Leku-izenak

Arrangoitze - Lekuak - EODA

Arrangoitze (Udalerria)

Entitatea:
Antolakuntza/Udalerria
Herritarra:
arrangoiztar 
Arautzea:
Euskaltzaindiaren araua 
Kokalekuak:
  • archangos s. de_, aner de_ - (1150-1170 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 41, 56. or. [IKER.27, 13. or. (Arcangues)]
    (...)
    archangos S. de_, Aner de_, 1150-1170 (Livre d’or pp. 41, 56)
    (...)

    Zer: Gizonezkoak
    Non: Arrangoitze
    Jatorria: IKER.27

  • archangos - (1170 [2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 217. or.

    Zer: Etxe noblea
    Non: Arrangoitze
    Jatorria: ORP.MAISMED

  • arcangos parr. d’_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 194 [IKER.27, 13. or. (Arcangues)]
    (...)
    arcangos parr. d’_, 1249 (Archiv-Nav.194)
    (...)

    Zer: Eliza, herria
    Non: Arrangoitze
    Jatorria: IKER.27

  • arcangos p.a., capellanus d’_ et de bassessarri - (1255 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 119, 120. or. [IKER.27, 13. or. (Arcangues)]
    (...)
    arcangos P.A., capellanus d’_ et de Bassessarri, 1255 (Livre d’or pp. 119, 120)
    (...)

    Zer: Elizgizona, herria
    Non: Arrangoitze
    Jatorria: IKER.27

  • archangos arbela de_ - (1255 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 118. or. [IKER.27, 13. or. (Arcangues)]
    (...)
    archangos Arbela de_, 1255 (Livre d’or p. 118)
    (...)

    Zer: Emakumezkoa
    Non: Arrangoitze
    Jatorria: IKER.27

  • archangos martinus de_ - (1255 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 118. or. [IKER.27, 13. or. (Arcangues)]
    (...)
    archangos Martinus de_, 1255 (Livre d’or p. 118)
    (...)

    Zer: Gizonezkoa
    Non: Arrangoitze
    Jatorria: IKER.27

  • argangois - (1302 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 13. or. (Arcangues)]
    (...)
    argangois 1302 (Raymond-Dict.)
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: IKER.27

  • argangos - (1302 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 13. or. (Arcangues)]
    (...)
    argangos 1302 (Raymond-Dict.)
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: IKER.27

  • argangois - (1303 [2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 217. or.

    Zer: Etxe noblea
    Non: Arrangoitze
    Jatorria: ORP.MAISMED

  • sant vizens d’arcangos - (1311 [1966, 2011]) EA.H.BERR , -- [IKER.27, 13. or. (Arcangues)]
    (...)
    sant vizens d’arcangos 1311 (Enquête sur Berriotz, archives de Haitze)
    (...)

    Zer: Eliza, herria
    Non: Arrangoitze
    Jatorria: IKER.27

  • arcango pes d’_ - (1351 [1966, 2011]) NAN.C , 88 [IKER.27, 278. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
    (...)
    arcango Pes d’_, possède une maison au quartier Saint-Miguel, 1351 (Archiv-Nav.88)
    (...)

    Zer: Bizilaguna
    Non: Donibane Garazi
    Jatorria: IKER.27

  • arcango johan d’_ - (1352 [1966, 2011]) NAN.C , 411.224 [IKER.27, 278. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
    (...)
    arcango Johan d’_, notaire, 1352 (Archiv-Nav.411.224)
    (...)

    Zer: Notarioa
    Non: Donibane Garazi
    Jatorria: IKER.27

  • arcango abat d’_ - (1358 [1966, 2011]) NAN.C , 47 [IKER.27, 313. or. (Indéterminés Basse-Navarre)]
    (...)
    arcango abat d’_, exporte des porcs vers Pampelune, 1358 (Archiv-Nav.47)
    (...)

    Zer: Urde-merkataria
    Non: Nafarroa Beherea, Iruñea
    Jatorria: IKER.27

  • arcango johan d’_ - (1364 [1966, 2011]) NAN.C , 140 [IKER.27, 278. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
    (...)
    arcango Johan d’_, notaire [...] 1364 (Archiv-Nav.140)
    (...)

    Zer: Notarioa
    Non: Donibane Garazi
    Jatorria: IKER.27

  • arcango johan d’_ - (1376 [1966, 2011]) NAN.C , 32.20.I [IKER.27, 278. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
    (...)
    arcango Johan d’_, notaire [...] 1376 (Archiv-Nav.32.20.I)
    (...)

    Zer: Notarioa
    Non: Donibane Garazi
    Jatorria: IKER.27

  • arcango arnalt santz de_ - (1397 [1966, 2011]) NAN.C , 206 [IKER.27, 278. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
    (...)
    arcango Arnalt Santz de_, savetier, 1397 (Archiv-Nav.206)
    (...)

    Zer: Zapataria
    Non: Donibane Garazi
    Jatorria: IKER.27

  • arcango arnalt santz de_ - (1398 [1966, 2011]) NAN.C , 207 [IKER.27, 278. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
    (...)
    arcango Arnalt Santz de_ [...] jurat, 1398 (Archiv-Nav.207)
    (...)

    Zer: Zinpekoa
    Non: Donibane Garazi
    Jatorria: IKER.27

  • d'arcangos - (1853) Hb.Esk , 147
    (...)
    Hamabi ehun eta berrogoita hamar *Yesusen ethortzeak zituzkeien behar Non *d'Arcangos *Arbelak detxima *Urdainzko Bilhakatu baitzuen aldiz *Baionako
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • arkangos - (1853) Hb.Esk , 140
    (...)
    *Gazteluko yendeak *Arkangos handitzen, Nahiz den aspaldion bertzetan higatzen
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • d'arcangos - (1853) Hb.Esk , 147
    (...)
    Yauregian *d'Arcangos guziek agurtzen, Hartakoa ere da berthutez agertzen
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • arcangues - (1863) RAY.DTBP , 9a
    (...)
    ARCANGUES, con. de Bayonne-Nord-Ouest. - Archagos, XIIe se.; Arcangos, 1255; Archangos, XIIIe se. (cart. de Bayonne, fº 12, 16 et 37). - Argangois, Argangos, 1302 (ch. du chap. de Bayonne). - Saint-Jean-Baptiste d'Arcangos, 1685 (collations du dioc. de Bayonne)
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: RAY.DTBP

  • arcangues - (1863) RAY.DTBP , introduction XV
    (...)
    2º CANTON DE BAYONNE-NORD-OUEST. // (4 communes, 19,166 habitants.) // Anglet, Arcangues, Bassussarry, Biarrits
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: RAY.DTBP

  • arkangoitz - (1909) VIN.INTELB , 353. or.
    (...)
    Parmi les éléments de la toponymie basque, quatre syllabes attireront particulièrement. l’attention. Ce sont har, ar — haitz, aitz, atz, az — ur, uh, ug — itz, iz. Les deux premières ont la signification commune de «pierre», mais ar parait comporter une idée de petitesse relative et aitz une idée de grandeur, de sorte que ar signifierait «pierre, roche, rocher», et aitz «roc, montagne» [...] Ar se retrouve du reste dans un grand nombre de noms qui ne sont pas tous explicables : Landerretche pour Landarretche «maison du champ pierreux»; othar «genêt sauvage», ilhar «haricot», nabar et ñabar «plaine rocheuse» (plus tard : bigarré, Arkangoitz «Arcangues», Urdiñarbe, Ordiarp, «grotte d’où sort un ruisseau», etc.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: VIN.INTELB

  • arcangues, arcangoitz [ez arrangoitz] - (1909) VIN.INTELB , 352. or.
    (...)
    Il faut toujours procéder avec méthode, rechercher les formes les plus anciennes et les plus complètes du nom, eu déterminer les divers composants et en déduire le sens qui ne doit pas être en désaccord avec la réalité matérielle [...] Arnegui se prononçait encore en 1614 Aranegui, c’est à dire «abondance de pruniers», Briscous est proprement Berazkoitz et non Bezkoitz comme ou dit aujourd’hui; Arcangues est Arcangoitz (ar, gain) et non Arrangoitz; Lahirigoyen est abrégé de Labehirigoyen «four à chaux en haut du village»
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: VIN.INTELB

  • arkangoiz - (1945) CB.MAT , V-2, P.110

    Zer:
    Non:
    Jatorria: CB.MAT

  • arcangues - (1945) CB.MAT , V-2, P.110
    (...)
    (33) Abate Haristoy
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: CB.MAT

  • arcangues, arc(h)angos (top.) - (1953 [1997]) M.AV , 463
    (...)
    463. paragrafoa.- naba «gran llanura próxima a las montanas» (Oih.), «vertiente» «barranco» :Navaz (Nauaz, en 1207). Para Navascués (vasc. Isaba y Uztarroz Nabaskóze) v. G. Rohlfs. RFE XXXVI 244. Como no me ha sido posible comprobar la forma vasca Nabaskoitz indicada por Caro Baroja (Mat. 135), no mantengo la aproximación, ; en cuanto a la terminación. con los apellido, vasco-franceses Garicoïts y Samacoix (Zamacois). Parece sin embargo haber existido una cierta vacilación entre -o(t)z y –oi(t)z a juzgar por el contraste entre formas vascas y románicas de algunos nombres de población como Arrangoitze / Arcangues (doc. Arc(h)angos, Argangos, Argangois) y Beskoitze (beraskoiztar en Leiçarraga) / Briscous(doc. Bruscos, Briscos), cf. Bruscós en Rohlfs, p. 236. Las formas romances muestran además una curiosa diferencia de acento en los dos últimos topónimos. Si no es errata o descuido. Planam de Nabart, in Baztan, Irache 1212. facilitaria un análisis simple del mod Narvarte cuya primera vibrante se debería a repercusión.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: M.AV

  • arrangoitze (arcangues) (top.) - (1953 [1997]) M.AV , 463
    (...)
    463. paragrafoa.- naba «gran llanura próxima a las montanas» (Oih.), «vertiente» «barranco» :Navaz (Nauaz, en 1207). Para Navascués (vasc. Isaba y Uztarroz Nabaskóze) v. G. Rohlfs. RFE XXXVI 244. Como no me ha sido posible comprobar la forma vasca Nabaskoitz indicada por Caro Baroja (Mat. 135), no mantengo la aproximación, ; en cuanto a la terminación. con los apellido, vasco-franceses Garicoïts y Samacoix (Zamacois). Parece sin embargo haber existido una cierta vacilación entre -o(t)z y –oi(t)z a juzgar por el contraste entre formas vascas y románicas de algunos nombres de población como Arrangoitze / Arcangues (doc. Arc(h)angos, Argangos, Argangois) y Beskoitze (beraskoiztar en Leiçarraga) / Briscous(doc. Bruscos, Briscos), cf. Bruscós en Rohlfs, p. 236. Las formas romances muestran además una curiosa diferencia de acento en los dos últimos topónimos. Si no es errata o descuido. Planam de Nabart, in Baztan, Irache 1212. facilitaria un análisis simple del mod Narvarte cuya primera vibrante se debería a repercusión.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: M.AV

  • arcangues, arrangoitze - (1959) M.FHV , 12.9 par., 235. or. (20. oh.)
    (...)
    Las oclusivas sordas, de articulación tensa, no han sufrido por lo general alteraciones entre vocales: (...) En cuanto a oiher "torrus, oblique, tortu" (Pouv.), bien atestiguado en el siglo XVII, y ok(h)er 'torcido' y 'tuerto' (sul. ókher) que en los ejemplos más antiguos tiene siempre, acaso por casualidad, este último sentido, entra dentro de lo posible, aunque no sea seguro, que tengan distinto origen [Okerhuri nombre de población en 1025 (CSMill. 91). De Oi(h)er parece derivado el b.-nav. oiheski 'umbría' (= nav. paco, caracierzo), aezc. oiezki, sal. oeski, ronc. oxezki: cf. Oih. saiheski "le champ qui est sis sur le coustaud", de saihets 'costado'. Con erkatz / erratz se podría comparar el caso del nombre de una población labortana: Arcangues, vasc. Arrangoitze
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: M.FHV

  • arhangoitze - (1959) M.FHV , 6.5 par., 134. or. (12. oh.)
    (...)
    Hay frecuente vacilación entre formas con y sin -e (...) Azkue (Diccionario s.v. atze) expresa la opinión de que -e no es más que el resultado de la aglutinación de la "vocal de unión": aparecen en efecto empleados preferentemente en los casos locales (...) A juzgar por los textos, se trata de una tendencia que ha hecho progreso en los últimos 400 años (...) Podría ser un indicio de la antigüedad de esta -e el comportamiento de la sibilante precedente. En Roncal, Salazar y Soule, en efecto, ésta es fricativa (ronc. Bidankóze, Uztarróze, Nabaskóze, sal. Ezkaroze, Galoze, Izize, sul. Bildoze, Hauze, Idauze, Sokueze, Ziboze, etc.), pero africada en b.-nav. y lab. (Arhangoitze, Uztaritze, etc.)
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: M.FHV

  • arcangues: arrangoitze, arrangoiztar - (1966) DASS.HHIE , 3. or.

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: DASS.HHIE

  • arrangoize (arcanges) - (1966) AZK.EDIAL , 34 B
    (...)
    Dialecto labortano
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AZK.EDIAL

  • arcangues (arrangoize) - (1966 [2011]) IKER.27 , 13. or. (izenburua)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: IKER.27

  • arcangues: arrangoitze - (1974) TXILL.EHLI , 165 B

    Zer:
    Non:
    Jatorria: TXILL.EHLI

  • arrangoitze - (1974) LIZ.LUR , 56. or.
    (...)
    Baionako kantonamendu biek, Ifar-Ekialdekoak eta Ifiar-Mendebalekoak, herri hauek hartzen dituzte: Baiona, Angelu (Anglet), Bokale (Boucou [sic]), Lehuntze, Mugerre, Hiriburu (St.-Pierre d'Irube), Urketa, Arrangoitze, eta Basusarri
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: LIZ.LUR

  • arcangues: arrangoitze (arrangoiztar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 319. or.

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.UD

  • arcangues: arrangoitze (arrangoiztar) - (1979) E.UDAL , 17

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.UDAL

  • arcangues, arrangoitz - (2000) ORP.MAISMED , V. kap., 217. or.
    (...)
    Arcangues, en basque Arrangoitz
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: ORP.MAISMED

  • Arrangoitze: arrangoiztar - (2000) ARAUA.108 , Euskera, XLV (2000, 3), 945. or.
    (...)
    Arrangoitze (euskara); Arcangues (ofiziala). Herritar izena: arrangoiztar
    (...)

    Zer: Udala
    Non: Lapurdi
    Jatorria: ARAUA.108

  • Arrangoitze: arrangoiztar - (2000) ARAUZ.108 , Euskera, XLV (2000, 1), 268. or.
    (...)
    Arrangoitze (euskara); Arcangues (ofiziala). Herritar izena: arrangoiztar
    (...)

    Zer: Udala
    Non: Lapurdi
    Jatorria: ARAUZ.108

  • s. de archangos - (2000 [1150-1170]) ORP.MAISMED , I. kap., 14. or. [L. d'Or Bay., XXIV]
    (...)
    De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner) [...] XXIV [...] vente du tiers du verger de Fondarraga (“Hondarrague” à Anglet), parmi les témoins Philippus de Bastan (vallée de Navarre ayant fait partie du diocèse bayonnais jusqu’à la fin du XVIème siècle), S. de Archangos (première mention de cette maison noble ou “Salle” d’Arcangues)
    (...)

    Zer: Lekukoa, etxea, herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: ORP.MAISMED

  • aner de archagos - (2000 [1150-1170]) ORP.MAISMED , I. kap., 16. or. [L. d'Or Bay., XXXII]
    (...)
    De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner) [...] XXXII: Galindus de Beariz (“Biarritz”: voir n°XIX ci-dessus) et son fils cèdent ce qu’il possède dans la paroisse de Bearriz (sic) en dîmes, oblats etc., fidéjusseurs Aner de Archagos (Arcangues) et A. de Naubeis (pour “Nalbaiz”: voir plus haut), et parmi les témoins Messeriath de Lotz (pour “Alotz” domaine et hameau à Arcangues), A. de Urruzague (à Anglet), Semen de Hotsotz (sans doute une ancienne maison d’Arcangues ou de Biarritz) et “les paroissiens de Bearriz”
    (...)

    Zer: Fede-emailea
    Non: Baiona
    Jatorria: ORP.MAISMED

  • arbela de arcangos - (2000 [1255]) ORP.MAISMED , I. kap., 18. or. [L. d'Or Bay., LVIII]
    (...)
    1255, LVIII: Arbela (nom d’homme qui doit être un surnom-prénom) de Arcangos (Arcangues) vend toute la dîme d’Urdaidz (toponyme basque très fréquent nommant des plateaux en Bastan, à Sorde, en Soule etc.: représente sans doute ici sous une forme sans nasale graphique le domaine de Bassussarry dit “Urdainz”), les garants étant A. de Naubeis militum (“noble”), Martinum de Arcangos “son frère, maître de la maison (dominum domus) d’Onderidz” (à Anglet), et les “Labourdins” W. A. de Heuti (maison de Saint-Pée-sur-Nivelle: le même “Guillaume Arnalt de Feuti” est déjà cité en 1249) et B. de Gardague (à Biarritz)
    (...)

    Zer: Saltzailea [herria]
    Non: Arrangoitze
    Jatorria: ORP.MAISMED

  • martinum de arcangos - (2000 [1255]) ORP.MAISMED , I. kap., 18. or. [L. d'Or Bay., LVIII]
    (...)
    1255, LVIII: Arbela (nom d’homme qui doit être un surnom-prénom) de Arcangos (Arcangues) vend toute la dîme d’Urdaidz (toponyme basque très fréquent nommant des plateaux en Bastan, à Sorde, en Soule etc.: représente sans doute ici sous une forme sans nasale graphique le domaine de Bassussarry dit “Urdainz”), les garants étant A. de Naubeis militum (“noble”), Martinum de Arcangos “son frère, maître de la maison (dominum domus) d’Onderidz” (à Anglet), et les “Labourdins” W. A. de Heuti (maison de Saint-Pée-sur-Nivelle: le même “Guillaume Arnalt de Feuti” est déjà cité en 1249) et B. de Gardague (à Biarritz)
    (...)

    Zer: Emaile baten anaia, lekukoa
    Non: Angelu
    Jatorria: ORP.MAISMED

  • arcangues - (2004) MOR.NLPBG , 32. or.
    (...)
    Gar, harri // Ce très vieil oronyme préindoeuropéen est connu dans de nombreuse langues tantôt sous la forme kar, tantôt sous la forme gar avec sonore initiale. En basque il existe sous les deux formes. La première forma kar a donné karre en proto-basque, puis harri "pierre, roche" avec passage de k à h et fermeture de e en i [...] La base *kar/gar est souvent réduite à *ar dont on voit l'évolution dans le basque karre > harri > arri [...] Enfin on ne saurait oublier Arcangues (64) forme romanisée qui, bien que très deformée, représente sans doute le basque ar-gain-goitz "hauteur au-dessus du rocher" comme le montre la forme basque ancienne Arkangoitz (devenue Arrangoitze aujourd'hui) et les attestations des documents médiévaux comme Archangos en 1170. La hauteur en question devait correspondre à l'emplacement du château (maison noble) et non à celui du petit village
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: MOR.NLPBG

  • arcangues: arrangoitz(e) (arrangoiztarr) - (2010) ORP.NTB , § 15, 16. or.
    (...)
    Arcangues, Arrangoitz(e) (Arrangoiztarr) (archangos, archagos 1170, arcangos 1249, archangois 1302) // La paroisse dédiée à “Saint Jean-Baptiste d’Archangos” (1684) pouvait difficilement avoir reçu son nom de “l’archange Michel” (15 [LEMOINE., J., op. cit. [Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 260]), et du reste “anges” ou “archanges” sont nécessairement absents en toponymie ancienne, et même moderne. Ce nom ne correspond pas non plus, même si on veut le faire entrer, à tort, dans les dérivés en -os/-oz, a quelque antroponyme arkano passant en basque à arkan- puis arran- comme le proposait J. Coromines (16 [“De toponimia vasca …”, art. cit. p. 299-300]), même si ce changement phonétique, rare, s’est produit ici par effet de dissimilation (chute de la première occlusive) où l’analogie avec d’autres noms a pu jouer, dans la suite arkango- passant à une époque inconnue mais sans doute assez tardive (postérieure au XIVe siècle) à arrango-. Cet élément initial a pu être ici une forme du composé banal ar-gain “hauteur rocheuse”, où par effet de dissimilation -gain- s’est assourdi en -kain devant -goiz, ou même, exceptionnellement, en intérieur de composé. On retrouve en finale et troisième élément de composé l’élément -goiz avec diphtongue réduite en position romane atone, et aboutissant à la syllabe “muette” moderne -gues qui conserve la sifflante graphique, et dont on a noté déjà qu’il pouvait signifier une position ouverte sur l’est (voir cidessus Briscous). Le nom aurait pu alors nommer le site par cette formule complexe: “hauteur rocheuse vers l’est”
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: ORP.NTB

  • arcangues - (2017) INSEE.64.17 , 1.26.038, 3. or.
    (...)
    Arrondissement: 1 / Canton: 26 / Commune: 038 / Communes: Arcangues / Population totale: 3220 / Population municipale: 3143 / Population comptée à part: 77
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Pirinio Atlantikoak
    Jatorria: INSEE.64.17

  • Arcangues (ofiziala)
  • Arcangues (frantsesa)
UTM:
ETRS89 30T X.619617 Y.4808973
Koordenatuak:
Lon.1º31'15"W - Lat.43º25'31"N

Kartografia:

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper