Leku-izenak

Errezu - Lekuak - EODA

Errezu (Kontzejua)

Entitatea:
Populamendua/Herri ofiziala
Arautzea:
batzordearen irizpena 
Non: Deierri
  • arrieçu - (1024 [1947, 1956]) COR.TNEM , 20. or. [M.IFOV, Emerita, 24, 350. or.]
    (...)
    Arrieçu (año 1024), acaso actual Riezu (Nav.)
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: M.IFOV

  • arrieçu, arriezu - (1027) UBI.CSJP , I, N.43

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • arieçu, ariezu - (1036) UBI.CSJP , II, N.67

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • arrieçu, arriezu - (1054) LACMAR.CDI1 , N.12

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • arrieçu, arriezu - (1055) LACMAR.CDI1 , N.14

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • arrioz - (1055) MD.DMLEIRE , N.49

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • arriezo iuxta arizalla - (1060) LACMAR.CDI1 , N.17

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • arieçu, ariezu - (1060) LACMAR.CDI1 , N.18

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • arrieçu, arriezu - (1060) MD.DMLEIRE , N.62

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • arriezo iuxta arizalla - (1070) LACMAR.CDI1 , N.47

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • rieço - (1073) LACMAR.CDI1 , N.54

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • rietçu - (1252) FDMPV.011 , N.155

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • reçu - (1264/07/02) FDMPV.07 , 37. dok., 101. or. [AGN, Cart. I, P.269-271]
    (...)
    quod sint inmunes et absoluti nunc et in perpetuum omni labore quem solebant nobis facere in vinnam de Reçu et quocumque alio loco, et quod non pectent ullam aliam pectam
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Deierri
    Jatorria: FDMPV.07

  • rieçu, riezu - (1268) FEL.CEINA , N.595

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • rieço - (1274) RIS.RDH , F.9V

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • rieçu, riezu - (1280) ZAB.COMPNA , N.663

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • rietçu - (1310) LACMAR.CDI1 , N.448

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • rieçu - (1350) CAR.PNAXIV , 369 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 37r A)

    Zer: Herria
    Non: Val de Deyerri
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • rieçu, riezu - (1350) CAR.PNAXIV , 369

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • martin lopiz de rieçu - (1366) CAR.PNAXIV , 584 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 137vA)

    Zer: Zergaduna
    Non: Abartzuza
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • lorenz de rieçu - (1366) CAR.PNAXIV , 611 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 151vB)

    Zer: Zergaduna [non podiente]
    Non: Done Mikel (Lizarra)
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • rieçu, riezu - (1366) CAR.PNAXIV , 583

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • sancho de rieçu - (1366) CAR.PNAXIV , 615 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 154A)

    Zer: Zergaduna [fijos d'algo]
    Non: Azkoien
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • rieçu - (1366) CAR.PNAXIV , 583 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 137r)
    (...)
    Summa: XI fuegos, ualen XXVII florines et meyo
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Deierri
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • riezu - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.524 [ID.PDNA, 323. or.]
    (...)
    Arizala, Zábal, Alloz, Abárzuza, Irunella (Iruñuela), Ibiricu, Arizaleta, Murugarren, Eraul, Lorca, Lácar, Azcona Bearin, Muru, Murillo, Riezu, Arandigoyen, Lezáun, Villanueva, Zuricoáin, Ugar y Gorocin (Grocin) [...] Guerán. Entre Riezu y Arizaleta, de Riezu
    (...)

    Zer: Biztanledun lekua
    Non: Deierri
    Jatorria: ID.PDNA

  • pieçu - (1587) LEK.ENAV , 135 A
    (...)
    Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: LEK.ENAV

  • rieçu, riezu - (1591) ROJ.CSOBP , F.156V

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • riezu - (1767-1778) IRIG.DGLN , 94
    (...)
    Procurador Vidaurre (proceso, fol. 24). En los pueblos Bascongados siguientes: [...].
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: IRIG.DGLN

  • riezu - (1800 [1967]) NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.138 [ID.PDNA, 338. or.]
    (...)
    Guerano (Guerán en 1534). Restos de iglesia, conocida en pie por los ancianos de Riezu, habiendo sido trasladada a este lugar la imagen de San Martín
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Deierri
    Jatorria: ID.PDNA

  • riezu - (1802) DRAH , II, 274
    (...)
    l. del valle y arcip. de Yerri, de la mer. de Estella, de su 1.` part. dioc. de Pamplona, r. de Navarra, distante de Novar por el n. un quarto, y 2 leguas y media de Estella por el s. Es su asiento en llano, apartado como un tiro de bala de su monte encinal que le cae al s. o. Nace en su término á un quarto de legua por el n. un arroyo. El sitio de su origen se dice Ivagua, y sus aguas, que dividen el valle de Yerri, y Guesalaz, mantienen 5 molinos que hay en Riezu. Alinda éste por e. con el rio y término de Iturgoyen, por s. con Novar, por o. con el territorio de Guezano y por n. con Lezaun. Sus producciones son 4& robos de granos y 3& cántaros de vino. Su poblacion es de 209 personas. La parroquia está servida por un abad, 2 beneficiados y un sacerdote. Hay una ermita de S. Blas, distante algo mas de un quarto por el n. Tiene este lugar administracion de tabaco. T.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRAH

  • riezu - (1829 [1553, 1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 168, 306b
    (...)
    En el lugar de Riezu veinte y ocho vecinos [...] Riezu / [VECINOS:] 30 / [PILAS:] 1
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Deierri
    Jatorria: CENS.CAST.XVI

  • riezu - (1956) M.IFOV , 350. or.
    (...)
    En documentos medievales aparecen bastantes nombres con vocal ante r que después no ha prevalecido: // Arripodas (año 1108), actual Ripodas (Nav.). // Arroncal (año 1124), Arronchal (1126), hoy Roncal, vasc. Erronkari. // Arrieçu (año 1024), acaso actual Riezu (Nav.). // Erretanna (Ál., año 1025), actual Retana. // Errizil (c. 1190), of. Régil, pop. Errezil(l) (Guip.). // La supresión ha afectado a palabras que no parecen de origen latino: ap. Rozpide, junto a Arrospide (vasc. arrotz “huésped, extraño”), cf. Rigoitia (Vizc.), pop. Errigoitia (vasc. erri “pueblo”), e incluso Rementero, Rementería de cast. herramienta
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: M.IFOV

  • riezu: errezu - (1990) EUS.NHI , 2600015 P.237

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • riezu - (1995) NA.TM , XXVI, 177

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.TM

  • riezu - (1996) BEL.DEN , 358
    (...)
    Desconocido, aunque quizá 'los quemados', de[l] vasco erre 'quemado' y el sufijo abundancial -zu. Comentario lingüístico: Tomando como base la forma vasca (Errezu) probablemente se trate de 'los quemados'. Del vasco erre 'quemar' + -zu sufijo abundancial. De todas formas no es nada fácil la interpretación de este nombre. La documentación antigua nos muestra Arriezu, de significado oscuro, como forma más antigua y no coincide con la usada habitualmente en vascuence. Luis Michelena (777) piensa en el nombre de planta erratz 'rusco', 'retama', pero su propuesta choca también con la documentación antigua y con la dificultad de explicar el paso erratzu > errezu. Existe en Mendavia el nombre de paraje, muy antiguo, Arriezu. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'mirador del pueblo'. A. Campión relacionó el el nombre de la localidad con la voz vasca (h)erri 'pueblo', 'región'.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: BEL.DEN

  • riezu - (1996/05/01) NA.IZ , 260-0015

    Zer: Concejo
    Non: Nafarroa
    Jatorria: NA.IZ

  • riezu - (1999) NA.IZ , 260-0015

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • riezu (errezu) - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 80

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EL.BEL.NA.TOP

  • riezu / errezu - (2005) SAL.OSTN , 93-94
    (...)
    Existe igualmente doble tradición en una serie de topónimos que presentan diptongación en romance, pero que conservan la vocal en euskera. Es muy conocida en la zona oriental de Navarra próxima a Aragón (cf. Biniés, Undués...). Por ejemplo la encontramós en nombres en -oze (Apardués / Apardoze, Gallués / Galoze, Navascués / Nabaskoze) y en otros como Bigüezal / Biotzari (< Biotzali, escrito Biozali en 1063), Liédena / Ledea (< Ledena), Lumbier / Irunberri y el conocidísimo Javier < Xabier < Xaberri < *Exaberri. Yesa, documentado Esa, parece estar relacionado como señala Belasko (1999: 435) con Eza, despoblado de Aritzala en Yerri. Sin embargo, si pensamos que este Eza podía tener una pronunciación Etza habría que relacionarlo mejor con Eltzaburu, escrito Etçaburu, Eçaburu... En la documentación, NHI, 76. Cf. Utzama > Ultzama e Iso (Romanzado, documentado Isu, Ysu) cuando lo comparamos con Izu en la cendea de Oltza. También hay formas diptongadas en romance que contrastan con la vocal de la forma vasca en otras zonas de Navarra: Berrueza / Berro(t)za, Riezu / Errezu; en la Valdorba tenemos el nombre un tanto especial Puiu / Pueyo. Sagues en microtoponimia euskérica aparece como Sagues (vide Mitxlena, 1969: 36); se documenta sin embargo también Sagoes, Sagoys (NHI, 149); cf. Garrose / Garrués (véase Irigoien, 1990d: 69). Se puede comparar, además, con Egues.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: SAL.OSTN

  • errezu - (2005) SAL.OSTN , 113
    (...)
    Nombres con sufijo -tsu, -zu (...) Errezu no es transparente; Loizu parece un derivado de lohi 'lodo, barro', y emparentado por lo tanto con el despoblado Loia de la Bizkaia, con Lotza pequeña localidad cercana a la capital, y con Loiti, entre otros. Cf. El romance Lodosa.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: SAL.OSTN

  • errezu - (2005/04/07) OB.IRIZP , --
    (...)
    Pamplona, 14 de abril de 2005 Sr. D. Alvaro Nicuesa Santamaría Ayuntamiento del Valle de Yerri C/ Nueva, 22 31177 ARIZALA Distinguido Sr. Alcalde: El pasado día 15 de febrero de 2005, recibimos en la delegación de Navarra de Euskaltzaindia un fax cursado desde ese Ayuntamiento, solicitando la forma en euskera de los nombres que se mencionan en el citado escrito, en virtud del acuerdo adoptado por esa Corporación Municipal del VALLE DE YERRI / DEIERRI. De conformidad con el procedimiento establecido, su solicitud fue remitida a la Comisión de Onomástica. Esta, tras haber estudiado la solicitud en la sesión celebrada el pasado día 7 de abril en Ziordia, ha emitido el dictamen adjunto. Esperamos haber respondido a su solicitud en los términos requeridos. No obstante, si tuvieran alguna duda o cuestión que aclarar, no duden en ponerse en contacto con esta delegación en Pamplona. Reciba mi más cordial saludo, Andres Iñigo, Delegado en Navarra. Dictamen de la Comisión de Onomástica de la Real Academia de la Lengua Vasca - Euskaltzaindia sobre los nombres en euskera de poblaciones y otros términos correspondientes al Valle de Yerri / Deierri y solicitados a esta Academia por la Corporación Municipal del mencionado valle. La Comisión de Onomástica de Euskaltzaindia estudió la solicitud sobre la denominación en euskera de las poblaciones y otros términos correspondientes al Municipio del Valle de Yerri / Deierri y en sesión celebrada en Ziordia el pasado día 7 de abril de 2005 acordó proponer las siguientes denominaciones: Denominación oficial: Denominación euskérica. Izen ofiziala: Euskal izena. Yerri: Deierri Alloz: Allotz Arandigoyen: Arandigoien Arizala: Aritzala Arizaleta: Aritzaleta Azkona: Aizkoa Bearin: Bearin Eraul: Eraul Grocin: Gorozin Ibiricu: Ibiriku (Ibiriku Deierri)* Iruñuela: Iruñuela Lácar: Lakar Lorca: Lorka Murillo: Murelu (Murelu Deierri)* Muru: Muru (Muru Deierri)* Alto de Muru: Muruko gaina Murugarren: Murugarren Riezu: Errezu Úgar: Ugar Villanueva: Hiriberri (Hiriberri Deierri)* Zábal: Zabal Zurucuáin: Zurukuain Las Casetas de Ciriza: Ziritzako etxeak Andía (Sierra de Andía): Andia (Andimendia)** Urbasa (Sierra de Urbasa): Urbasa (Urbasa mendia)** * Siguiendo una normativa académica, la forma entre paréntesis, es decir, el nombre de la población seguido del nombre del valle, se propone únicamente para los casos en los que el nombre de esa población deba distinguirse de otra omónima. Por ejemplo, si en un texto se ve la necesidad de distinguir Ibiricu de Yerri de Ibiricu de Egüés, las corrrespondencias en euskera serían Ibiriku Deierri e Ibiriku Eguesibar. ** A juicio de la Comisión de Onomástica las denominaciones Andia y Urbasa (sin el genérico Sierra de) son suficientes en ambas lenguas, puesto que esa única denominación incluye claramente las referencias de ambas sierras. En el caso de Sierra de Andia su equivalente tradicional de uso en euskera es Andimendia. En el caso de Sierra de Urbasa, sin embargo, no se conoce denominación eusquérica distinta a Urbasa. Con todo, si se desea la utilización del genérico, la Comisión de Onomástica entiende que habría que proceder de forma análoga en ambos casos, denominando Andimendia a la Sierra de Andia y Urbasa mendia (con ambos términos separados, por no existir el nombre tradicional como en el caso anterior) a la Sierra de Urbasa. Ziordia, a siete de abril de dos mil cinco. Vº Bº.- Andres Iñigo, Presidente de la Comisión de Onomástica. Mikel Gorrotxategi, Secretario de la Comiisión de Onomástica.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OB.IRIZP

  • riezu: errezu - (2005/04/07) OB.AG , 1.2.1.
    (...)
    Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
    (...)

    Zer: Kontzejua
    Non: Deierri
    Jatorria: OB.AG

  • riezu - (2006) NA.IZ , 260-0015

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • riezu / errezu - (2006/09/04) NAO , 106. zkia., 9623. or. [BOE, 2006/10/07, 240. zkia., 34924. or.]
    (...)
    DECRETO FORAL 55/2006, de 16 de agosto, por el que se determinan las denominaciones oficiales de los Ayuntamientos de Esparza de Salazar, Ochagavía, Oronz, Urzainqui y del municipio, concejos y lugares del Ayuntamiento del Valle de Yerri […] // Artículo único.- Las denominaciones oficiales de los Ayuntamientos de Esparza de Salazar, Ochagavía, Oronz, Urzainqui y del municipio, concejos y lugares del Ayuntamiento del Valle de Yerri, a los efectos del artículo 8.º1.b) de la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Vascuence, serán las siguientes: […] // En castellano: Valle de Yerri: Alloz, Andía, Arandigoyen, Arizala, Arizaleta, Azcona, Bearin, Casetas de Ciriza, Eraul, Grocin, Ibiricu de Yerri, Iruñela, Lácar, Lorca, Murillo de Yerri, Muru, Murugarren, Riezu, Ugar, Venta de Urbasa, Villanueva de Yerri, Zábal, Zurucuáin. // En vascuence: Deierri, Allotz, Andia, Arandigoien, Aritzala, Aritzaleta, Aizkoa, Bearin, Ziritzako etxeak, Eraul, Gorozin, Ibiriku Deierri, Iruñela, Lakar, Lorka, Murelu Deierri, Muru, Murugarren, Errezu, Ugar, Urbasako Benta, Hiriberri Deierri, Zabal, Zurukuain. […] // Segunda.- Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Navarra. // Pamplona, 16 de agosto de 2006.- El Vicepresidente del Gobierno de Navarra, Francisco José Iribarren Fentanes.-El Consejero de Educación, Luis Campoy Zueco.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NAO

  • riezu <> errezu - (2007) NA.IZ , 260-0015

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • riezu <> errezu - (2008) NA.IZ , 260-0015

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • riezu - (2009) MTNA100 , 580/4720

    Zer: Herria
    Non: Deierri
    Jatorria: MTNA100

  • riezu <> errezu - (2009) NA.IZ , 260-0015

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • riezu <> errezu - (2011) NA.IZ , 260-0015
    (...)
    Concejo
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • riezu <> errezu - (2012) NA.IZ , 260-0015
    (...)
    Concejo
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • Riezu <> Errezu (ofiziala)
  • Riezu (gaztelania)
UTM:
ETRS89 30T X.585861 Y.4734871
Koordenatuak:
Lon.1º56'57"W - Lat.42º45'46"N

Kartografia:

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper