Leku-izenak

Senpere - Lekuak - EODA

Senpere (Udalerria)

Entitatea:
Antolakuntza/Udalerria
Herritarra:
senpertar 
Arautzea:
Euskaltzaindiaren araua 
Kokalekuak:
  • guoasen de sent-pe - (1150-1167 [1873]) RAY.SORDE , CLXVII. dok., 142. or.
    (...)
    DE L'ARCIUT QUE DEU FAR LO CASAU DE PEIROS QUOD TENET NA GUOASEN DE SENT-PE [1. oharra: Gouazen de Saint-Pé-de-Léren.- On retrouve le nom de cette femme dans celui d'un domaine, situé à Saint-Cricq-du-Gave, qui s'appelle Gouazenite] ET SUCCESSORES SUI
    (...)

    Zer: Etxe jabea
    Non: Sorde
    Jatorria: RAY.SORDE

  • p. de sen per - (1200-1250) BID.LBTLG , 93. or. (Cens.Ep.)
    (...)
    PRIMUS ORDO [...] En P. de Sen Per... II s.
    (...)

    Zer: Zergaduna
    Non: Baiona
    Jatorria: BID.LBTLG

  • domenge de sen per - (1200-1250) BID.LBTLG , 87. or. (Cens.Puis)
    (...)
    Aquests son qui an perdud la maitad a Sen Leon [...] Ne Domenge de Sen Per, una [maison]... VI s.
    (...)

    Zer: Zergaduna
    Non: Baiona
    Jatorria: BID.LBTLG

  • s[anc]tus petrus d'ivarren - (1200-1300) LU.RNLPB , 6. or.
    (...)
    Ivarren qui, au XIIIe siècle, s'appelle S[anc]tus Petrus d'Ivarren
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: LU.RNLPB

  • sancti petri d’ivarren decima - (1233 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 168,169. or. [IKER.27, 51. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    sancti petri d’ivarren decima, 1233 (Livre d’or pp. 168,169)
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: IKER.27

  • sancti petri decima - (1233 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 144. or. [IKER.27, 51. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    sancti petri decima, 1233 (Livre d’or p. 144)
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: IKER.27

  • sancti petri d’ivarren parrochia_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 194 [IKER.27, 51. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    sancti petri d’ivarren parrochia_, 1249 (Archiv-Nav.194)
    (...)

    Zer: Eliza, auzoa, herria
    Non: Senpere
    Jatorria: IKER.27

  • sanctus petrus d’ivaren château - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 194 [IKER.27, 51. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    sanctus petrus d’ivaren château appartenant à Arn. de Saut, seigneur de Saut à Hasparren, 1249 (Archiv-Nav.194)
    (...)

    Zer: Auzoa, gaztelua, herria
    Non: Senpere
    Jatorria: IKER.27

  • sent per - (1249< [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 171. or. [IKER.27, 51. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    sent per avant 1249 (Livre d’or p. 171)
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: IKER.27

  • sen per p.a., sr de saut et de_ - (1249< [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 171. or. [IKER.27, 51. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    sen per P.A., Sr de Saut et de_, avant 1249 (Livre d’or p. 171)
    (...)

    Zer: Jauna
    Non: Senpere
    Jatorria: IKER.27

  • sant per d’ivarren maison de_ - (1268 [1914, 1966, 2011]) BEM.GUY , 485 [IKER.27, 51. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    sant per d’ivarren maison de_, à G.A. de Saut, 1268 (Rec. Féod. 485)
    (...)

    Zer: Etxea, auzoa, herria
    Non: Senpere
    Jatorria: IKER.27

  • saint pierre lieux de saut et de_ - (1304, 1307 [1966, 2011]) IA.APET , 338/E.1218 [IKER.27, 52. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    saint pierre lieux de Saut et de_, et moulins à P.A., Sire de Saut, 1304, 1307 (AP 338/E 1218)
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: IKER.27

  • seint piere, seint pere pierre arnaud, seigneur de Saut et de_ - (1304> [1966, 2011]) IA.APET , 292/14.580 [IKER.27, 52. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    seint piere, seint pere Pierre Arnaud, seigneur de Saut et de_, après 1304 (AP 292/14.580)
    (...)

    Zer: Jauna
    Non: Senpere
    Jatorria: IKER.27

  • sent per sans seinhor de_, auger de_ - (1344 [1892, 1966, 2011]) LIT.BA , 379. or. [IKER.27, 52. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    sent per Sans seinhor de_, Auger de_, son frère, 1344 (Livre-Etablissements p. 379)
    (...)

    Zer: Jauna, gizonezkoa
    Non: Senpere
    Jatorria: IKER.27

  • sancto petro berreducus de_ - (1355 [1966, 2011]) IA.KG.BORD , Exchequer 101, 172/1 N.35, 36, 99 [IKER.27, 52. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    sancto petro Berreducus de_,1355 (Exchequer 101 .172/I N° 35, 36, 99)
    (...)

    Zer: Gizonezkoa
    Non: Senpere
    Jatorria: IKER.27

  • sent per berredeco de_ - (1355 [1966, 2011]) IA.KG.BORD , Exchequer 101, 172/1 N.35, 36, 99 [IKER.27, 52. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    sent per Berredeco de_, 1355 (Exchequer 101 .172/I N° 35, 36, 99 [?])
    (...)

    Zer: Gizonezkoa
    Non: Senpere
    Jatorria: IKER.27

  • sent per hospicium nobile de_ - (1357 [1892, 1966, 2011]) LIT.BA , 388. or. [IKER.27, 52. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    sent per Hospicium nobile de_, 1357 (Livre-Etablissements p. 388)
    (...)

    Zer: Umezurztegia, herria
    Non: Senpere
    Jatorria: IKER.27

  • berradeco de sant-per - (1366/01/28 [1890]) BRUT.CN , CXXXVIII. dok., 129. or. [Cartulaire Charles II, 215]
    (...)
    Semejables letras fueron fechas pora estos que se sieguen: [...] Berradeco de Sant-Per
    (...)

    Zer: Arma gizona
    Non: Nafarroa
    Jatorria: BRUT.CN

  • saint per santz, sr de la sala de_ - (1368 [1966, 2011]) NAN.C , 23.80.XLVIII [IKER.27, 52. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    saint per Santz, sr de la Sala de_, d’Ivarren, écuyer, 1368 (Archiv-Nav.23.80.XLVIII)
    (...)

    Zer: Jaun gerlaria, jauregia, herria
    Non: Senpere
    Jatorria: IKER.27

  • seint pey pierre lopes de masket [...] sire de_ - (1382 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 95 [IKER.27, 52. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    seint pey Pierre Lopes de Masket (Amezqueta), sire de_, 1382 (RGascons 95)
    (...)

    Zer: Jauna
    Non: Senpere
    Jatorria: IKER.27

  • sancti petri de varryn, d’ivarren johanna, dna Aule - (1393 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 103/104 [IKER.27, 52. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    sancti petri de varryn, d’ivarren Johanna, dna Aule, 1393 (RGascons 103/104)
    (...)

    Zer: Anderea, jauregia, auzoa, herria
    Non: Senpere
    Jatorria: IKER.27

  • sancto petro sanchot, fils d’auger de_ - (1401/03/14 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , -- [IKER.27, 52. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    sancto petro Sanchot, fils d’Auger de_, 14.3.1401 (RGascons)
    (...)

    Zer: Gizonezkoa
    Non: Senpere
    Jatorria: IKER.27

  • sancto petro johannes, dnus de_ - (1402/06/05 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , -- [IKER.27, 52. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    sancto petro Johannes, dnus de_, autorisation de reconstruire sa maison forte, 5.6.1402 (RGascons)
    (...)

    Zer: Jauna
    Non: Senpere
    Jatorria: IKER.27

  • saint pierre seigneur de_ - (1403 [1966, 2011]) IA.APET , 94/9696 [IKER.27, 52. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    saint pierre seigneur de_, 1403, (AP 94/9696)
    (...)

    Zer: Jauna
    Non: Senpere
    Jatorria: IKER.27

  • sancto petro johannes d’amesqueta, dnus de_ - (1403/10/11, 1416/12/30-1418 [1896-1962, 1966, 2011) R.GASC , -- [IKER.27, 52. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    sancto petro Johannes d’Amesqueta, dnus de_, 11.10.1403, 30.12.1416-1418 (RGascons)
    (...)

    Zer: Jauna
    Non: Senpere
    Jatorria: IKER.27

  • seint per johannes, dnus de_ - (1414 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 114 [IKER.27, 52. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    seint per Johannes, dnus de_, chivaler, 1414 (RGascons 114)
    (...)

    Zer: Jaun zalduna
    Non: Senpere
    Jatorria: IKER.27

  • sent per johan de_, sr de_ - (1415 [1892, 1966, 2011]) LIT.BA , 405. or. [IKER.27, 52. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    sent per Johan de_, sr de_, 1415 (Livre-Etablissements p. 405)
    (...)

    Zer: Jauna
    Non: Senpere
    Jatorria: IKER.27

  • sant pere johannes de_ - (1423 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 119 [IKER.27, 52. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    sant pere Johannes de_, chivaler, 1423 (RGascons 119)
    (...)

    Zer: Zalduna
    Non: Senpere
    Jatorria: IKER.27

  • seint pere johannes de_ - (1433/02/20 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , -- [IKER.27, 52. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    seint pere Johannes de_, légitimation de son fils Augerot, 20.2.1433 (RGascons)
    (...)

    Zer: Gizonezkoa
    Non: Senpere
    Jatorria: IKER.27

  • seynt pey johannes de_ - (1433/10/20-1432 [1966, 2011]) R.GASC , -- [IKER.27, 52. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    seynt pey Johannes de_, prévôt de Dax, 20.10.1433-1432 [RGascons]
    (...)

    Zer: Agintaria
    Non: Akize (Senpere)
    Jatorria: IKER.27

  • seint pierre augerot de_ - (1437, 1441 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 127, 130 [IKER.27, 52. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    seint pierre Augerot de_, fils du précédent [Jean Seint Pier], 1437, 1441 (RGascons 127, 130)
    (...)

    Zer: Gizonezkoa
    Non: Senpere
    Jatorria: IKER.27

  • saint pierre augerot de_ - (1439 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 131 [IKER.27, 52. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    saint pierre Augerot de_, écuyer, conseiller du Roi en Guienne, 1439 (RGascons 131)
    (...)

    Zer: Gerlaria, kontseilaria
    Non: Guiena (Senpere)
    Jatorria: IKER.27

  • seint pier jean, seigneur de_ - (1441 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 131 [IKER.27, 52. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    seint pier Jean, seigneur de_, 1441 (RGascons 131)
    (...)

    Zer: Jauna
    Non: Senpere
    Jatorria: IKER.27

  • seint pier augerot de_, seigneur de_ - (1441 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 130, 131 [IKER.27, 52. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    seint pier Augerot de_, seigneur de_, 1441 (RGascons 130, 131)
    (...)

    Zer: Jauna
    Non: Senpere
    Jatorria: IKER.27

  • saint pere augerot de_ - (1442 [1875, 1966, 2011]) DA.33 , XVI. lib., 284. or. [IKER.27, 52. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    saint pere Augerot de_ [...] (Arch. Hist. Gir., T 16, 1875, p. 284)
    (...)

    Zer: Gizonezkoa
    Non: Senpere
    Jatorria: IKER.27

  • seynt per augerot de_ - (1442 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 131 [IKER.27, 52. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    seynt per Augerot de_, écuyer, 1442 (RGascons 131)
    (...)

    Zer: Gerlaria
    Non: Senpere
    Jatorria: IKER.27

  • saint pierre augerot de_ - (1442 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 131 [IKER.27, 52. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    saint pierre Augerot de_, écuyer, 1442 (RGascons 131)
    (...)

    Zer: Gerlaria
    Non: Senpere
    Jatorria: IKER.27

  • saint pere augerot de_ - (1442 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 131 [IKER.27, 52. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    saint pere Augerot de_, écuyer, bailli de Labourd, 1442 (RGascons 131)
    (...)

    Zer: Gerlaria, agintaria
    Non: Senpere, Lapurdi
    Jatorria: IKER.27

  • seint pierre augerot de_ - (1442/10/23 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , -- [IKER.27, 52. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    seint pierre Augerot de_ [...] prévôt de Dax, 23.10.1442 (RGascons)
    (...)

    Zer: Agintaria
    Non: Akize (Senpere)
    Jatorria: IKER.27

  • sancti petri augerius de_ - (1451/03/03+ [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , -- [IKER.27, 53. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    sancti petri Augerius de_, + 3.3.1451 (RGascons)
    (...)

    Zer: Gizonezkoa
    Non: Senpere
    Jatorria: IKER.27

  • sancto petro gracianus de lucx, dnus de_ - (1451/03/26 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , -- [IKER.27, 53. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    sancto petro Gracianus de Lucx, dnus de_, reçoit le droit d’épaves du Boucau à Fontarabie, 26.3.1451 (RGascons)
    (...)

    Zer: Jauna
    Non: Senpere (Bokale-Hondarribia)
    Jatorria: IKER.27

  • semperera - (1712) ES.OVASC , 79
    (...)
    Saint-Pée-sur-Nivelle. Semperera, 'a Saint Pée'
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AG.M.FPTPF

  • senperera - (1712) ES.EHast , 161
    (...)
    Bigarrena da *Xarakaria, hau *Sarako, eta *Urdazubiko eremuetan sortzen da, handik iragaiten da *Senperera, gero *Azkaina, eta azkenean *Donijoane *Ziburuetara, eta han itsasoarekin bat egiten da
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • senpere - (1853) Hb.Esk , 128
    (...)
    Hiru ehun bat urthe etzen iraganik, Ikusi zirenean, goseak emanik, *Urthubia, *Bonihort, *Senpere berekin, Dretxo hoik bildu nahiz ausartziarekin
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • senperen - (1853) Hb.Esk , 140
    (...)
    *Senperen bikario *Kanderatz bizitzen, Bihotzik hoberenak duela dohatzen
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • senperen - (1853) Hb.Esk , 119
    (...)
    *Senperen izena da Eskaraz *Helbarren, Nahiz alderdi batek orai duen arren
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • senpereko - (1853) Hb.Esk , 119
    (...)
    Mila eta zazpian, *Brunet *Senpereko Gobernadorea zen *Baiona hiriko; Handik laster saldu zen haren yauregia, Azkenean nausitu hartaz *Urthubia; Bi etxek egin zuten gerlarik luzena, Zein behar zen agertu *Laphurdin lehena
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • senpere - (1853) Hb.Esk , 119
    (...)
    Mila sei ehun eta berroita hamekan, *Urthubiak *Senpere ezarri estekan
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • senperek - (1853) Hb.Esk , 120
    (...)
    *Senperek behar luke Saratar aria, Hekin kontra delakotz segidan yarria; Bainan ez du khar bera bederen tratuko, Nahiz balio duen tontotasuneko
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • senpere - (1853) Hb.Esk , 120
    (...)
    Hari esker da bidez *Senpere dohatu, Hark ere dio ungi oihana beiratu; Segitzen badiote hark utzi bideri, *Senperek ez galdeko laguntza nihori
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • senperek - (1853) Hb.Esk , 120
    (...)
    Hari esker da bidez *Senpere dohatu, Hark ere dio ungi oihana beiratu; Segitzen badiote hark utzi bideri, *Senperek ez galdeko laguntza nihori
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • senpertar - (1853) Hb.Esk , 121
    (...)
    *Askainen da errotor *Larralde semea, Zilharra bezalako *Senpertar umea, Izpiritua zorrotx, khartsu arimentzat, Ximentasun osoan behar guzientzat
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • senpere - (1853) Hb.Esk , 122
    (...)
    Bihiz nausi ahal da inguru guzian, Lur onak ditu eta bethi ongarrian; Nausi deitzen dituzte *Senpere egurrez, *Urrina artho bihiz, eta *Haspar urrez
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • saint pé - (1856) TL.EF.TR.MUG , 37. or. [M.70]
    (...)
    En Masacoletaco-erreca y punto en que se juntan dos aguas, a la izquierda del arroyo principal que se llama Munugamaco-erreca, e inmediato a una muga antigua con las iniciales B,U,S, de Baztán, Urdax y Saint Pé, dista del hito que está antes 581 metros.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: VIGSA.MUG

  • saint-pée-sur-nivelle - (1863) RAY.DTBP , 151b-152a
    (...)
    SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE, con. d'Ustarits. - Sanctus-Petrus d'Ivarren, 1233 (cart. de Bayonne. fº 18 et 57). - Sainct-Pee de Labour, 1690 (cart. de Cantelli). - Saint-Pee-d'Ibarren, 1736 (baux du chap. de Bayonne). - Beaugard, 1793. // En 1790, Saint-Pée-sur-Nivelle fut le chef-lieu d'un canton , dépendant du district d'Ustarits, composé des communes d'Ahetze et de Saint-Pée-sur-Nivelle
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: RAY.DTBP

  • saint-pée-sur-nivelle - (1863) RAY.DTBP , introduction XV
    (...)
    8º CANTON D'USTARITS. // (8 communes, 9,287 habitants.) // Ahetze, Arbonne, Halsou, Jatxou, Larressore, Saint-Pée-sur-Nivelle, Ustarits, Villefranque
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: RAY.DTBP

  • dona-phetri - (1884) VIN.PBPLLB , XVII, 384
    (...)
    Sint-Pée (¿localización?. Ni niz Urthubiaco alhaba eta Dona-Phetrico madama
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AG.M.FPTPF

  • sen per p. de_ - (1896, 1906 [1966, 2011]) BID.LBTLG , 148. or. [IKER.27, 51. or. (Saint-Pée-sur-Nivelle)]
    (...)
    sen per P. de_, (Livre d’or p. 148)
    (...)

    Zer: Gizonezkoa
    Non: Senpere
    Jatorria: IKER.27

  • ibarren - (1909 [1233]) VIN.INTELB , 351. or.
    (...)
    Ibarron, anciennement. (1233) Ibarren (1450, Ibarre)
    (...)

    Zer: Auzunea (herri-izen zaharra)
    Non: Senpere
    Jatorria: VIN.INTELB

  • ibarre - (1909 [1450]) VIN.INTELB , 351. or.
    (...)
    Ibarron, anciennement. (1233) Ibarren (1450, Ibarre)
    (...)

    Zer: Auzunea (herri-izen zaharra)
    Non: Senpere
    Jatorria: VIN.INTELB

  • ibarbarren, ibarren - (1912) VIN.TB , 408. or.
    (...)
    J’explique de même Ascain pour « montagne au-dessus, dominé par la montagne » et non « sur la montagne ». Ascain est le village le plus rapproché de la Rhune au pied de laquelle il est situé
    (...)

    Zer: Herria [Senpere]
    Non: Lapurdi
    Jatorria: VIN.TB

  • senpere'n - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 97, 109. or.
    (...)
    Gaztanbidea (Senpere'n, Uŕdazuri'n...) 97. or.; Zugaŕ (Senpere'n...) 109. or.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: ETX.EEI

  • senpere (saint-pée) - (1966) AZK.EDIAL , 35 C
    (...)
    Dialecto labortano
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AZK.EDIAL

  • st-pée-sur-nivelle: senpere, senpertar - (1966) DASS.HHIE , 4. or.

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: DASS.HHIE

  • saint-pée-sur-nivelle (senpere) - (1966 [2011]) IKER.27 , 51. or. (izenburua)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: IKER.27

  • st.pée sur nivelle: senpere - (1974) TXILL.EHLI , 177 A

    Zer:
    Non:
    Jatorria: TXILL.EHLI

  • senpere - (1974) LIZ.LUR , 25 (mapa), 56. or.
    (...)
    Ustaritzeko kantonamendua, Ahetze, Arbona, Halsu, Jatsu, Larresoro, Senpere, Ustaritze eta Milafranga herriek osatzen dute
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi Erdialdea
    Jatorria: LIZ.LUR

  • senpere - (1978) DRPLV , I, 74. or. (Euskera, XXIV, 757. or.)
    (...)
    Leku izenetan ere berdintsu gertatzen da. Etcheberri medikuak dio: handic iragaiten da Semperera, guero Azcaina, ... handic Cambora, eta Vztaritça, 79. orr. Egungo egunean askoren joera da, ordea, Azkainera eta Uztaritzera eta gisa horretakoak esatea.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRPLV

  • saint-pee-sur-nivelle: senpere (senpertar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 331. or.

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.UD

  • saint-pée-sur-nivelle: senpere (senpertar) - (1979) E.UDAL , 44

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.UDAL

  • saint-pée-sur-nivelle / senpere - (1986) IRI.TVC , 150. or.
    (...)
    13. Sobre todo cuando se trata de hagiotoponimia se dan con frecuencia formas dobles, románica y vasca: San Sebastián / Donostia, Santesteban / Doneztebe, Saint-Esteben / Donostiri, Saint-Jean-de-Luz / Donibane-Lohizune, Saint-Jean-Pied-de-Port / Donibane Garazi, etc., etc., aunque nos encontramos también con la forma gasconizante adaptada por hablantes vascos en Saint-Pée-sur-Nivelle / Senpere, lo que aparece también en Guipúzcoa como nombre de terrenos, y después de un caserío de Rentería: Senperelarre, con larre, 'pastizal', como segundo miembro, casa natal del famoso bersolari Xenpelar, forma contraída y con palatalización expresiva de la sibilante inicial (12 [oharra, 163. or.: Antonio Zavala. S.I., Xenpelar bertsolaria. San Sebastián 1969. p. 13 y ss. Auspoa liburutegia. nº 88-89-90]). En otro tiempo este tipo de nombres de santo de tendencia vasquizante fue de uso más generalizado, con inclusión de las áreas vizcaina y alavesa, habiéndose producido modernamente una tendencia a la fijación de formas castellanizantes
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: IRI.TVC

  • senpere - (1986) IRI.TVC , 151. or.
    (...)
    14. En lo que se refiere a la forma gasconizante Senpere, señalada antes en relación con Senperelarre de Renteria, de uso también en otras partes de Guipúzcoa (16 [oharra, 163. or.: En las mismas jornadas, después de leída la ponencia. Martín Mendizabal. O.F.M., me facilita la siguiente nota: "Casas Senpere: en los documentos aparece siempre Semper, pero el vulgo sigue pronunciándolos Senpere. En Amézqueta: Semper de Zubillaga. cerca de Jauregui-aundi. En lsasondo: Senpere, que algunos llaman Senpertegi. Está frente a la Iglesia y la gente dice que es la casa más antigua de lsasondo. En Lazcano y Beasain: desaparecidas por la construcción de la fábrica C.A.F. Lleva el nombre de Senpere el puente y el barrio de la carretera de Beasain a Lazcano. situado a 150 metros del cruce que están convirtiendo en paso subterráneo bajo la carretera N-I. En lchaso: junto a la ermita de la Magdalena, iglesia de las elecciones de la Alcaldía de Arería. a 200 metros del cruce de lchaso en la carretera de Beasain a Durango". // En el Nomenc. Guip. aparece como Semperenéa en Amézqueta, 'la (casa) de Sempere', Sempere-berri en Lazcano, 'nuevo Sempere']), no debemos olvidar que el gascón fue lengua usada en Fuenterravía, Pasajes y San Sebastián, en donde se producen documentos administrativos (17 [oharra, 163-164. or.: Cfr. S. Múgica, "Los gascones en Guipúzcoa", en Homenaje a D. Carmelo Echegaray, San Sebastián 1928. pp. 1-29, y "Orígenes de San Sebastián", RIEV, XXVI (1935), pp. 393-422, además de G. Lacombe, "Un document sur les gascons de Pasajes", RIEV, X (1919), pp. 49-52, y "Encare les gascons de Pasajes", RIEV, Xl (1920), p. 10, y dispongo. gracias a su amabilidad, de un trabajo de R. Ciérbide en vías de publicación, titulado A propósito de un texto gascón de San Sebastián de 1304, así como también de otro sobre el occitano, En torno a la lengua occitana en Navarra: comentario lingüístico de un texto de 1258. Para el occitano puede verse también F. González Ollé, "La lengua occitana en Navarra", RDTP, XXV (1969), pp. 285-300. No cito los trabajos que se han hecho sobre el romance navarro y sobre el aragonés. // Por otra parte no podemos dejar de mencionar aquí el bearnés, variante del gascón, utilizado en Fors et costvmas dev ruyavme de Navarra deca ports, editado por primera vez en 1645, después de que las huestes del Duque -de Alba penetraran en el reino de Navarra en 1512, pues los príncipes bearneses herederos de la Corona establecieron el siglo XVI una nueva administración en las tierras de Ultrapuertos. Véase J. Goyhenetche, For et coutumes de Basse Navarre (Edition critique), Donostia-Baiona 1985]). En esta última localidad nos encontramos incluso con formas gasconas en su toponimia urbana: Narrica y Embeltrán, pongamos por caso, es decir, 'Doña Rica' y 'Don Beltrán', nombres de calles que han perdurado hasta nuestros días
    (...)

    Zer: Toponimo errepikatua
    Non: Euskal Herria
    Jatorria: IRI.TVC

  • saint pée, senpere - (2000) ORP.MAISMED , V. kap., 215. or.
    (...)
    Saint Pée d’Ibarron, en basque Senpere et Ibarrun
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: ORP.MAISMED

  • Senpere: senpertar - (2000) ARAUA.108 , Euskera, XLV (2000, 3), 946. or.
    (...)
    Senpere (euskara); Saint-Pée-Sur-Nivelle (ofiziala). Herritar izena: senpertar
    (...)

    Zer: Udala
    Non: Lapurdi
    Jatorria: ARAUA.108

  • Senpere: senpertar - (2000) ARAUZ.108 , Euskera, XLV (2000, 1), 269. or.
    (...)
    Senpere (euskara); Saint-Pée-sur-Nivelle (ofiziala). Herritar izena: senpertar
    (...)

    Zer: Udala
    Non: Lapurdi
    Jatorria: ARAUZ.108

  • sancti petri d'ivarren - (2000 [1249]) ORP.MAISMED , I. kap., 25. or. [Enquête]
    (...)
    A Saint-Pée-sur-Nivelle (Sancti Petri d’Ivarren): Feuti, Ordaidz ou Ordoiz, Haaz, Armola, Fleis pour Heuti, Urdaitz, Haitz, Armora, “Fleis” étant nom d’origine ou mal transcrit
    (...)

    Zer: Herria [Senpere]
    Non: Lapurdi
    Jatorria: ORP.MAISMED

  • sen per - (2000 [1349]) ORP.MAISMED , I. kap., 20. or. [L. d'Or Bay., LXXXIII]
    (...)
    1349, LXXXIII: au même lieu de Hasparren, ce texte tardif rappelle la donation des dîmes par Per A. de Saut seiner de Saut e de Sen Per, c’est-à-dire “seigneur de Saut et de Saint- Pée” (Salle de Saint-Pée-sur-Nivelle), mentionnée un siècle plus tôt après la guerre de Thibaud Ier roi de Navarre (voir ci-dessus n°II en 1247), sa maladie et son décès dans “la maison Saint-Nicolas de Bayonne”, son enterrement à Le Fonce (abbye de Lahonce) etc., citant parmi les témoins des divers épisodes lo bescomte de Baigur (“le vicomte de Baïgorry”), en Messeriat de Pagandurue (à Macaye), en Miqueu de Berroete (“Berroeta” ou en forme romanisée “Berraute”: nombreuses maisons, et ici sans doute celle du quartier de Minhoz à Hasparren), les maîtres ou héritiers de plusieurs maisons, à Ustaritz (Haitçce, Usturbil, Hyruber, Juncars, Le Lane, Gossemendi, Argain, Irigoien, Ferauriz, Herispe) et à Hasparren: Baissen, Le Coague pour “Lakoaga”, Garree et Agarra pour “Agerrea”, Orhais sans doute pour “Olhaso”, Fitçeaminhoz qui se comprend “Ihitzea à Minhoz”, Burgussain-garai (latinisé au n°XCIV); sont cités aussi les “seigneurs” de Sance (Cambo), de Suhurt (Macaye), de Charte (“Etxarte” à Hasparren), Ossers (non identifié), Beherobie (maison noble d’Orègue en Mixe)
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: ORP.MAISMED

  • saint-pée-sur-nivelle - (2004) MOR.NLPBG , 172. or.
    (...)
    Les vrais hagionymes [...] Saint-Pée-sur-Nivelle (64) est la forme occitane de Saint-Pierre
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: MOR.NLPBG

  • senpere / saint-pée-sur-nivelle - (2007) SAL.ETVCOR , 243
    (...)
    Los nombres de lugar comentados [en el artículo de Joan Coromines publicado en la revista Fontes Linguae Vasconum de Pamplona en 1972 (12, 299-319) titulado "De toponimia vasca y vasco-románica en los Bajos-Pirineos"], son, entre otros, los siguientes: Ainhize (y de paso Atarratze / Tardets, Bildo(t)ze, Onize, Ozaze), Altzümarta / Sumberraute, Amikuze / Mixe, Arrueta / Arraute (y también Berroeta / Berraute, Sohüta / Chéraute y Zohota / Sussaute), Banka, Barkoxe / Barcus, Burgue / Bergouey, Erango / Arancou, Esterenzubi, Hiriburu / Saint-Pierre-d'Irube, Ibarrola, Landibarre, Larraun, Larzabale / Larceveau, Lekunberri, Lüküze / Luxe, Makirriain, Martxueta / Masparraute, Oieregi, Sarrikota / Charritte, Senpere / Saint-Pée-Sur-Nivelle, Ziboze / Sibas… etc.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: SAL.ETVCOR

  • saint-pée-sur-nivelle: senpere (senperetarr) - (2010) ORP.NTB , § 27, 20. or.
    (...)
    Saint-Pée-sur-Nivelle, Senpere (Senperetarr) (sancti petri divarren 1233, 1249) // Le nom cité au XIIe siècle est celui de la paroisse et de l’ancienne “salle” (1249 aulam) qui a été conservé dans le moderne avec la qualification “sur Nivelle” ajoutée par l’administration pour distinguer ce lieu des autres portant le même hagionyme, comme en toponymie “Beyrie-sur-Joyeuse” etc. Le basque a repris l’hagionyme roman sans doute tardivement (sinon on aurait eu “Donapetri” comme dans les noms médiévaux), laissant à un quartier celui d’Ibarron
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Lapurdi
    Jatorria: ORP.NTB

  • saint-pée-sur-nivelle - (2017) INSEE.64.17 , 1.26.495, 15. or.
    (...)
    Arrondissement: 1 / Canton: 26 / Commune: 495 / Communes: Saint-Pée-sur-Nivelle / Population totale: 6395 / Population municipale: 6252 / Population comptée à part: 143
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Pirinio Atlantikoak
    Jatorria: INSEE.64.17

 

  • Saint-Pée-sur-Nivelle (ofiziala)
  • Saint-Pée-sur-Nivelle (frantsesa)
UTM:
ETRS89 30T X.616943 Y.4801369
Koordenatuak:
Lon.1º33'20"W - Lat.43º21'25"N

Kartografia:

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper