Leku-izenak

Getaria - Lekuak - EODA

Getaria (Udalerria)

Entitatea:
Antolakuntza/Udalerria
Herritarra:
getariar 
Arautzea:
Euskaltzaindiaren araua 
  • catarie - (1193 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 67. or. [IKER.27, 36. or. (Guethary)]
    (...)
    catarie 1193 (Livre d’or p. 67)
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: IKER.27

  • w. r. de catarie - (1200-1250) BID.LBTLG , 94. or. (Cens.Ep.)
    (...)
    QUARTUS ORDO [...] En W. R. de Catarie... XII d.
    (...)

    Zer: Zergaduna
    Non: Baiona
    Jatorria: BID.LBTLG

  • gatarie johan de_ - (1258 [1966, 2011]) UA.BAI.ST.B , 56 [IKER.27, 11. or. (Anglet)]
    (...)
    gatarie Johan de_, témoin à Balichon, 1258 (Saint-Bernard 56)
    (...)

    Zer: Lekukoa
    Non: Angelu
    Jatorria: IKER.27

  • catarie w.r. de_ - (1266 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 255. or. [IKER.27, 89. or. (Habitants Basques Bayonne)]
    (...)
    catarie W.R. de_, censitaire à Arruelan, Guétary, 1266 (Livre d’or p. 255)
    (...)

    Zer: Bizilaguna
    Non: Arruelan (Baiona)
    Jatorria: IKER.27

  • guetayrie marie de_ - (1378 [1966, 2011]) NAN.C , I [IKER.27, 284. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
    (...)
    guetayrie Marie de_, loge deux tailleurs de pierres de Mauléon, 1378 (Archiv-Nav.I)
    (...)

    Zer: Hargina
    Non: Donibane Garazi
    Jatorria: IKER.27

  • gethariak - (1677) INav , 30
    (...)
    Jakiteko duzu *Gethariak eta Baleak nort esu eta dire, 60 l
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • getharia - (1853) Hb.Esk , 131
    (...)
    *Getharia, *Bidarten, aire onak datza, *Lakhetzen berehala hetako arrotza
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • getharian - (1853) Hb.Esk , 132
    (...)
    *Getharian zen sorthu *Saint-Martin maitea Itsasoko bidetan kapitain trebea; Berak egin untzitan kurrituz bazterrak, Bildu zituen lodi urrezko tresorak
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • getharia - (1853) Hb.Esk , 133
    (...)
    Aspaldi baldar-aphez *Dibarburu yauna, *Getharia guziak maitatzen duena
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • gethariak - (1853) Hb.Esk , 133
    (...)
    *Duzinage, *Duhalde, eta *Haranxipi, *Franseseko lilitzat, *Gethariak aski
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • guétary - (1863) RAY.DTBP , 73b
    (...)
    GUÉTARY, con. de Saint-Jean-de-Luz; ancienne annexe de la cne. de Bidart, érigée en commune vers 1633. - Cattarie 1193 (cart. de Bayonne, fº 18). - Gattari (Us et coutumes de la mer). - Guattary, 1685; Sanctus Nicolaus de Guétary, 1761 (collations du dioc. de Bayonne). - Guéthary (carte de Cassini)
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: RAY.DTBP

  • guétary - (1863) RAY.DTBP , introduction XV
    (...)
    7º CANTON DE SAINT-JEAN-DE-LUZ. // (8 communes, 11,390 habitants) // Ascain, Bidart, Biriatou, Ciboure, Guétary, Hendaye, Saint-Jean-de-Luz, Urrugne
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: RAY.DTBP

  • guéthary (top.) - (1953 [1997]) M.AV , 79
    (...)
    79. paragrafoa.- -ari «sufijo que indica la profesión o, por lo menos, la afición favorita de una persona» (Azkue): Dendaria (denda «tienda», dendari «sastre, tendero»), Labari, quizá Olariena, Olariaga. Este es el origen que H. Gavel atribuye a Guetaria (María Esteueyz de Guetarya, Pamplona, 1350): «Otras dos localidades vascas... lle-van un nombre de origen gascón: son Guéthary y Guetaria. La palabra guetari, en gascón, significa «vigía» o «puesto de vigía», y se sabe efectivamente que había en Guéthary un puesto de vigía encargado de señalar a los pescadores, junto con el de la Atalaya en Biarritz, las ballenas que llegaban a la vista de la costa». (RIEV XV, 554, n.). Para Larramendi y Aizquibel getaria es «atalaya donde se hacen las señas por humos», donde aparte del dato que puede ser exacto en lo fundamental se aprecia la preocupación etimológica (relación con ke «humo»). Es razonablemente seguro que junto a un suf. -ari por decirlo así real, hay otro que no tiene más que la apariencia de tal: el que resulta de la disimilación de -a, final de tema. + -iri (v. 333), y ocurre en vasc. atari, etc.: Así Miguel Recari (erreka + -iri) de Ochagavia, 1630, Labaria, Olariaga, etc. En cuanto a Guetaria, Guéthary, el nombre vasco común de ambas poblaciones es Getaria. Refiriéndose al segundo, el labortano Larreguy (1775) escribe Guetariaco y, por lo que hace al primero, hay unos conocidos versos guipuzcoanos: Donostiarrak ekarri dute Getaríatík akerra.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: M.AV

  • guéthary: getharia, gethariar - (1966) DASS.HHIE , 4. or.

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: DASS.HHIE

  • getari (guéthary) - (1966) AZK.EDIAL , 35 A
    (...)
    Dialecto labortano
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AZK.EDIAL

  • guétary - (1966 [2011]) IKER.27 , 89. or. (Habitants Basques Bayonne)
    (...)
    catarie W.R. de_ [...] Guétary
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: IKER.27

  • guethary (getharia) - (1966 [2011]) IKER.27 , 36. or. (izenburua)

    Zer: Herria (Getaria)
    Non: Lapurdi
    Jatorria: IKER.27

  • guetháry: getharia - (1974) TXILL.EHLI , 171 A

    Zer:
    Non:
    Jatorria: TXILL.EHLI

  • getharia - (1974) LIZ.LUR , 56. or.
    (...)
    Donibane-Lohizungo kantonamenduak, Donibane-Lohizun, Askain, Bidarte, Biriatu, Ziburu, Getharia, Hendaia, eta Urruña herriak hartzen ditu, Lapurdiko Hegoaldeko Kostalde guztia alegia
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: LIZ.LUR

  • guethary: (lapurdi)-getaria (getariar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 324. or.

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.UD

  • guethary: (lapurdi-)getaria (getariar) - (1979) E.UDAL , 30

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.UDAL

  • guéthary, getaria - (2000) ORP.MAISMED , V. kap., 216. or.
    (...)
    Bidart et Guéthary, en basque Bidarte, Getaria [...] D’autres maisons citées en 1498 et situées à Biarritz par E. Goyheneche [4 E. Goyheneche, Onomastique du nord du Pays basque (XIe-XVe siècles), thèse non publiée de l’université de Bordeaux III, 1966, p. 10] pourraient être à Bidart, dont la liste médiévale est très déficitaire, comme celles d’Ahetze, Arbonne, Arcangues
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: ORP.MAISMED

  • Getaria (Lapurdi): getariar - (2000) ARAUA.108 , Euskera, XLV (2000, 3), 945. or.
    (...)
    Getaria (Lapurdi) (euskara); Guéthary (ofiziala). Herritar izena: getariar
    (...)

    Zer: Udala
    Non: Lapurdi
    Jatorria: ARAUA.108

  • Getaria (Lapurdi): getariar - (2000) ARAUZ.108 , Euskera, XLV (2000, 1), 268. or.
    (...)
    Getaria (Lapurdi ) (euskara); Guethary (ofiziala). Herritar izena: getariar
    (...)

    Zer: Udala
    Non: Lapurdi
    Jatorria: ARAUZ.108

  • getairi - (2000) ORP.MAISMED , IV. kap., 186. or.
    (...)
    iri “domaine rural”, sans doute en raison de son caractère archaïque au sens de “habitat” (dès le Moyen Age, comme dans les langues romanes, ayant pris le sens de “ville”, ce terme n’est plus complété par des anthroponymes en domonymie, alors qu’il l’était pour nombre de hameaux et villages alavais cités au début du XIe siècle): eliziri “domaine de l’église” comme elizetxe “maison de l’église” pourrait en fait avoir signifié d’abord l’identification de la maison (noble pour la plupart de ces noms) à l’église, pour l’avoir sans doute fondée sur son domaine, et le sens d’une apposition “maison-église” n’est pas à exclure à l’origine des noms les plus anciens; plus banalement on peut trouver un complément habituellement géographique dans une série de noms: aitziri, erripairi, inhabarrtiri, gortairi, ithurriri, irari, getairi, labairi, lastiri, mendiri; ces composés nomment pour la plupart (sauf gortairi) peu de maisons, et les composés de iri les plus employés se font avec addition de qualifiant (voir plus loin)
    (...)

    Zer: Etxe-izena
    Non: Euskal Herria
    Jatorria: ORP.MAISMED

  • catarie - (2000 [1193]) ORP.MAISMED , I. kap., 16. or. [L. d'Or Bay., XXXIX]
    (...)
    1193, XXXIX: le vicomte de Labourd Wilelmus de Saut, édifiant de nouveaux peuplements à Aurt, Catarie, Serres, Bassuren (“Urt, Guéthary, Serres” et sans doute “Bassussarry”: voir ci-dessus n°XXI) et autres lieux, fait savoir et confirmer que les landes, cens, dîmes, vigueries et autres revenus des peuplements faits du temps de son grand-père le vicomte Bertrand et à venir dans la vicomté de Labourd appartiennent intégralement au vicomte, et que le même vicomte Bertrand avec l’assentiment de Gui comte du Poitou a cédé les dîmes de tous ces peuplements à la cathédrale, en présence des “barons de Labourd et Arbéroue”, parmi lesquels sont nommés R. Ar. de Camer (“Came”) vicomte d’Arbéroue, A. de Saut (Hasparren), R.A. de Uhart (nombreuses maisons, à Saint-Pée, Urt etc.), B. de Urtubie, Bonet de Hatse, W. Ar. de Guissen, Arbele de Yruber
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: ORP.MAISMED

  • guéthary - (2004) MOR.NLPBG , 145-146. or.
    (...)
    Guet // On mentionne ce terme ici pour rappeler seulement le cas de l'étymologie complexe du village de Guéthary (64) sur la côte basque. La plupart des chercheurs ont opté pour l'étymologie traditionnelle "poste de guet, vigie". S'il est vrai que le terme getari pourrait signifier à l'extrême rigueur "guetteur" en basque avec le suffixe d'agent -ari (en gascon goaita "guet") ou être en composition avec iri "domaine" en revanche les formes anciennes ne semblent pas confirmer cette hypothèse: Catarie en 1193, Gattari au XVIIe siècle. Ce n'est qu'en 1664 qu'apparaît la forme Guettary. Le cas de ce toponyme, qui a d'ailleurs son homologue Getaria sur la côte basco-espagnole, demeure donc obscur en l'état actuel des connaissances, les sent étant par trop incertain
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: MOR.NLPBG

  • guétary: getaria (getariarr) - (2010) ORP.NTB , § 18, 17. or.
    (...)
    Guétary, Getaria (Getariarr) (catarie 1193, gattari XVIIe siècle) // C’est certainement, comme pour Guetaria sur la rive ibérique, un mot de la même ase germanique que “guet”, gascon “goeit”, basque “guaita”, et même en définitive, non un composé de l’archaïque iri “domaine rural” en toponymie médiévale qui n’a ici aucune documentation, et dans un lieu peuplé par le vicomte labourdin au XIIe siècle, mais sans doute le mot signifiant “guetteur”, en basque moderne goaitari(a) “(le) guetteur” avec le suffixe emprunté au latin -ari, impliqué directement dans la transcription approximative du XIIe siècle. Ce “guetteur” devait nommer la “tour de guet” pour la pêche en mer située à cet endroit, ou même d’abord son occupant, avec ensuite transfert simple et exceptionnel de l’anthroponyme au toponyme. Cette explication a été confortée par la découverte sur place d’inscriptions latines et d’une fabrique de “garum”. Dans le paronyme cizain getayry (1366, 1413), nom de maison rurale, qui est cette fois un des très nombreux composés de iri, il est plus malaisé d’identifier le premier élément comme “guet” ou comme anthroponyme faute d’emploi ou d’élément semblable dans les noms des milliers de maisons citées à cette époque
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: ORP.NTB

  • guéthary - (2017) INSEE.64.17 , 1.24.249, 9. or.
    (...)
    Arrondissement: 1 / Canton: 24 / Commune: 249 / Communes: Guéthary / Population totale: 1326 / Population municipale: 1274 / Population comptée à part: 52
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Pirinio Atlantikoak
    Jatorria: INSEE.64.17

  • Guéthary (ofiziala)
  • Guéthary (frantsesa)
UTM:
ETRS89 30T X.611924 Y.4808421
Koordenatuak:
Lon.1º36'57"W - Lat.43º25'17"N

Kartografia:

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper