Leku-izenak

Gazteluberri - Lekuak - EODA

Gazteluberri (Udalerria)

Entitatea:
Antolakuntza/Udalerria
Herritarra:
gazteluberriar 
Arautzea:
Euskaltzaindiaren araua 
  • castelnuevo - (1280) ZAB.COMPNA , N.1525, N.1793

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • castillonuevo - (1280) ZAB.COMPNA , N.413, N.452, N.488

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • castiel nuevo - (1281) AR.DHN , 281, 341

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • castieillo nueuo, castieyllo nueuo - (1350) CAR.PNAXIV , 312

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • castieyllo nueuo - (1366) CAR.PNAXIV , 479 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 42v B)
    (...)
    CASTIEYLLO NUEUO [...] XIV fuegos
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • castieillo nueuo, castieyllo nueuo - (1428) URAN.FMM , F.165-168
    (...)
    Zangozako merinerriko su-errolda
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • castillonuevo - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.87 [ID.PDNA, 311. or.]
    (...)
    Navascués, Ustés, Aspurz y Castillonuevo
    (...)

    Zer: Biztanledun lekua
    Non: Nabaskoze
    Jatorria: ID.PDNA

  • castillonuevo - (1802) DRAH , I, 203
    (...)
    l. del almiradio de Navasques, del 1.º part. de la mer. de Sangüesa, arcip. de Ibargoiti, ob. de Pamplona , r. de Navarra. Su situacion es sobre un cerro á la izquierda del rio Salazar, y confina por todas bandas con la villa de Navasques, y lugares de Aspurz y Ustés del almiradio. Su cosecha se reduce á trigo, cebada y otros frutos. La poblacion es de 22 casas con 140 personas gobernadas por el alcalde del almiradio y villa de Navasques, nombrado por el virey á proposicion de la villa, y por los regidores del lugar elegidos entre sus vecinos. En el año de 1366, segun resulta del apeo, tenia 14 fuegos. Tiene una iglesia parroquial de la advocacion de S. Martin, servida por un cura con título de abad y un sacristan eclesiástico. A.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRAH

  • castillonuevo - (1829 [1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 307b
    (...)
    Castillonuevo / [VECINOS:] 22 / [PILAS:] 1
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Longida [!; bereiz]
    Jatorria: CENS.CAST.XVI

  • castillo nuevo: gaztelu berri - (1974) TXILL.EHLI , 168 A

    Zer:
    Non:
    Jatorria: TXILL.EHLI

  • castillo nuevo: gazteluberri (gazteluberriar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 322. or.

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.UD

  • castillo nuevo: gazteluberri (gazteluberriar) - (1979) E.UDAL , 24

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.UDAL

  • gaztelu - (1985) JIM.ESTN , 72. or.
    (...)
    V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 1. Topónimos básicos. Forman un bloque primario de topónimos los nombres comunes de los elementos geomorfológicos (orónimos, hidrónimos, fitónimos y otros) que configuran el territorio local, como los montes (mendi), cerros (munio), peñas (aitz), monte arbolado (oian); las fuentes (iturri), regatas (erreka), balsas (idoi), lagunas (more), pozos (butzu, putzu); los encinares (artadi), bojerales (ezpeldi), espinares (elordi, elorri,), alamedas y otras especies como el roble (aritz), olmos (zugar), fresno (lizar) y algunos frutales (urritz, urrizdi, urrizti; itxaur, gerezi, bikudi). Otros denuncian la calidad del suelo (bustin, kaskailu, legar) o su destino (alor, ardantze, euntze, fazeria, larre, sario, soto), la existencia de viales (bide, kamio, senda) o de construcciones de distinta índole (eliza, ermita, gaztelu, dorre, errota, teilari, korte, borda, gurutze, zubi). Estos y otros nombres fundamentales, que normalmente van acompañados de sufijos (-a; -ak; -am; -eta; -keta), dieron lugar a otros compuestos, que constituyen la inmensa mayoría en Iruñerria.
    (...)

    Zer: Osagai toponimikoa
    Non: Euskal Herria
    Jatorria: JIM.ESTN

  • castillonuevo - (1986) JIM.ESTN , 89. or.
    (...)
    VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] En el territorio navarro antiguamente vascohablante, e incluso en el que lo sigue siendo, existen algunas poblaciones conocidas con nombres o adjetivos romanceados, vertidos al latín en documentos redactados en esta lengua; por ejemplo: Arriba en el valle de Araitz; Valcarlos (Vallis Caroli,); Berrio plano (también llamado Berrio infrrior, de luso92 [Años 1274-1279 AV, Liber redecimae, ff. 4, 14, 30, 40v., 57 y 70], la baja93 [Año 1641. ADP, Car. 762, núm. 2] o la plana) y Berrio suso o superior, ambos en la Cendea de Ansoáin; Cizur mayor y menor Córdoba o Cordovilla en Galar; Alzuza mayor y menor en Egüés; Mutiloa o Mutilva de suso y de yuso, alta y baja, en Aranguren; Espinal, Burguete, Castillonuevo, Monreal, Peña, en la Merindad de Sangüesa; las Salinas de Galar, Guesálaz e Ibargoiti; Puente la Reina; Torres de Elorz y del Río; los Murillo cabe Urroz y cabe Artaxo, de Lónguida, Deyerri, el Cuende, el Fruto; Pueyo en la Valdorba; Dicastillo, El Busto, Estella, Los Arcos, Torralba, La Población, Piedramillera en la Merindad de Estella, y los Villafranca, Villamayor, Villamezquina, Villanueva, Villava y Villatuerta. Los miembros de la Comisión de Monumentos de Navarra recogieron los nombres vascos de algunas de esas localidades, plasmándolos en murales cerámicos colocados a la entrada de las respectivas poblaciones: «Berriosuso = Berriobeiti»; «Burguete Auriz»; «Espinal = Aurizberri»; «Estella Lizarra»; «Monreal = Elo»; «Olite = Erriberri»; «Peralta = Azkoien»; «Puente la Reina Gares»; «Valcarlos = Luzaide»; «Villafranca = Alesbes». Los topónimos vascónicos Alesves, Lizarra o Lizarrara, Luzaide, están documentados durante la Edad Media. También Iriberri e incluso posteriormente Irizar (‘Villa vieja; Villa vetula’)94 [A una Villa vetula otorgó García Ramírez el fuero de Estella y Puente al darla a los caballeros del Temple (1134- 1135). GOÑI GAZTAMBIDE, 1979, p. 373. Los vestigios de la iglesia y cementerio de Irizar, despoblado en Monreal, han sido arrasados recientemente al cultivar una finca]. Moret recogió el de Gares. En otros casos habían perdurado por tradición oral, como Auritz, Elo y, posiblemente, Berriobeiti. En unas zonas cuya población, incluidos los rectores de las iglesias, era vascohablante, con vecinos que no sabían ni entendían otra lengua, como acaecía en las cuencas de Pamplona, Aoiz-Lumbier, Elorz-Ibargoiti, Valdilzarbe-Puente la Reina y Valdorba hasta el siglo XVIII, parece lógico que las gentes utilizaran topónimos euskéricos para designar ciertas poblaciones de nombres o calificativos romances. Este juicio apriorístico queda confirmado siguiendo una vía indirecta: la de los topónimos mayores vinculados a bideak (‘los caminos’). La población rural es, en este sentido, de un tradicionalismo conservador enorme; durante siglos mantuvo formas antiguas e incluso arcáicas. Las menciones de caminos en romance indican el término ad quem en la misma lengua. Las citas en euskera son precisamente las que suelen mantener la nomenclatura autóctona primitiva. Por ejemplo: «El camino que ban a la Val de Ollo» o «Camino del valle de Ollo» será «Ollo aran bidea» u «Ollaranbidea»95 [JIMENO JURIO, 1989a, Toponimio de la Cuenca de Pamplona. Cendea de Olza, Col. “Onomasticon Vasconiae”, 3, Bilbao, Euskaltzaindia, pp. 107-108] y «el camino que van a la Ciudad de Pamplona; «Irun [Iruin, Iruñeco, Iruñera] bidea». He recogido centenares de referencias del topónimo, en castellano y vascuence, dentro y fuera de Iruñerria. Ni una sola vez he visto «Pamplona bidea». Aporto algunos topónimos mayores vascongados, en buena parte inéditos.
    (...)

    Zer:
    Non: Merindad de Sangüesa
    Jatorria: JIM.ESTN

  • gaztelu - (1988) JIM.ESTN , 63. or.
    (...)
    IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 7.3.1. Castillo (Gaztelu; Muru) (Advertencia: los topónimos «Gazteluzar», «Muruzar», «Murugain»; «Torraza», «Castillazo» y similares, denuncian frecuentemente yacimientos protohistóricos).
    (...)

    Zer: Osagai toponimikoa
    Non: Euskal Herria
    Jatorria: JIM.ESTN

  • castillo nuevo / gazteluberri - (1989/11/03) OB.AG , 1
    (...)
    Onomastika batzordeak Gasteizen izandako bileran onartutako izena
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: OB.AG

  • castillonuevo / gazteluberri[ri buruzko lekukotasunak] - (1989/12/09) OB.AG , 4
    (...)
    Onomastika batzordeak Durangon izandako bileran onartutako izena. // Gai laburrak. Bernardo Estornes Lasaren gutuna banatzen da, zeinetan Castillonuevo herriaren euskal ordaina Gazteluberriri buruzko lekukotasunak ematen bai ditu, Erronkari haranekoak hain zuzen
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: OB.AG

  • castillo-nuevo: gazteluberri - (1990) EUS.NHI , 0710001 P.237

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • castillo-nuevo - (1993/10/06) NAO.NA.2000 , 122. zkia., 071
    (...)
    DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
    (...)

    Zer:
    Non: Nafarroa
    Jatorria: NAO.NA.2000

  • castillo nuevo - (1995) NA.TM , XXIX, 93-94
    (...)
    Nabaskozeko Almiradioaren Hego-ekialdeko muturreko herri eta udalerria, Zaragozako probintziarekin muga egiten duena (Salvatierra de Esca, Sigüés, Esco eta Tiermas). 26,8 kilometro karratu ditu. Nabaskoze (I), Aragoako aipatu herriak (E eta H) eta Romanzado Biotzari (M) mugakideak ditu. Mendebaldeko mugak Illongo mendian dira (Belbun, 1.420 m); hegoaldekoak Leireko mendizerran (1.347 m). Bi mendien artean ibar bat irekitzen da Erdiko Eozenoko tufarrietan, eta han barna Mendebaldetik Ekialdera Garona erreka dabil, ondoren urak Eska ibaira isurtzen dituena. Klima azpi-mediterraniarra da. Ler gorriko pinadi haundiak daude, eta hariztiak eta pagadiak ere bai goiko aldeko ospeletan, aldaki klimatiko azpiatlantikoak direla nabarmenduz. Pinuak ere sartu dira basoberritzeko lanetan. Lurrik gehienak landu gabeak eta larreak dira (1.653 m.). Basoa 856 Ha dira (% 31,5), gehiena ler gorria. Lur landuetan (147) laborea eta bazka berde edo zuhaina da gehiena. Urtean 1.000 metro kubiko pinu-zur ateratzen dira. HISTORIA: Historiaurrean larre-lurra izan zen gehien bat. Hori pentsarazten digu mugapean trikuharri bat egoteak. Ez dakigu zein urtetan fundatu zen herria, ez baita nahasi behar Castillo-Nuevo Teobaldo I.ak bultzatutako bizigunearekin "Castiel nuevo deitua, Abaurre gaineko kaskoan" (1.237). XIII. Menderako bazuen ospe pixka bat, 1281. Urtean "Bihueçal cabo Castiel Nuevo" aipatzen baita. Baliteke Elesako herri zaharra (izena gaur egungo Sobelesa parajean ageri dena) lekuz aldatu izana herri berrira. Zergatia, seguru aski, Aragoako mugan kokagune estrategiko hobea bilatzea. Ongi samar ezagutzen dugu zer soldata zuten 1280. urtetik XV. mendera bitartean gotorlekua gobernatzen zuten gazteluzain eta kapitainek. Eraikin militarren egitura arkitektonikoaren berri ere badugu. Lehenbiziko gazteluzaina Arnalt Guillén izan zen, Asparroteko jauna (1.280). XV. mendeko gerra zibiletan gaztelua Assoko Pedro beaumontarraren esku egon zen, Vianako Printzeak Gorteetara deitua (1.453); 1458. urteko udaberrian bere agindupean hogei gizoneko soldadu-taldea izan zuen gazteluan. Jacako (1501) eta Iruñeko (1509) eliz auzitegietan izandako prozesu bati esker badakigu 1476an Castillo-Nuevokoak Berduneko lurretan sartu zirela eta 650 abelburu (azienda xehea) harrapatu zituzten,e ta horregatik elizatik kanporatu zituzten. Castillo-Nuevokoek beren burua defendatu zuten esanaz aragonesek gotorlekua suntsitu zutela gazteluzaina erosi ondoren. XVI. mendea aski aurreraturik, burdin-mehatze batzuk aurkitu ziren udalerrian. Aragoako Salvatierra, Esco, Tiermas, Sigüés eta Ruestak behar ziren baliabideak bazituzten burdin-ola bat izateko, baina Castillo-Nuevok ez zuen behar adina ur, egur eta ikatz. Gainera, burdin-ola behar-beharrezkoa zen Nafarroan ez baitzegoen besterik handik hurbil (1570). Ermita batzuk desagertu dira, San Andres, Santa Juliana eta Viergen de la Victoria, azken hau Santa Victoria eta La Victoria ere deitua. San Facundo ermitak zutik dirau, udalerriaren Hego-ekialdean, erromeria ekainaren 19an zeukana. 1860. urtean irin-errota bat zegoen Sangarren, teileria bat eta 224 bizilagun. Populazioa beheiti joan da pixkana-pixkana mende honetan, batez ere bigarren erdialdean (138 lagun 1960an; 11 1981ean; 24 1992an).
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.TM

  • castillo-nuevo - (1996) BEL.DEN , 150-151
    (...)
    Se trata de un nombre nuevo creado para denominar el nuevo emplazamiento al que, por razones defensivas, tuvieron que desplazarse los habitantes de Elesa (a unos dos kms. Del núcleo actual). Se ha solido defender que el nombre vasco es Gazteluberri, pero tal nombre más parece una traducción tan fácil como reciente y no consta su uso en vasco. Dicho de otra manera, no se documenta el nombre de Gazteluberri ni en documentos antiguos ni en ningún testimonio oral, por lo que se hace inaceptable la propuesta de la Real Academia de la Lengua Vasca en el sentido de declarar este nombre como el vasco de la localidad.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: BEL.DEN

  • castillo-nuevo - (1996/05/01) NA.IZ , 071-0000

    Zer: [Udalerria]
    Non: Nafarroa
    Jatorria: NA.IZ

  • castillo-nuevo - (1999) NA.IZ , 071-0000

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • castillo-nuevo (gazteluberri) - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 61

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EL.BEL.NA.TOP

  • castillo-nuevo - (2006) NA.IZ , 071-0000

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • castillo-nuevo - (2007) NA.IZ , 071-0000

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • castillo-nuevo - (2008) NA.IZ , 071-0000

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • castillo-nuevo - (2009) NA.IZ , 071-0000

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • Gazteluberri: gazteluberriar - (2009) ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 997. or.
    (...)
    Gazteluberri (euskara); Castillo-Nuevo (ofiziala). Herritar izena: gazteluberriar. Eskualdea: Nabaskoze almiradioa (-a). Merindadea: Zangoza
    (...)

    Zer: Udala
    Non: Nafarroa
    Jatorria: ARAUA.155

  • castillo-nuevo - (2011) NA.IZ , 071-0000

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • castillo-nuevo - (2012) NA.IZ , 071-0000

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • Castillonuevo - (2019) NA.TOF , 326692

    Zer: División administrativa
    Non: Castillonuevo
    Jatorria: NA.TOF

  • Castillo-Nuevo (ofiziala)
  • Castillo-Nuevo (gaztelania)
UTM:
ETRS89 30T X.658275 Y.4725307
Koordenatuak:
Lon.1º4'2"W - Lat.42º39'53"N

Kartografia:

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako Atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Conde Oliveto, 2. 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper