / GALOZE // En castellano: Gallués, Iciz, Izal, Uscarrés. // En vascuence: Galoze, Izize, Itzalle, Uskartze. // GARDE // En castellano: Garde. // En vascuence: Garde. // GÜESA / GORZA // En castellano: Güesa, Igal, Ripalda. // En vascuence: Gorza, Igari, Erripalda. // IZALZU / ITZALTZU // En castellano: Izalzu. // En vascuence: Itzaltzu. // JAURRIETA // En castellano: Jaurrieta. // En vascuence: Jaurrieta. // LONGUIDA / LONGIDA // En castellano: Valle de Lónguida, Akotain, Aos, Artajo, Ayanz, Ekai de Lónguida, Erdozáin, Ezkai, Górriz, Itoiz, Javerri, Larrángoz, Liberri, Meoz, Mugueta, Murillo de Lónguida, Olaberri, Oleta, Orbaiz, Rala, Uli Bajo, Villanueva de Lónguida, Villaveta, Zarikieta, Zuasti de Lónguida, Zuza. // En vascuence: Longida Ibarra, Akotain, Aos, Artaxo, Aiantz, Ekai-Longida, Erdotzain, Ezkai, Gorritz, Itoitz, Xaberri, Larrangotz, Liberri, Meotz, Mugeta, Murelu- Longida, Olaberri, Oleta, Orbaitz, Errala, Ulibeiti, Hiriberri-Longida, Billabeta, Zarikieta, Zuasti-Longida, Zutza. // RONCAL / ERRONKARI // En castellano: Roncal. // En vascuence: Erronkari. // SARRIES / SARTZE // En castellano: Ibilcieta, Sarriés. // En vascuence: Ibiltzieta, Sartze. // VIDANGOZ / BIDANKOZE // En castellano: Vidángoz. // En vascuence: Bidankoze. // DISPOSICIONES FINALES // Primera.-Se faculta al Consejero de Educación y Cultura para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Decreto Foral. // Segunda.-Este Decreto Foral entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Navarra. // Pamplona, doce de junio de dos mil.-El Presidente del Gobierno de Navarra, Miguel Sanz Sesma.-El Consejero de Educación y Cultura, Jesús María Laguna Peña
    (...)

    Zer: Herria, udalerria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: NAO

  • ezcároz / ezkaroze - (2005) SAL.OSTN , 104-106
    (...)
    Nombres con sufijo acabado en sibilante (...) b) Nombres que presentan el sufijo -(o)tz, -(o)ze. En otro lugar (Salaberri, 2003: 90) nos preguntábamos si la terminación temprana -osse (Nabaskoze) y el sufijo-o(t)z (Imotz, Iraizotz, Uztárroz / Uztarroze) tienen el mismo origen o no. Independientemente de esto, los topónimos que tienen este final se pueden clasificar en varios grupos, dependiendo de la consonante que precede al sufijo. En realidad se puede pensar que en algún caso el sufijo no es -otz sino -rotz (Azpirotz, Galdurotz...), por ejemplo, y en otros que la vocal -o forma parte del tema (Ilurdotz). Son los siguientes: (...) b.2.- Aizarotz, Azpirotz, Esquíroz / Ezkirotz, Ezcároz / Ezkaroze (pero en el s. XI. Se documenta con -l-: Escaloçe, Eschaloçe, Escaloz, Eschaloz), Galdurotz, Irurozki, Lekaroz (cf. Lekaun), Urdirotz, Urotz (cf. Uritz y Urrotz). (...) Decía Mitxelena (1991: 32) que este sufijo era más antiguo que -ain, dado que los radicales a los que acompaña son más oscuros. También opinaba el lingüista guipuzcoano que los topónimos con los finales que estamos examinando aparecen sólo en Navarra y en el Este de Vasconia, y en otro trabajo (1968: 481), y siguiendo la teoría de Rohlfs (1952), afirmaba que los nombres de población en -oze, -otz son del mismo origen sin duda que los aragoneses en -ués y los gascones en -os (-osse), es decir, hay que pensar que también en opinión del lingüista de Errenteria eran de origen antroponímico. Bastantes años antes también Gavel (in Gavel & Lacombe, 1934: 493) era de la opinión de que nombres como --cita su forma francesa «qui d'ordinaire n'est en réalité que la forme gasconne»-- Alos (Aloze), Bardos (Bardotze), Garris (Garruze), Ossas (Ozaze), Tardets (Atharratze)... Etc. Son nombres cuya significación es completamente oscura y que «par suite, on peut supposer très anciens» (ibid.).
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: SAL.OSTN

  • ezcároz <> ezkaroze - (2006) NA.IZ , 093-0000

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • ezcároz - (2007) SAL.ETVCOR , 243
    (...)
    [En el artículo publicado en la revista Fontes Linguae Vasconum de Pamplona en 1972 (12, 299-319) titulado "De toponimia vasca y vasco-románica en los Bajos-Pirineos" Joan Coromines] También da una lista de localidades en su mayoría pertenecientes a la Alta Navarra, que enumera al examinar el acento de ciertos topónimos acabados en -oz como Ezcároz, Imoz, Oscoz, Uztárroz… etc, aunque no profundica en la etimología de los mismos
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: SAL.ETVCOR

  • ezcároz <> ezkaroze - (2007) NA.IZ , 093-0000

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • ezkaroze (ezkaroztar) - (2007/03/23) OB.AG , 1.2
    (...)
    Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: OB.AG

  • ezcároz <> ezkaroze - (2008) NA.IZ , 093-0000

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • ezcároz <> ezkaroze - (2009) NA.IZ , 093-0000

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • Ezkaroze: ezkaroztar - (2009) ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 997. or.
    (...)
    Ezkaroze (euskara); Ezcároz <> Ezkaroze (ofiziala). Herritar izena: ezkaroztar. Eskualdea: Zaraitzu. Merindadea: Zangoza
    (...)

    Zer: Udala
    Non: Nafarroa
    Jatorria: ARAUA.155

  • ezkaroze - (2011) SAL.OZ , 58. or.
    (...)
    Por otro lado, hay una serie de nombres que tienen –ro(t)z que permitirían tal vez ver un sufijo o infijo -ro(-) ante el sufijo en sibilante: Amorotze (BN), Argirotz (despoblado, N), Azpirotz (N), Azpurotz (despoblado, N), Eparotz (N), Galdurotz (N), Lekaroz (N), Urdirotz (N) que, al contrario que Ezkaroze (N), tienen vibrante antigua. Los antropónimos de base serían *Amaro - *Abaro, *Argiro, *Azpiro, *Azpuro, *Eparo-, *Lekaro, *Galduro y *Urdiro
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Zaraitzu
    Jatorria: SAL.OZ

  • ezkaroze (ezcároz, escároz), ezkarotz - (2011) SAL.OZ , 50. or.
    (...)
    Ezkaroze (Ezcároz o Escároz, N) // Los testimonios documentales más antiguos del topónimo tienen -l- (Escaloçe, Eschaloçe, 1034, 1046, Escaloz, Eschaloz, 1057, 1058, Ezcaloz (1058), etc., por lo que podemos proponer un antropónimo con lateral como base del mismo. SOLIN & SALOMIES (1994, p. 164) traen Scalius y partiendo, como en otras ocasiones, de una variante *Scalus más antigua declinada según el modelo *Scalo, Scalonis obtendríamos sin problemas el topónimo actual, según las reglas fonológicas del euskera: *Scalonis > *Ezkaloi(t)z > *Ezkalo(t)z > Ezkarotz, Ezkaroze. Compárese, en lo que concierne a la evolución de la lateral lene, con Igali > vasco Igari, romance Igal, en el mismo valle (Salazar / Zaraitzu). Como puede verse la –e es antigua, si bien hay testimonios del s. XI en los que la vocal no aparece. Se trataría de un topónimo elíptico con el sentido originario de « (la hacienda, la propiedad, la casa) de *Scalo »
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Zaraitzu
    Jatorria: SAL.OZ

  • ezcároz <> ezkaroze - (2011) NA.IZ , 093-0000

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • ezcároz <> ezkaroze - (2012) NA.IZ , 093-0000

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • Ezcároz / Ezkaroze (ofiziala)
  • Ezcároz (gaztelania)
UTM:
ETRS89 30T X.657279 Y.4750314
Koordenatuak:
Lon.1º4'21"W - Lat.42º53'25"N

Kartografia:

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper