Leku-izenak

Iratxeta - Lekuak - EODA

Iratxeta (Kontzejua)

Entitatea:
Populamendua/Herri ofiziala
Arautzea:
batzordearen argitalpena 
Non: Leotz
  • irasxeta - (1141) LACMAR.CDI1 , N.141

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • yrasqueta - (1147) LACMAR.CDI1 , N.154

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • iraseta - (1248) GLAR.GPNASJ , N.321

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • irasçeta - (1254) FORPC.CFMNA , N.106

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • yracheta - (1366) CAR.PNAXIV , 456, 495

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • yracheta - (1366) CAR.PNAXIV , 456 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 20r B)
    (...)
    YRACHETA [...] Summa: III fuegos
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Leotz
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • iracheta - (1366) CB.MAT , III-3, P.79
    (...)
    Apeo de 1366, que se copia en el citado Diccionario de la Academia de la Historia
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: CB.MAT

  • xemeno d'iracheta - (1366) CAR.PNAXIV , 486 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 47v B)

    Zer: Zergaduna
    Non: Elo
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • yracheta - (1366) CAR.PNAXIV , 495 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 54r B)
    (...)
    YRACHETA [...] Summa: II fuegos [fidalgos]
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Leotz
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • yracheta - (1366 [1973, 1986]) CAR.PNAXIV , 456. or. [IRI.TVC, 186. or.]
    (...)
    en el mismo mapa [1343 ouest] tenemos, además, Yrache, por Seignosse, semejante al conocido Irache y a Yracheta (1366, PN-XIV, F.Sang., p. 456), en Navarra, seguramente relacionado con vasco iratze, 'helecho', con base en ira más sufijo colectivo -tze, por lo que se podría interpretar también como 'helechal'
    (...)

    Zer: Herrixka
    Non: Nafarroa
    Jatorria: IRI.TVC

  • iracheta - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.543 [ID.PDNA, 324. or.]
    (...)
    Barásoain, Garínoain, Pueyo, Benegorri, Bézquiz, Sansoáin, Amatriain, Maquirriain, Olleta, Sansomain, Orísoain, Artariain, Munarrizqueta, Iracheta, Iriberri, Leoz, Lepuzáin, Solchaga, Olóriz, Oricin, Echagüe, Unzué y Mendívil
    (...)

    Zer: Biztanledun lekua
    Non: Orbaibar
    Jatorria: ID.PDNA

  • iracheta - (1587) LEK.ENAV , 133 B
    (...)
    Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: LEK.ENAV

  • yracheta - (1591) ROJ.CSOBP , F.160V

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • iracheta - (1802) DRAH , I, 378
    (...)
    l. del valle de Orba, mer. de Olite, arcip. de Valdorba, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Está en una cuesta y confina por n. con Bariain, á distancia de una legua, por e. con Iriberri cabe Leoz, á la de un quarto de legua, por s. con Olleta, y por o. con Munarrizqueta á igual distancia. Por su derecha pasa el río que nace en los montes de Leoz y Uzquita, y en los montes que tiene hay muchos robles, algunos jabalíes, lobos y perdices. La iglesia parroquial está servida por un vicario que nombra el comendador de la religion de S. Juan, á cuya encomienda pertenece la abadía. Tambien hay una ermita de la advocacion de S. Gregorio, y en lo antiguo hubo un palacio que está ya derruido. La cosecha se reduce á 1& robos de trigo, 200 de cebada y 500 de avena. La poblacion consiste en 10 casas y 78 personas sujetas á la jurisdiccion del alcalde del mercado de Pamplona, que dista 4 leguas. A.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRAH

  • iracheta - (1829 [1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 310b
    (...)
    Iracheta / [VECINOS:] 6 / [PILAS:] 1
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Orbaibar [gaur Leotz]
    Jatorria: CENS.CAST.XVI

  • irach-eta - (1874) LU.RNLPB , 15. or.
    (...)
    Ier. Affixes commençant par une voyelle [...] Eta. Affixe très-répandu qui indique en général la pluralité. Une localité de la forêt de St-Pée est indifféremment appelée: Bisousti-ak ou Bisousti-eta. Aussi le trouve-t-on fréquemment joint aux noms d'arbres: Lizarr-eta (Al.) "les Frênes"; Astigarr-eta (Gip.) "les Tilleuls"; Sagas-eta (Nav.) correspond aux localités françaises appelées "Pommiers"; Irach-eta (Nav.) et Ira-eta (Gip.) à "Fougères"; Legorr-eta (Gip.) à "Gravières", etc. Cf. Harri-belc-eta (Soule) "les Pierres noires", Bost-ibay-eta (Al.), montagne "les Cinq rivières", Iru-errequ-eta (Gip.) "les Trois ruisseaux"; Lau-zubi-eta (Gip.) "les Quatre ponts"; Iru-muga-eta (Gip.), montagne "les Trois bornes"
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: LU.RNLPB

  • iratxeta'n - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 90. or.
    (...)
    Iratxeta'n —Etxandia...—
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Orbaibar
    Jatorria: ETX.EEI

  • iracheta: iratxeta - (1990) EUS.NHI , 1500006 P.240

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • iracheta - (1996) BEL.DEN , 235
    (...)
    'Zona de helecho'. Del vasco iratze 'helécho' y el sufijo que indica lugar -eta. Comentario lingüístico: Aunque hoy iratze signifique helecho, esta voz parece un colectivo de ira 'helecho' y el sufijo abundancial -tze. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducción de este género es: 'sitio de duendes'.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: BEL.DEN

  • iracheta - (1996/05/01) NA.IZ , 150-0006

    Zer: Concejo
    Non: Nafarroa
    Jatorria: NA.IZ

  • iracheta - (1997) NA.TM , XXXIX, 92

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.TM

  • iracheta - (1999) NA.IZ , 150-0006

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • iracheta (iratxeta) - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 69

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EL.BEL.NA.TOP

  • iratxeta - (2005) SAL.OSTN , 110
    (...)
    Nombres con -tz(e) (...) Mitxelena (AV, 330) deriva Iratxeta (se documenta una vez Irasçeta) de iratze, que es un compuesto de ira más el sufijo -tze, pero no dice nada de Iratxe que, presenta, entre un sinfín, las variantes documentales Hiraçi e Iraiz (NHI, 214).
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: SAL.OSTN

  • iratxeta - (2005) SAL.OSTN , 100-101
    (...)
    Nombres acabados con el sufijo -eta. Este sufijo es muy frecuente en toponimia vasca, como es bien sabido, y lo encontramos a miles en microtoponimia, tras sibilante a menudo con la forma -keta. Tiene un valor locativo-abundancial y puede ser traducido a menudo por 'sitio de'. Su origen claro es el latino -eta, en romance -eda (Cereceda, Freixeneda), aunque en Navarra también hay -eta (Frajineta en Aibar, por ejemplo < fraxineta, equivalente al vasco Lizardia), plural neutro del colectivo -etum (-edo en romance), distinto del diminutivo -ittum (véase, por ejemplo, Bastardas, 1994: 61-146). Otra cuestión diferente es el delucidar la relación existente entre el -eta toponímico y el -eta- de la declinación vasca, que parecen íntimamente ligados. En la toponimia mayor navarra tenemos los siguientes nombres: Agorreta (< agor + -eta 'lugar seco, agostado'), Akerreta (< aker 'macho cabrío'), Arizaleta / Aritzaleta (cf. Arizala / Aritzala, de haritz + zabala, zabal; vide Mitxelena, 1971: 263), Arrieta (< harri 'piedra, peña'), Arteta (< arte 'carrasco'), Azoleta (tal vez de Azu --antropónimo que quizás esté en al parecer compuesto Azubel-- más ola 'cabaña, ferrería Cf. el actual Gaindola, documentado en 1743 como Garindola, de Garindo, equivalente vasco de Galindo, más -ola), Azpilkueta (ver más abajo), Azketa, Baraitarreta, Berroeta (berro 'roza'), Celigüeta (< Zilegieta, a partir del año 991, de zilegi 'monte comunal'), Bidaurreta (< bide 'camino' más aurre 'delante de'; Mitxelena [1971: 248-249]. Cf. sin embargo Bidaurre, documentado también con -i final; en 1471 se documena Bidaurrieta), Egiarreta (Belasko, 1999: 170-171, lo traduce por 'colinas pardas'), Gainekoleta (< gaineko 'de arriba', ola 'cabaña', 'ferrería'), Goizueta (< goi + zubi + -eta), Gorosurreta, Ibiltzieta (< ur + bil + -tze + -eta; véase lo dicho más arriba), Inbuluzketa (< Ibillosketa < ibillos 'entrambasaguas' + -keta), Iratxeta (cf. Iratxe, al parecer un derivado de ira 'helecho'), Irañeta, Jaurrieta (documentado Eiaurrieta, de eia 'pocilga' en la actualidad, más urri 'escasa', Mitxelena, 1971: 243. Compárese con Bidaurrieta).
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: SAL.OSTN

  • iracheta - (2006) NA.IZ , 150-0006

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • iracheta - (2007) NA.IZ , 150-0006

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • iracheta - (2008) NA.IZ , 150-0006

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • iracheta - (2009) NA.IZ , 150-0006

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • iracheta - (2009) MTNA100 , 600/4720

    Zer: Herria
    Non: Leotz
    Jatorria: MTNA100

  • iracheta - (2011) NA.IZ , 150-0006
    (...)
    Concejo
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • iracheta - (2012) NA.IZ , 150-0006
    (...)
    Concejo
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • Iracheta - (2019) NA.TOF , 445865

    Zer: Espacio urbano
    Non: Leoz / Leotz (Iracheta)
    Jatorria: NA.TOF

  • Iracheta - (2019) NA.TOF , 312591

    Zer: División administrativa
    Non: Leoz / Leotz (Iracheta)
    Jatorria: NA.TOF

  • Iratxeta - (2022/03/24) NAO , 60. zkia., F2203328
    (...)
    ERABAKIA, Nafarroako Gobernuak 2022ko otsailaren 9an hartua, Iratxetako Kontzejuaren gaztelaniazko izena aldatzea onesten duena. Hemendik aurrera “Iratxeta” izanen da, “Iracheta” ordez. // 2021eko azaroaren 17an, Iratxetako Kontzejuak eskabide bat aurkeztu zuen Toki Administrazioaren eta Despopulazioaren Zuzendaritza Nagusian, eskatzen zuena toki erakunde horren gaztelaniazko izena aldatzea, aurrerantzean “Iratxeta” izan dadin; tramitazio horren gaineko espedientea ere jaso zen eskabidearekin batera. // Aipatu espedientean jasota dago kontzejuaren 2021eko azaroaren 15eko erabakiaren ziurtagiria, Nafarroako Aldizkari Ofizialeko informazio publikorako epea igarota, zeinaren bidez behin betiko onesten baita Iratxetako Kontzejuaren gaztelaniazko izenaren aldaketa, “Iratxeta” izan dadin. // Nafarroako Toki Administrazioari buruzko uztailaren 2ko 6/1990 Foru Legearen 22. artikuluak hauxe dio: “Udalerrien izenak aldatzeko udalek hartutako erabakia beharko da, aurretik, gutxienez hilabete bateko informazio publikoa egonda. Udal erabakia Foru Komunitateko Administrazioari igorri beharko zaio, Nafarroako Gobernuak onespena eman diezaion, eta hau emandakotzat hartuko da hilabete baten barnean ebazpenik suertatzen ez bada”. Foru legearen 37.3 artikuluaren arabera, kontzejuen izenen aldaketak udalerrietarako ezarritako arauen arabera eginen dira. Era berean, 21.2 artikuluan aurreikusitakoarekin bat, udalerrien izenetan euskara erabiltzeko, Euskarari buruzko abenduaren 15eko 18/1986 Foru Legeari jarraitu behar zaio. // Euskarari buruzko abenduaren 15eko 18/1986 Foru Legeak 3. artikuluko 3. apartatuan ezartzen duenez, Euskaltzaindia da hizkuntza-arauak ezartzeko erakunde aholku-emaile ofiziala, eta botere publikoek beharrezkotzat jotzen dituzten txosten guztiak eskatuko dizkiote erakunde horri. Testu arau-emaile berak 8.2 artikuluan xedatzen duenez, Nafarroako Gobernuak, Euskaltzaindiaren txostena jaso ondoren, Foru Komunitateko toponimoak zehaztuko ditu, bai eta biztanleguneen izen ofizialak ere. // Aurrekoarekin bat, 2021eko azaroaren 18an, Toki Entitateentzako Aholkularitza Juridikorako eta Lankidetzarako Zerbitzuak izen aldaketari buruzko txostena eskatu zion Euskarabidea-Euskararen Nafar Institutuari. Era berean, eten egin zen prozedura ebazteko eta ebazpena jakinarazteko epea, aipatutako txostena jaso arte, bat etorriz Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkideari buruzko urriaren 1eko 39/2015 Legearen 22. artikuluaren 1 d) apartatuan ezarritakoarekin. // Bestalde, 2022ko urtarrilaren 17an, Euskarabidea-Euskararen Nafar Institutuak Toki Administrazioaren eta Despopulazioaren Zuzendaritza Nagusiari bidali zion nahitaezko txostena, non zehazten baita Euskaltzaindiak baieztatu duela proposatutako euskal izena, Iratxeta, zuzena dela. // Azaldutakoarekin bat, bidezkoa da Nafarroako Gobernuak izen aldaketa onestea. Izen aldaketari buruzko ebazpena Estatuko Administrazio Orokorrera igorriko da, Toki Erakundeen Erregistroan inskribatzeko, uztailaren 2ko 6/1990 Foru Legearen 25.3 artikuluari jarraikiz; inskripzio hori, halaber, Nafarroako Foru Komunitateko Administrazioaren Toki Erakundeen Erregistroan egin behar da. // Horretarako, uztailaren 2ko 6/1990 Foru Legearen 23. artikuluan xedatuarekin bat, udalen izen aldaketek ofizialtasuna lortzeko ezinbestekoa da Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 14. artikuluak aipaturiko erregistroan jasotzea eta Estatuko Aldizkari Ofizialean eta Nafarroako Aldizkari Ofizialean argitara ematea. // Horrenbestez, Nafarroako Gobernuak, Lurralde Kohesiorako kontseilariak proposaturik, // ERABAKITZEN DU: // 1. Iratxetako Kontzejuaren gaztelaniazko izena aldatzea, hemendik aurrera “Iratxeta” izanen baita. // 2. Erabaki hau Estatuko Administrazio Orokorrera igortzea, Toki Erakundeen Erregistroan inskripzioa egin dezan, eta Toki Administrazioaren eta Despopulazioaren Zuzendaritza Nagusira, Nafarroako Toki Erakundeen Erregistroan inskribatzeko. // 3. Erabaki hau argitaratzea, dagozkion inskripzioak egin ondoren, Estatuko Aldizkari Ofizialean eta Nafarroako Aldizkari Ofizialean. // 4. Erabaki hau Iratxetako Kontzejuari jakinaraztea eta aditzera ematea honen kontra administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jartzen ahalko duela, Nafarroako Justizia Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salari zuzendua, bi hilabeteko epean, jakinarazi eta biharamunetik hasita. Horrek ez du ukatzen Nafarroako Gobernuan aldez aurreko errekerimendua egiteko aukera, Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legearen 44. artikuluan aurreikusitako moduan eta epean. // Iruñean, 2022ko otsailaren 9an.–Nafarroako Gobernuko kontseilari-idazkaria, Javier Remírez Apesteguía. // Iragarkiaren kodea: F2203328
    (...)

    Zer: Kontzejua
    Non: Leotz
    Jatorria: NAO

 

  • Iratxeta (ofiziala)
UTM:
ETRS89 30T X.618964 Y.4721397
Koordenatuak:
Lon.1º32'52"W - Lat.42º38'12"N

Kartografia:

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako Atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Conde Oliveto, 2. 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper