Leku-izenak

Biotzari - Lekuak - EODA

Biotzari (Kontzejua)

Entitatea:
Populamendua/Herri ofiziala
Arautzea:
batzordearen argitalpena 
  • biozari, senior de - (0880) MD.DMLEIRE , N.3C

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • viocali - (0900) UBI.CSJP , I, N.8 P.36

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • biozali - (1063) MD.DMLEIRE , N.69

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • bioçal - (1195) FORPC.CFMNA , N.49

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • bioçal - (1268) FEL.CEINA , N.22

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • bihueçal cabo castiel nuevo - (1273) AR.DHN , N.492

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • bihueçal cabo castiel nuevo - (1281) AR.DHN , N.62

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • bioçal - (1281) AR.DHN , 279

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • bigueçal - (1366) CAR.PNAXIV , 473

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • garcia biueçal - (1366) CAR.PNAXIV , 480 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 42v B)

    Zer: Zergaduna
    Non: Nabaskoze
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • johan de bigueçal - (1366) CAR.PNAXIV , 472 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 36v B)

    Zer: Zergaduna
    Non: Murillo Berroia
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • maria biuueçal - (1366) CAR.PNAXIV , 472 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 36r A)

    Zer: Zergaduna
    Non: Napari
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • bigueçal - (1366) CAR.PNAXIV , 473 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 36r A)
    (...)
    BIGUEÇAL [...] Summa: IX fuegos
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Erromantzatua
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • miguel de biueçal - (1366) CAR.PNAXIV , 484 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 46r B)
    (...)
    Estos son los tacxados en el IIIIº grado cada uno qui son de juso scriptos I florin [...]
    (...)

    Zer: Zergaduna
    Non: Zangoza
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • bigüézal - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.43 [ID.PDNA, 310. or.]
    (...)
    Yesa, Liédena, Nardués, Aldunate, Tabar, San Vicente, Rípodas, Grez, Artieda, Sansoáin, Nardués-Berroya, Murillo, Arielz, Arboniés, Adansa, Usún, Domeño, Orradre, Napal, Iso, Bigüézal, Imirizaldu, Irurozqui, Ozcoidi, Argaiz, Larequi, Artanga, Aristu, Elcuaz, Ongoz, Ezcániz, Epároz, Aizurgui, Zabalza, Guíndano, Andoáin, Cerréncano, Rácax de Suso y Rácax de Yuso
    (...)

    Zer: Biztanledun lekua
    Non: Urraul ibarrak
    Jatorria: ID.PDNA

  • biguezal - (1591) ROJ.CSOBP , F.157V

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • b[i]oçal - (1638) O.NUV , II, II. kap., 085. or. [0602. or.]
    (...)
    Zangoza berriaren fundazio gutunaren latinezko aipua: sylua de B[i]oçal
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: O.NUV

  • biguezal - (1802) DRAH , I, 177
    (...)
    l. del valle Romanzado, del 1.º part. de la mer. de Sangüesa, arcip. de Ibargoiti, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Se halla en un sitio muy elevado, rodeado de montañas, que tienen mucha abundancia de robles, encinas y hayas. Confina por n, con el lugar de Aspuruz á una legua de distancia, por e. con Castillonuevo y villa de Navasques á legua y media, por s. con el monasterio de S. Salvador de Leyre á igual distancia, y por o. con Iso y con el rio Salazar á 3 quartos de legua. Este rio se introduce por una abertura de dos peñas muy elevadas en los términos de este pueblo y los de Iso, y el curso por entre las mismas, que es de una legua de camino, se llama Foz de Arbaion, y está muy poblada de robles y encinas. Por entre dichas peñas transitan caballerías, aunque es camino muy áspero y peligroso. Hay en él unas cuevas muy profundas, y todo contribuye á que el sitio sea formidable. En los montes se mantiene algun ganado lanar y vacuno, y no se cogen en este lugar otros frutos que trigo y cebada; y por abundante que sea el año, no alcanza la cosecha para mantener la poblacion , que es de 160 personas, y elige la justicia ordinaria para su gobierno. Tiene una iglesia parroquial de la advocacion de santa Eulalia, servida por un abad. A.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRAH

  • viguezal - (1829 [1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 307b
    (...)
    Viguezal / [VECINOS:] 22 / [PILAS:] 1
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Longida [gaur Erromantzatua]
    Jatorria: CENS.CAST.XVI

  • biguezal - (1874) LU.RNLPB , 17. or.
    (...)
    La commune de Biguezal (Nav.), village situé en pleine montagne, est arrosée par le Salazar que, dans cette partie de son cours bouillonne au fond d'une fissure gigantesque, entre deux énormes murailles de rochers. Cette fissure a reçu des habitants le nom caractéristique de Foz de "Ar-bai-on" mot que, suivant nous, équivaut à "lieu des deux rochers"
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: LU.RNLPB

  • biotzari, bigüézal, biozali - (1959) M.FHV , 21.9 par., 419. or. (20. oh.)
    (...)
    Este acento automático ligado a la segunda sílaba se ha conservado acaso en el que hoy se observa en el alto-navarro de la desembocadura del Bidasoa y zonas próximas e incluso tal vez en ulzamés (supra, 20.8). La evolución de algunos nombres de población en Navarra, fuera de esta región, no se opone a ello: (...) [Compárese además sal. Biotzari, of. Bigüézal, en 1063 Biozali
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: M.FHV

  • biotzari, bigüezal - (1959) M.FHV , 16.2 par., 312. or.
    (...)
    El cambio [l > r] aparece ya cumplido en los primeros documentos medievales, como puede verse (...) Vasc. -r-: rom. -l-, -l. Sal. Biotzari, rom. Bigüézal
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: M.FHV

  • biguezal: biotzari, bigotzari - (1961) ETX.URI , 221. or.
    (...)
    BIGUEZAL, BIOTZARI (E. E.). BIGOTZARI (A. I.).
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: ETX.URI

  • bigüezal: bigotzari - (1974) TXILL.EHLI , 167 B

    Zer:
    Non:
    Jatorria: TXILL.EHLI

  • bigüezal: biotzari - (1990) EUS.NHI , 2090003 P.237

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • bigüézal - (1995) NA.TM , XXIX, 137

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.TM

  • bigüézal - (1996) BEL.DEN , 139-140
    (...)
    Significado desconocido. Comentario lingüístico: Este nombre de difícil interpretación comparte con Roncal, Veral, Igal... la equivalencia vasco -ri, romance -l: Roncal-Erronkari, Veral-Verari, Igal-Igari y Bigüézal-Biotzari. Para todas ellas se puede proponer una forma antigua terminada en -li, Biozali, de donde habrían surgido tanto la variante vasca como la romance. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Manuel Ilarri Zabala (270) dedica un amplio párrafo al origen del nombre de la localidad. Si bien filológicamente las explicaciones dadas no son aceptables resumen perfectamente la etimología que popularmente se cree acertada: «En el caso de Bigüézal, se ha creído ver en Biotzari su auténtica forma primitiva. Pero esto no parece muy seguro, porque si "biotza" significa "el corazón", "biotzarí" vendría a significar algo así como "corazonista", lo cual, aplicado a un ser inaminado como es un pueblo no resulta lógico. Pero hay más. Bigüézal está a un paso del Roncal, en cuyo dialecto no se le llama "biotza" al corazón, sino "bigotza". No es mucho suponer que en un tiempo pasado llegase el dialecto roncalés a dar su forma "bigotza" al actual Bigüézal, cuyo diptongo es lo primero que hay que considerar modificación romance. La letra "l" final, aunque fuese añadida posteriormente, tiene un sentido locativo en vasco, mucho más lógico que la mitificación de "biotzari". Entonces, si la antigua denominación de Bigüézal hubiera sido Bigotza, su nombre escrito en latín no diferiría mucho de Bigorcia. Y siendo Bigotza un punto estratégico en los dominios de Iñigo Arista, la noticia obtenida por Ximénez de Rada --no se sabe por qué fuentes la obutvo ni con qué claridad de pronunciación la oyó-- referente a un Iñigo Arista, que salía de sus tierras de la parte de Bigotza "bajando del Pirineo a tierras más llanas", pudo ser entendida por él como si Iñigo hubiera llegado del condao de Bigorcia, interpretado como Bigorre».
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: BEL.DEN

  • bigüézal - (1996/05/01) NA.IZ , 209-0003

    Zer: Concejo
    Non: Nafarroa
    Jatorria: NA.IZ

  • bigüézal - (1999) NA.IZ , 209-0003

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • bigüezal (biotzari) - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 60

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EL.BEL.NA.TOP

  • biotzari - (2005) SAL.OSTN , 93-94
    (...)
    Existe igualmente doble tradición en una serie de topónimos que presentan diptongación en romance, pero que conservan la vocal en euskera. Es muy conocida en la zona oriental de Navarra próxima a Aragón (cf. Biniés, Undués...). Por ejemplo la encontramós en nombres en -oze (Apardués / Apardoze, Gallués / Galoze, Navascués / Nabaskoze) y en otros como Bigüezal / Biotzari (< Biotzali, escrito Biozali en 1063), Liédena / Ledea (< Ledena), Lumbier / Irunberri y el conocidísimo Javier < Xabier < Xaberri < *Exaberri. Yesa, documentado Esa, parece estar relacionado como señala Belasko (1999: 435) con Eza, despoblado de Aritzala en Yerri. Sin embargo, si pensamos que este Eza podía tener una pronunciación Etza habría que relacionarlo mejor con Eltzaburu, escrito Etçaburu, Eçaburu... En la documentación, NHI, 76. Cf. Utzama > Ultzama e Iso (Romanzado, documentado Isu, Ysu) cuando lo comparamos con Izu en la cendea de Oltza. También hay formas diptongadas en romance que contrastan con la vocal de la forma vasca en otras zonas de Navarra: Berrueza / Berro(t)za, Riezu / Errezu; en la Valdorba tenemos el nombre un tanto especial Puiu / Pueyo. Sagues en microtoponimia euskérica aparece como Sagues (vide Mitxlena, 1969: 36); se documenta sin embargo también Sagoes, Sagoys (NHI, 149); cf. Garrose / Garrués (véase Irigoien, 1990d: 69). Se puede comparar, además, con Egues. Otra cuestión conocida es la de los topónimos que acaban en romance en -al (Bigüezal, Igal, Roncal, Veral) que se corresponden con -ari en euskera (Biotzari, Igari, Erronkari, Berari; este último era el nombre vasco de Anso, según Oihenart, 1637: 668) y proceden de una forma anterior en -ali. En cambio, topónimos con -ll- intervocálica en romance presentan en euskera una -l-, pues cuando el étimo tiene L (representado también por lh en documentos medievales, que coincide con la lh actual de los dialectos transfronterizos; véase FHV, 320-322 y Mitxelena, 1969: 6-7) o -ll- latina, la lateral se mantiene en euskera, sin pasar a vibrante (cf. Ilunberri > Lumbier / Irunberri): Alu / Allo (aquí consideraciones de tipo semántico aconsejan la no utilización de la forma histórica vasca), Gallués / Galoze, Olleta / Oleta en la Valdorba, que es lo mismo que Oleta en Longida. En este mismo valle encontramos la localidad llamada Murillo en castellano que en la toponimia menor euskérica aparece como Murelu, de un anterior *Murellu (cf. Gaztelu en Malerreka). Esto no quiere decir, obviamente, que todas las laterales palatales intervocálicas procedan de una L anterior (cf. Ollo, Olloki... Etc.).
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: SAL.OSTN

  • bigüézal - (2006) NA.IZ , 209-0003

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • bigüézal - (2007) NA.IZ , 209-0003

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • bigüézal - (2008) NA.IZ , 209-0003

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • bigüézal - (2009) MTNA100 , 640/4720

    Zer: Herria
    Non: Erromantzatua
    Jatorria: MTNA100

  • bigüézal - (2009) NA.IZ , 209-0003

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • bigüézal - (2011) NA.IZ , 209-0003
    (...)
    Concejo
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • bigüézal - (2012) NA.IZ , 209-0003
    (...)
    Concejo
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • Bigüézal - (2019) NA.TOF , 439595

    Zer: División administrativa
    Non: Romanzado (Bigüézal)
    Jatorria: NA.TOF

  • Bigüézal - (2019) NA.TOF , 446158

    Zer: Espacio urbano
    Non: Romanzado (Bigüézal)
    Jatorria: NA.TOF

  • Bigüézal (ofiziala)
  • Bigüézal (gaztelania)
UTM:
ETRS89 30T X.651449 Y.4727614
Koordenatuak:
Lon.1º8'59"W - Lat.42º41'13"N

Kartografia:

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako Atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Conde Oliveto, 2. 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper