Leku-izenak

Muru - Lekuak - EODA

Muru (Baserri etxeak)

Entitatea:
Populamendua/Herri ofiziala
Arautzea:
batzordearen irizpena 
Non: Deierri
  • muru - (1232) LACMAR.CDI1 , N.347

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.TM

  • marçia de muru - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 248. or. [AHN, 74 b, fol. 12]
    (...)
    a) Apellidos y apodos [...] Domingo fillo de Marçia de Muru
    (...)

    Zer: Antroponimoa
    Non: Nafarroa
    Jatorria: LAC.OV

  • martin de muru - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 248. or. [AHN, 74 b, fol. 12]
    (...)
    a) Apellidos y apodos
    (...)

    Zer: Antroponimoa
    Non: Nafarroa
    Jatorria: LAC.OV

  • muru - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 254. or. [AHN, 74 b, fol. 13 vº]
    (...)
    b) Pueblos y términos municipales [...] Murugarren { Muru
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Deierri
    Jatorria: LAC.OV

  • muru - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 249. or. [AHN, 74 b, fol. 18]
    (...)
    a) Apellidos y apodos [...] En Muru, Orti moça & Garçuela, & Domenga de Azterayn & las creaturas de yenego de Berrio
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Deierri
    Jatorria: LAC.OV

  • semeno macua de muru - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 249. or. [AHN, 74 b, fol. 18]
    (...)
    a) Apellidos y apodos [...] Semeno macua de Muru, Lop diez de ezperūӯri (?)
    (...)

    Zer: Antroponimoa
    Non: Muru (Deierri, Astrain ?)
    Jatorria: LAC.OV

  • muru sobre estella - (1257) JIM.IRZ.LR , N.13

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.TM

  • muru - (1268) FEL.CEINA , N.583

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.TM

  • muru, mont de - (1318) LACMAR.CDI1 , N.474

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.TM

  • muru - (1350) CAR.PNAXIV , 367 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 36v A)
    (...)
    Muru. // Todos fidalgos
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Val de Deyerri
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • muru - (1366) CAR.PNAXIV , 585 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 138A)
    (...)
    Summa: IIIIº fuegos, valen X florines
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Deierri
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • lope de muru - (1366) CAR.PNAXIV , 492 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 52v B)

    Zer: Zergadun kaparea
    Non: Zare
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • muru - (1517 [1985]) JIM.ESTN , 103. or.
    (...)
    IX. Nombres vascos de ermitas en Iruñerria [en Cuadernos de Sección. Hizkuntza eta literatura, Aingeru Irigaray-ri Omenaldia, núm. 4 (1985), Donostia / San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, pp. 397-403] [...] 1. Juan Done / Señor San Desde la Edad Media y hasta el siglo XVII fue habitual dar a los santos los títulos honoríficos de Señor San. Sus equivalentes vascongados en Iruñerria, durante los siglos XVI y XVII fueron Juan o Joan (ni una sola vez he visto Jaun, Jauna) y Dene o Done (una sola vez Deno), suprimiéndose el primer elemento en el caso singular de Done Anso. Se trata de una ermita situada entre Astráin y Muru (Cizur), pero emplazada en territorio del despoblado de Niuin o Nuin, propiedad del Gran Priorato de la Orden de San Juan de Jerusalén (actualmente del conde de Guenduláin), cuya parroquia estuvo dedicada a San Juan, al parecer. El 27 de junio de 1517 celebraron «baçarre» los Concejos y vecinos de Azterayn y Muru en la «basílica de Sancta María de Niuyn, llamada Done Ansso, situado y contenido quasi en medio de los dictos lugares de Azterayn y de Niuin, en la qual basílica los vecinos, pueblos y conzejos de Azterayn y de Muru se suelen ayuntar y congregar a hazer y celebrar los semejantes autos».203 [ADP, Car. 72, núm. 23, ff. 5-9] Durante el siglo XVI aparece siempre como Done Anso, en referencias toponímicas («Done anso aldea»)204 [Año 1585. AGN, Protocolos Asiáin, Car. 9] y caminos que conducen a ella («Done anso bidea»),205 [Año 1595. AGN, Protocolos Asiáin, Car. 11] prefiriéndose Doneansu durante la siguiente centuria y dando finalmente Donianso (siglo XIX) y Doniansu (actual), recogido entre los «emazteki izenak» e interpretado como Doniantso, Doniantzu.206 [SATRÚSTEGUI, 1983, p. 54]
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: JIM.ESTN

  • muru - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.524 [ID.PDNA, 323. or.]
    (...)
    Arizala, Zábal, Alloz, Abárzuza, Irunella (Iruñuela), Ibiricu, Arizaleta, Murugarren, Eraul, Lorca, Lácar, Azcona Bearin, Muru, Murillo, Riezu, Arandigoyen, Lezáun, Villanueva, Zuricoáin, Ugar y Gorocin (Grocin)
    (...)

    Zer: Biztanledun lekua
    Non: Deierri
    Jatorria: ID.PDNA

  • sarin y muru - (1587) LEK.ENAV , 133 B
    (...)
    Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: LEK.ENAV

  • muru - (1590 [1989]) JIM.ESTN , 144. or. (425. oharra, 215. or.)
    (...)
    XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 2. Arrizabalaga […] Las gentes comarcanas designaron el paraje, la cofradía de San Nicolás, la iglesia y venta, con un nombre autóctono, del que he recogido las siguientes variantes: Arrizaual (1689);420 [«Ittem en Arrizaual aldea una pieza [...] pegante al prado llamado de Santa Lucia y camino de Arrizaualaga». ADP, Car. 1327, f. 18r] Arrizabala (1666);421 [Martín de Loyola es ventero en la venta del lugar de Muru llamada Arrizabala (1666), AGN, Protocolos Monreal, Car. 6] Harriçabalaga (1590),422 [«Pieza en Harriçabalaga aldea afrontada con camino real que va para Pamplona» (1590), AGN, Protocolos Barásoain, Car. 5, núm. 34] Arriçabalaga,423 [«Pieza en Arriçabalaga» (1538), AP Muru, Libro 1° Cuentas, f. 110. «Antealtar para la yglesia de Arriçabalaga» (1552), AP Muru, Libro 1º Cuentas, f. 37v.; «Pieça de la benta de Arriçabalaga» (1590), AGN, Protocolos Pamplona, Car. 7] Arrizaualaga, Arrizabalaga, la versión más corrientemente usada durante los siglos XVI al XIX; Arriçabalagua (1553);424 [En escritura formalizada el año 1553 «en la Venta de Arriçabalagua», se cita pieza «en la endreçera llamada Arriçabalaga aldea, afrontada de las tres partes con pieças de la Venta de Arriçaualagua». AGN, Protocolos Huarte, Car. 1, núm. 32] Arriçaualeta.425 [«Confraria del Señor San Nicolas de Arriçabaleta ques en el termino y jurisdicion del lugar de Muru» (1590), AGN, Protocolos Pamplona, Car. 7]
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: JIM.ESTN

  • muru, el monte de - (1628) NAN.PR.LIZ , C.215

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.TM

  • muru - (1639-1672 [1989]) JIM.ESTN , 147. or. (450. oharra, 217. or.)
    (...)
    XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 4. Artederreta y Muru cabe Artederreta […] Como sobrenombre personalizador del Muru de Val de Elorz lo vemos con muchas variantes, unas con las preposiciones cabe, de, o el adverbio junto (a): Muru (Muro) cabe Artederreta;442 [Año 1398. CASTRO, 1952-1964, XII, núm. 1096; año 1404, CASTRO, 1952- 1964, XXV, núm. 1.051; 1569, AP Muru, Libro 1° Cuentas, E 77; 1630; AP Biurrun, Libro 1° Cuentas, E 5v. «Muru cabo Artederreta», 1426, IDOATE, 1965-1974, XXXVII, núm. 587] Muru (Muro) de Artedareta;443 [Año 1274. AV, Rationes decimarum Hispaniae, ff. 4v, 63] Muru de Artedarreta,444 [Año 1571. AP Muru, Libro 1° Cuentas, f. 83] de Artederreta;445 [Año 1268. FELONES MORRÁS, núm. 1221; en el núm. 1061 figura la variante «Artedarreta»; en el manuscrito original consta «Artederreta». Año 1394, CASTRO, 1952-1964, XX, núm. 877] Muru junto ad’Artederreta.446 [Año 1569. AP Muru, Libro 1° Cuentas, f. 77] Es más frecuente verlos yuxtapuestos más o menos deformados: Muru Artederreta,447 [Es sin duda la versión más abundante desde la Edad Media hasta el siglo XIX. En documento de 1394 J.R. CASTRO leyó «Muru Arredeireta« (1952-1964, XX, núm. 931). Severo Alzórriz, vecino de Tiebas y fundador de la Venta que lleva su nombre (1857), en el barrio de Arrizabalaga, en su Libro de cuentas y notas escribe siempre Muru Artederreta, Muru Arterreta. Archivo familiar Sres. Gaztelu; Venta Severo, Arrizabalaga (Tiebas). Muru Artherreta, 1418, IDOATE, 1965-1974, XXXII, núm. 954] Muruarte de erreta,448 [Año 1640. AP Muru, Libro 1° Cuentas, f. 194] Muru Arte ederreta;449 [Arte Ederreta, año 1603, AGN, Protocolos Asiáin, Car. 12; año 1685, AGN, Protocolos Añorbe, Car. 3, núms. 16, 17 y 24. En la biografía de Sor María de San Pedro y Amátriain, religiosa natural de Undiano, «que en idioma vascongado llaman Undio», impresa en 1692, es mencionado el lugar de «Muru Arteederreta», forma que considera primitiva y verdadera Policarpo de IRÁIZOZ, 1980a, p. 9] Muru Arte de Reta, Muruarte de Reta;450 [Forma preferida por Bernardo de Bayona, abad de Muru (1639-1672), en los libros sacramentales. Sus sucesores Martín de Sagüés (1672-1709), Sebastián de Zabalza (1709-1758) y J. A. de Biurrun (1794-1827), se titulan: «Abad de Muru», «de Muru Artedereta», «de Muru Artederreta», «de Muru Arterreta»] Muruartiarreta, Muru Artiderreta.451 [«Muruartiarreta» (1689), ADP, Car. 1327, núm. 5, f. 19v. «Muru Artederreta», año 1606, capítulo 3 de las Constituciones antiguas de la cofradía de San Nicolás]
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: JIM.ESTN

  • muru - (1666 [1989]) JIM.ESTN , 144. or. (421. oharra, 215. or.)
    (...)
    XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 2. Arrizabalaga […] Las gentes comarcanas designaron el paraje, la cofradía de San Nicolás, la iglesia y venta, con un nombre autóctono, del que he recogido las siguientes variantes: Arrizaual (1689);420 [«Ittem en Arrizaual aldea una pieza [...] pegante al prado llamado de Santa Lucia y camino de Arrizaualaga». ADP, Car. 1327, f. 18r] Arrizabala (1666);421 [Martín de Loyola es ventero en la venta del lugar de Muru llamada Arrizabala (1666), AGN, Protocolos Monreal, Car. 6] Harriçabalaga (1590),422 [«Pieza en Harriçabalaga aldea afrontada con camino real que va para Pamplona» (1590), AGN, Protocolos Barásoain, Car. 5, núm. 34] Arriçabalaga,423 [«Pieza en Arriçabalaga» (1538), AP Muru, Libro 1° Cuentas, f. 110. «Antealtar para la yglesia de Arriçabalaga» (1552), AP Muru, Libro 1º Cuentas, f. 37v.; «Pieça de la benta de Arriçabalaga» (1590), AGN, Protocolos Pamplona, Car. 7] Arrizaualaga, Arrizabalaga, la versión más corrientemente usada durante los siglos XVI al XIX; Arriçabalagua (1553);424 [En escritura formalizada el año 1553 «en la Venta de Arriçabalagua», se cita pieza «en la endreçera llamada Arriçabalaga aldea, afrontada de las tres partes con pieças de la Venta de Arriçaualagua». AGN, Protocolos Huarte, Car. 1, núm. 32] Arriçaualeta.425 [«Confraria del Señor San Nicolas de Arriçabaleta ques en el termino y jurisdicion del lugar de Muru» (1590), AGN, Protocolos Pamplona, Car. 7]
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: JIM.ESTN

  • muru - (1802) DRAH , II, 49
    (...)
    gr. o cas. del valle de Yerri, mer. de Estella, 1º part. y dioc. de Pamplona, r. de Navarra. Solo tiene un vecino empleado en la agricultura, cuya ocupacion le da 700 robos de granos y 1500 cántaros de vino. La situacion del caserío es en llano y cerca de un monte encinal por o. Confina con Murugarren por e., con Bearin por s., con Eraul por o., y con Abarzuza por n., y por esta banda dista 3 quartos de Estella. Hay una parroquia de la natividad de nuestra Señora, con un cura llamado abad, que cuida de 12 personas. T.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRAH

  • muru, palacio y termino redondo titulado - (1827) NAN.HIP , L.73

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.TM

  • muru - (1829 [1553, 1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 168, 307a
    (...)
    En el lugar de Muru cuatro vecinos [...] Muru / [VECINOS:] 5 / [PILAS:] 1
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Deierri
    Jatorria: CENS.CAST.XVI

  • muru - (1959) M.FHV , 17.3 par., 332. or. (8. oh.)
    (...)
    En Navarra muru, siempre con r, aparece en varios nombres de población: Muru, Muruzaval, Muru(g)arren (< *-barren), etc. [De creer a Echave, 25, rº, muru significaba 'cabezo de montaña' y además 'colmo': "También se toma esta palabra Murú, en mi lenguaje, por colmo o colmar, y lo mismo significa Mucuru." También Larramendi traduce 'colmo' por murua, morua, mucurua. En guip. y vizc. literario muru es 'collado']
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: M.FHV

  • muru - (1986) JIM.ESTN , 99, 100. or.
    (...)
    VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 5. Deformacion de topónimos euskéricos 5.1. Muru Arte Ederreta / Muruarte de Reta Muruarte de Reta es el nombre oficial, por todos admitido, de un pueblecito enclavado en la falda de un castro poblado durante la protohistoria, Muru, cuña de la Merindad de Sangüesa metida entre las de Pamplona (Biurrun y Olcoz) y de Olite, dentro de la cual está Unzué con su ermita de Santa María de Arte ederreta, contigua a la carretera de Pamplona a Zaragoza en el paso del Carrascal. Aunque contiguos, Muru y Artederreta fueron dos lugares diferentes, dependientes incluso de Merindades distintas (Muru de la de Sangüesa y Artederreta de la de Olite).188 [No es correcta la identificación «Artederrera, hoy Muruarte de Reta», que se repite, por ejemplo, en el Catálogo del Archivo General de Navarra, Comptos. Registros, LI y LII, núms. 705, 772, y p. 311 del Tomo LII] Arte ederreta y su iglesia ocupan un llano, al pie de la sierra de Alaitz, paso obligado en el camino de Pamplona a la Ribera. Su nombre vasco denuncia la existencia de ‘encinas hermosas’ en el pasado. Cobrá triste fama durante el siglo XIV como lugar de ejecuciones capitales por ahorcamiento.189 [Año 1344. IDOATE, 1965-1974, LI, núm. 705; 1364, 1365; id., núm. 774] El próximo lugar de Muru fue relacionado con él desde antiguo: Muro (Muru) de Artederreta,190 [Años 1274, 1275 y 1278. AV. Liber redecimae, ff. 4v., 14 y 63] Muru cabe Artederreta191 [Años 1398 y 1404. CASTRO, 1952-1964, XXII, núm. 1096; XXV, núm. 1051; año 1026, IDOATE, 1965-1974, XXXVII, núm. 587] El proceso de consolidación de la forma actual puede observarse durante el siglo XVII, cuando los escribanos interpretan correctamente el topónimo: «Muru arte ederreta» (1603, 1685),192 [Año 1603. AGN, Protocolos Asiáin, Car. 12; año 1685, Protocolos Añorbe, Car. 3, núms. 16, 17 y 24; año 1686, Protocolos Añorbe, núms. 16 y 17] «Muru Artederreta» (1686)193 [Año 1686. Protocolos Añorbe, Car. 3, núm. 24] y «Muru artiarreta» (1689), 194 [Año 1689. ADP, Car. 1327, núm. 5, f. 19v] pero también «Muru arte de reta» (1685).195 [Año 1685. Protocolos Añorbe, Car. 3, núm. 23]
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: JIM.ESTN

  • muru - (1988) JIM.ESTN , 63. or.
    (...)
    IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 7.3.1. Castillo (Gaztelu; Muru) (Advertencia: los topónimos «Gazteluzar», «Muruzar», «Murugain»; «Torraza», «Castillazo» y similares, denuncian frecuentemente yacimientos protohistóricos).
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: JIM.ESTN

  • muru - (1989) JIM.ESTN , 146. or.
    (...)
    XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 4. Artederreta y Muru cabe Artederreta […] Como sobrenombre personalizador del Muru de Val de Elorz lo vemos con muchas variantes, unas con las preposiciones cabe, de, o el adverbio junto (a): Muru (Muro) cabe Artederreta;442 [Año 1398. CASTRO, 1952-1964, XII, núm. 1096; año 1404, CASTRO, 1952- 1964, XXV, núm. 1.051; 1569, AP Muru, Libro 1° Cuentas, E 77; 1630; AP Biurrun, Libro 1° Cuentas, E 5v. «Muru cabo Artederreta», 1426, IDOATE, 1965-1974, XXXVII, núm. 587] Muru (Muro) de Artedareta;443 [Año 1274. AV, Rationes decimarum Hispaniae, ff. 4v, 63] Muru de Artedarreta,444 [Año 1571. AP Muru, Libro 1° Cuentas, f. 83] de Artederreta;445 [Año 1268. FELONES MORRÁS, núm. 1221; en el núm. 1061 figura la variante «Artedarreta»; en el manuscrito original consta «Artederreta». Año 1394, CASTRO, 1952-1964, XX, núm. 877] Muru junto ad’Artederreta.446 [Año 1569. AP Muru, Libro 1° Cuentas, f. 77] Es más frecuente verlos yuxtapuestos más o menos deformados: Muru Artederreta,447 [Es sin duda la versión más abundante desde la Edad Media hasta el siglo XIX. En documento de 1394 J.R. CASTRO leyó «Muru Arredeireta« (1952-1964, XX, núm. 931). Severo Alzórriz, vecino de Tiebas y fundador de la Venta que lleva su nombre (1857), en el barrio de Arrizabalaga, en su Libro de cuentas y notas escribe siempre Muru Artederreta, Muru Arterreta. Archivo familiar Sres. Gaztelu; Venta Severo, Arrizabalaga (Tiebas). Muru Artherreta, 1418, IDOATE, 1965-1974, XXXII, núm. 954] Muruarte de erreta,448 [Año 1640. AP Muru, Libro 1° Cuentas, f. 194] Muru Arte ederreta;449 [Arte Ederreta, año 1603, AGN, Protocolos Asiáin, Car. 12; año 1685, AGN, Protocolos Añorbe, Car. 3, núms. 16, 17 y 24. En la biografía de Sor María de San Pedro y Amátriain, religiosa natural de Undiano, «que en idioma vascongado llaman Undio», impresa en 1692, es mencionado el lugar de «Muru Arteederreta», forma que considera primitiva y verdadera Policarpo de IRÁIZOZ, 1980a, p. 9] Muru Arte de Reta, Muruarte de Reta;450 [Forma preferida por Bernardo de Bayona, abad de Muru (1639-1672), en los libros sacramentales. Sus sucesores Martín de Sagüés (1672-1709), Sebastián de Zabalza (1709-1758) y J. A. de Biurrun (1794-1827), se titulan: «Abad de Muru», «de Muru Artedereta», «de Muru Artederreta», «de Muru Arterreta»] Muruartiarreta, Muru Artiderreta.451 [«Muruartiarreta» (1689), ADP, Car. 1327, núm. 5, f. 19v. «Muru Artederreta», año 1606, capítulo 3 de las Constituciones antiguas de la cofradía de San Nicolás]
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: JIM.ESTN

  • muru… - (1989) JIM.ESTN , 147. or.
    (...)
    XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 4. Artederreta y Muru cabe Artederreta […] Cuando el nombre de una localidad navarra se repite dos o más veces, como es el caso de los Berrios, Zizurres, Salinas, Murillos o Murus, fueron personalizados añadiéndoles un adjetivo (mayor, menor, pequeño; alto, bajo; viejo, nuevo), o relacionándolos con el valle o con una población o lugar cercano más grande o notorio: Murillo de Yerri, Muru cabe Azterain, Salinas de Pamplona. Nuestro Muru fue singularizado por su situación «cabe Artederreta» o cerca «de Artederreta».
    (...)

    Zer:
    Non: Muru Artederreta, Muru Astrain, etc.
    Jatorria: JIM.ESTN

  • muru - (1989) JIM.ESTN , 149. or.
    (...)
    XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 5. Carrascal […] La cartografía navarra recoge las denominaciones Carrascal y Venta del Piojo464 [La Hoja 173, «Tafalla», de la Dir. Gral. del Instituto Geográfico y Catastral y del Servicio Geográfico del Ejército (edic. 1954), aporta «Venta del Piojo» y «Estación del Carrascal». El Gran Atlas de Navarra, II, Geografía, reproduce en la p. 19 parte de la hoja 173, a escalas 1:25.000 y 1:50.000, donde constan «Venta del Piojo», «Carrascal», «Apto. del Carrascal» y «Puerto del Carrascal»] y silencia la de Artederreta. El fitónimo se ha impuesto rotundamente, aplicado a un amplio paraje de los términos de Muru y Unzué. En territorio de Muru (valle de Elorz) están las canteras y el campamento militar. En el de Unzué (Orba) radican el bosquete de carrascas, la ermita de la Virgen y la vivienda contigua, la estación ferroviaria del Carrascal y otras construcciones, «el pueblo del Carrascal» (sic), «el glacis del Carrascal» y «el Puerto del Carrascal» (591 m),465 [FLORISTÁN, 1978, pp. 21-22] donde carretera, autopista, vía férrea y aguas cambian de vertiente y cuenca (las del norte vierten al río Elortz, afluente del Arga; las del sur van por el Zidacos al Aragón).
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: JIM.ESTN

  • muru - (1995) NA.TM , XXVI, 171
    (...)
    OBS.- Término del antiguo lugar, presidido por el caserío y la iglesia de la Natividad de la Virgen, que dependió del monasterio de Irache hasta la desamortización. Localidad en alto, dominando los valles de Yerri y Guesálaz.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.TM

  • muru - (2002) NA.IZ , 61. oharra
    (...)
    MURU. Deierriko Udalak 2002ko urriaren 1ean hartutako Erabakiaren bidez sortua / MURU. Se crea por Acuerdo del Ayuntamiento de Yerri, de 1 de octubre de 2002.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • muru (deierri) - (2005/04/07) OB.IRIZP , --
    (...)
    Pamplona, 14 de abril de 2005 Sr. D. Alvaro Nicuesa Santamaría Ayuntamiento del Valle de Yerri C/ Nueva, 22 31177 ARIZALA Distinguido Sr. Alcalde: El pasado día 15 de febrero de 2005, recibimos en la delegación de Navarra de Euskaltzaindia un fax cursado desde ese Ayuntamiento, solicitando la forma en euskera de los nombres que se mencionan en el citado escrito, en virtud del acuerdo adoptado por esa Corporación Municipal del VALLE DE YERRI / DEIERRI. De conformidad con el procedimiento establecido, su solicitud fue remitida a la Comisión de Onomástica. Esta, tras haber estudiado la solicitud en la sesión celebrada el pasado día 7 de abril en Ziordia, ha emitido el dictamen adjunto. Esperamos haber respondido a su solicitud en los términos requeridos. No obstante, si tuvieran alguna duda o cuestión que aclarar, no duden en ponerse en contacto con esta delegación en Pamplona. Reciba mi más cordial saludo, Andres Iñigo, Delegado en Navarra. Dictamen de la Comisión de Onomástica de la Real Academia de la Lengua Vasca - Euskaltzaindia sobre los nombres en euskera de poblaciones y otros términos correspondientes al Valle de Yerri / Deierri y solicitados a esta Academia por la Corporación Municipal del mencionado valle. La Comisión de Onomástica de Euskaltzaindia estudió la solicitud sobre la denominación en euskera de las poblaciones y otros términos correspondientes al Municipio del Valle de Yerri / Deierri y en sesión celebrada en Ziordia el pasado día 7 de abril de 2005 acordó proponer las siguientes denominaciones: Denominación oficial: Denominación euskérica. Izen ofiziala: Euskal izena. Yerri: Deierri Alloz: Allotz Arandigoyen: Arandigoien Arizala: Aritzala Arizaleta: Aritzaleta Azkona: Aizkoa Bearin: Bearin Eraul: Eraul Grocin: Gorozin Ibiricu: Ibiriku (Ibiriku Deierri)* Iruñuela: Iruñuela Lácar: Lakar Lorca: Lorka Murillo: Murelu (Murelu Deierri)* Muru: Muru (Muru Deierri)* Alto de Muru: Muruko gaina Murugarren: Murugarren Riezu: Errezu Úgar: Ugar Villanueva: Hiriberri (Hiriberri Deierri)* Zábal: Zabal Zurucuáin: Zurukuain Las Casetas de Ciriza: Ziritzako etxeak Andía (Sierra de Andía): Andia (Andimendia)** Urbasa (Sierra de Urbasa): Urbasa (Urbasa mendia)** * Siguiendo una normativa académica, la forma entre paréntesis, es decir, el nombre de la población seguido del nombre del valle, se propone únicamente para los casos en los que el nombre de esa población deba distinguirse de otra omónima. Por ejemplo, si en un texto se ve la necesidad de distinguir Ibiricu de Yerri de Ibiricu de Egüés, las corrrespondencias en euskera serían Ibiriku Deierri e Ibiriku Eguesibar. ** A juicio de la Comisión de Onomástica las denominaciones Andia y Urbasa (sin el genérico Sierra de) son suficientes en ambas lenguas, puesto que esa única denominación incluye claramente las referencias de ambas sierras. En el caso de Sierra de Andia su equivalente tradicional de uso en euskera es Andimendia. En el caso de Sierra de Urbasa, sin embargo, no se conoce denominación eusquérica distinta a Urbasa. Con todo, si se desea la utilización del genérico, la Comisión de Onomástica entiende que habría que proceder de forma análoga en ambos casos, denominando Andimendia a la Sierra de Andia y Urbasa mendia (con ambos términos separados, por no existir el nombre tradicional como en el caso anterior) a la Sierra de Urbasa. Ziordia, a siete de abril de dos mil cinco. Vº Bº.- Andres Iñigo, Presidente de la Comisión de Onomástica. Mikel Gorrotxategi, Secretario de la Comiisión de Onomástica.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OB.IRIZP

  • muru: muru (muru deierri) - (2005/04/07) OB.AG , 1.2.1.
    (...)
    Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
    (...)

    Zer: Kontzejua
    Non: Deierri
    Jatorria: OB.AG

  • alto de muru: muruko gaina - (2005/04/07) OB.AG , 1.2.1.
    (...)
    Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
    (...)

    Zer: Kontzejua
    Non: Deierri
    Jatorria: OB.AG

  • muru - (2006) NA.IZ , 260-0021

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • muru - (2006/09/04) NAO , 106. zkia., 9623. or. [BOE, 2006/10/07, 240. zkia., 34924. or.]
    (...)
    DECRETO FORAL 55/2006, de 16 de agosto, por el que se determinan las denominaciones oficiales de los Ayuntamientos de Esparza de Salazar, Ochagavía, Oronz, Urzainqui y del municipio, concejos y lugares del Ayuntamiento del Valle de Yerri […] // Artículo único.- Las denominaciones oficiales de los Ayuntamientos de Esparza de Salazar, Ochagavía, Oronz, Urzainqui y del municipio, concejos y lugares del Ayuntamiento del Valle de Yerri, a los efectos del artículo 8.º1.b) de la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Vascuence, serán las siguientes: […] // En castellano: Valle de Yerri: Alloz, Andía, Arandigoyen, Arizala, Arizaleta, Azcona, Bearin, Casetas de Ciriza, Eraul, Grocin, Ibiricu de Yerri, Iruñela, Lácar, Lorca, Murillo de Yerri, Muru, Murugarren, Riezu, Ugar, Venta de Urbasa, Villanueva de Yerri, Zábal, Zurucuáin. // En vascuence: Deierri, Allotz, Andia, Arandigoien, Aritzala, Aritzaleta, Aizkoa, Bearin, Ziritzako etxeak, Eraul, Gorozin, Ibiriku Deierri, Iruñela, Lakar, Lorka, Murelu Deierri, Muru, Murugarren, Errezu, Ugar, Urbasako Benta, Hiriberri Deierri, Zabal, Zurukuain. […] // Segunda.- Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Navarra. // Pamplona, 16 de agosto de 2006.- El Vicepresidente del Gobierno de Navarra, Francisco José Iribarren Fentanes.-El Consejero de Educación, Luis Campoy Zueco.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NAO

  • muru - (2007) NA.IZ , 260-0021

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • muru - (2008) NA.IZ , 260-0021

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • muru - (2009) MTNA100 , 560-580/4720

    Zer: Herria
    Non: Deierri
    Jatorria: MTNA100

  • muru - (2009) NA.IZ , 260-0021

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • muru - (2011) NA.IZ , 260-0021
    (...)
    Caseríos
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • muru - (2012) NA.IZ , 260-0021
    (...)
    Caseríos
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

 

  • Muru Deierri (osatua)
  • Muru (ofiziala)
  • Muru (gaztelania)
UTM:
ETRS89 30T X.580089 Y.4728691
Koordenatuak:
Lon.2º1'14"W - Lat.42º42'28"N

Kartografia:

140-74-A7 [KAT.10]
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper