Leku-izenak
Amerika - Lekuak - EODA
Amerika (Kontinentea)
-
las yslas -
(1494/03/28 [1495/02/12])
FDMPV.009 , 39. dok. 190. or. [Céd. reg. 1 nº 13, 1r]
(...)
Don Fernando e donna Ysabel, por la gracia de Dios, rey e reyna de Castilla, de Leon, de Aragon, de Seçilia, de Granada, de Toledo, de Valençia, de Gallisya, de Mallorcas, de Seuylla, de Çerdenna, de Cordoba, de Corçega de Murçia, de Jahen, de los Algarves, de Algesyra, de Gibaltar (sic), de las yslas, conde e condesa de Varçelona, sennores de Viscaya e de Molina, duques de Atenas e de Neopatria, condes de Roysellon e de Çerdania, marqueses de Oristan e de Goçiano
(...)Zer: Uhartedia [Kanariak]
Non: Espainia-Afrika
Jatorria: FDMPV.009 -
yslas e yndias e tierra firme -
(1506/07/30)
FDMPV.009 , 63. dok. 266. or. [Prov. reg. 1 nº 11]
(...)
Don Felipe e donna Juana, por la gracia de Dios, rey e reyna de Castilla, de Leon, de Granada, de Toledo, de Galisia, de Seuilla, de Cordoua, de Murçia, de Jahen, de los Algarbes, de Algezira, de Gibraltar e de las yslas de Canaria e de las yslas e Yndias e tierra firme del mar oçeano, prinçipes de Aragon e de las Dos Seçilias, de Iherusalem, archiduques de Avstria, duques de Borgonna e de Brevante (sic), etcetera, condes de Flandes e de Tirol etcetera, sennores de Vizcaya e de Molina, etcetera
(...)Zer: Kontinentea e.a.
Non: Amerika
Jatorria: FDMPV.009 -
las yndias, yslas e tierra firme -
(1506/07/30)
FDMPV.009 , 62. dok. 264. or. [Prov. reg. 1 nº 10, 1r]
(...)
Don Felipe e donna Juana, por la gracia de Dios, rey e reyna de Castylla, de Leon, de Granada, de Toledo, de Galizia, de Seuilla, de Cordoba, de Murçia, de Jaen, de los Algarbes, de Aljezira, de Gibraltar e de las yslas de Canaria e de las Yndias, yslas e tierra firme del mar oçeano, prinçipes de Aragon e de las Dos Sesilias, de Iherusalem, archiduques de Avstria, duques de Borçona (sic) e de Brabant, etcetera, condes de Flandes e de Tyrol, etcetera, sennores de Vizcaya e de Molina, etcetera
(...)Zer: Kontinentea e.a.
Non: Amerika
Jatorria: FDMPV.009 -
las yndias -
(1507/04/27)
FDMPV.009 , 69. dok. 273. or. [Prov. reg. 1 nº 12(1)]
(...)
Donna Juana, por la gracia de Dios, reyna de Castilla, de Leon, de Granada, de Toledo, (de) Galisia, de Seuilla, de Cordoua, de Murçia, de Jaen, de los Algar(roto), Algesira, de Gibraltar e de las yslas de Canaria e de las Yndias, yslas e tierra firme del mar oçeano, prinçesa de Aragon e de las Dos Se(roto), de Jerhusalem, archiduquesa de Avstria, duquesa de Borgonna e de Bravante, etcetera, c(onde)sa de Flandes e de Tirol, etcetera, sennora de Viscaya e de Molina, (roto)
(...)Zer: Kontinentea
Non: Amerika
Jatorria: FDMPV.009 -
las yndias -
(1507/05/28)
FDMPV.009 , 70. dok. 276. or. [Prov. reg. 1 nº 13, 1r]
(...)
Donna Juana, por la graçia de Dios, reyna de Castilla, de Leon, de Granada, de Toledo, de Galizia, de Seuilla, de Cordoba, de Murçia, de Jaen, de los Algarbes, de Aljezira, de Gibraltar e de las yslas de Canaria e de las Yndias, yslas e tierra firme del mar oçeano, prinçesa de Aragon e de las Dos Çesilias, de Iherusalem, archiduquesa de Avstria e duquesa de Borgonna e de Brabante, etcetera, condesa de Flandes e de Tyrol, etcetera, sennora de Vizcaya e de Molina, etcetera
(...)Zer: Kontinentea
Non: Amerika
Jatorria: FDMPV.009 -
las yndias -
(1507/10/29)
FDMPV.009 , 71. dok. 278. or. [Ej. reg. 1 nº 2, 1r]
(...)
Donna Juana, por la gracia de Dios, reyna de Castilla, de Leon, de Granada, de Toledo, de Galisya, de Seuilla, de Cordoua, de Murçia, de Jaen, de los Algarues, de Algesyra, de Gibraltar e de las yslas de Canaria e de las Yndias, yslas e tierra firme del mar oçeano, prinçesa de Aragon e de las Dos Seçilias, de Jerusalem, archiduquesa de Avstria, duquesa de Borgonna e de Bravante, etcetera, condesa de Flandes e de Tyrol, etcetera, sennora de Viscaya e de Molina, etcetera
(...)Zer: Kontinentea
Non: Amerika
Jatorria: FDMPV.009 -
las yndias -
(1507/11/20)
FDMPV.009 , 72. dok. 304. or. [Cart. carp. 7]
(...)
Donna Juana, por la gracia de Dios, reyna de Castilla, de Leon, de Granada, de Toledo, de Galisia, de Seuilla, de Cordoua, de Murçia, de Jahen, de los Algarbes, de Algesira, de Gibraltar e de las yslas de Canaria e de las Yndias, yslas e tierra firme del mar oçeano, prinçesa de Aragon e de los Dos Seçilias, de Jherusalem, archiduquesa de Avstria, duquesa de Borgonna e de Bravante, etcetera, condesa de Flandes e de Tirol, etcetera, sennora de Vizcaya e de Molina, etcetera
(...)Zer: Kontinentea
Non: Amerika
Jatorria: FDMPV.009 -
las yndias -
(1507/11/20)
FDMPV.009 , 73. dok. 306. or. [Céd. reg. 1 nº 30]
(...)
Donna Juana, por la gracia de Dios, reyna de Castilla, de Leon, de Granada, de Toledo, de Galisia, de Seuilla, de Cordoua, de Murçia, de Jahen, de los Algarbes, de Algesira, de Gibraltar e de las yslas de Canaria e de las Yndias, yslas e tierra firme del mar oçeano, prinçesa de Aragon e de las Dos Seçilias, de Jherusalem, archiduquesa de Avstria, duquesa de Borgonna e de Bravante, etcetera, condesa de Flandes e de Tirol, etcetera, sennora de Viscaya e de Molina, etcetera
(...)Zer: Kontinentea
Non: Amerika
Jatorria: FDMPV.009 -
las yndias -
(1507/11/20)
FDMPV.009 , 74. dok. 310. or. [Céd. reg. 1 nº 30B]
(...)
Donna Juana, por la gracia de Dios, reyna de Castilla, de Leon, de Granada, de Toledo, de Galisia, de Seuilla, de Cordoua, de Murçia, de Jahen, de los Algarbes, de Algezira, de Gibraltar e de las yslas de Canaria e de las Yndias, yslas e tierra firme del mar oçeano, prinçesa de Aragon e de las Dos Seçilias, de Jherusalem, archiduquesa de Avstria, duquesa de Borgonna e de Bravante, etcetera, condesa de Flandes e de Tirol, etcetera, sennora de Viscaya e de Molina, etcetera
(...)Zer: Kontinentea
Non: Amerika
Jatorria: FDMPV.009 -
las indias -
(1507/11/20 [1512/01/03])
FDMPV.009 , 81. dok. 325. or. [Priv. reg. 1 nº 10(1), 1v]
(...)
Donna Juana, por la gracia de Dios, reyna de Castilla, de Leon, de Granada, de Toledo, de Galizia, de Seuilla, de Cordoua, de Murcia, de Iahen, de los Algarbes, de Algezira, de Gibraltar e de las yslas de Canaria e de las Indias, yslas e tierra firme del mar oceano, princesa de Aragon e de las Dos Secilias e de Iherusalem, archeduquesa de Austria, duquesa de Borgonna e de Brabante, etcetera, condesa de Flandes e de Tirol, etcetera, sennora de Vizcaya e de Molina, etcetera
(...)Zer: Kontinentea
Non: Amerika
Jatorria: FDMPV.009 -
las yndias -
(1511/09/08)
FDMPV.009 , 78. dok. 320. or. [Priv. reg. 1 nº 11, 1r]
(...)
Donna Joan (sic), por la gracia de Dios, reyna de Castilla, de Leon, de Granada, de Toledo, de Galicia, de Seuilla, de Cordoua, de Murçia, de Jaen, de los Algarues, de Algesira, de Gibaltar (sic), de las yslas de Canaria y de las Yndias, islas e tierra firme del mar oçeano, prinçesa de Aragon, de las Dos Cesilias, de Jerusalen, etcetera, archiduque (sic) de Austria, duquesa de Borgona e de Barbante (sic), condesa de Flandes y de Tirol, senora de Vizcaia y de Molina
(...)Zer: Kontinentea
Non: Amerika
Jatorria: FDMPV.009 -
las yndias -
(1511/11/29)
FDMPV.009 , 79. dok. 321. or. [Céd. reg. 1 nº 33]
(...)
Donna Juana, por la gracia de Dios, reyna de Castylla, de Leon, de Granada, de Toledo, de G(alis)ia, de Seuilla, de Cordoua, de Murçia, de Jahen, de los Algarues, de Algesira, de Gibraltar e de las yslas de Canaria e de las Yndias, islas e tierra firme del mar oçeano, prinçesa de Aragon e de las Dos Seçilias e de Jherusalem, archiduquesa de Abstria, duquesa de Borgonna e de Bravante, etcetera, condesa de Flandes e de Tirol, etcetera, s(ennora de Viz)caya e de Molina, etcetera
(...)Zer: Kontinentea
Non: Amerika
Jatorria: FDMPV.009 -
las indias -
(1512/01/03)
FDMPV.009 , 81. dok. 323. or. [Priv. reg. 1 nº 10(1), 1r]
(...)
Donna Juana, por la gracia de Dios, reyna de Castilla, de Leon, de Granada, de Toledo, de Galizia, de Seuilla, de Cordoua, de Murcia, de Jahen, de los Algarbes, de Algezira, de Gibraltar e de las yslas de Canaria e de las Indias, yslas e tierra firme del mar oceano, princesa de Aragon e de las Dos Secilias, de Iherusalem, archeduquesa de Austria, duquesa de Borgonna e de Brabante, etcetera, condesa de Flandes e de Tirol, etcetera, sennora de Vizcaya e de Molina, etcetera
(...)Zer: Kontinentea
Non: Amerika
Jatorria: FDMPV.009 -
las yndias -
(1512/03/06)
FDMPV.009 , 82. dok. 331. or. [Céd. reg. 1 nº 34, 1r]
(...)
Donna lohana, por la gracia de Dios, reyna de Castylla, de (Le)on, de Granada, de Toledo, de Gallisia, de Seuilla, de Cordoua, de Murçia, de Jahen, de lo(s) Algarbes, de Algesira, de Gibraltar e de las islas de Canaria e de las Yndias, is(la)s e tierra firme del mar oçeano, prinçesa de Aragon e de las Dos Seçilias e de Iherusalem, a(rc)hiduquesa de Abstria, duquesa de Borgonna e de Bravante, etcetera, condesa de Fla(n)des e de Tirol, etcetera, sennora de Viscaya e de Molina, etcetera
(...)Zer: Kontinentea
Non: Amerika
Jatorria: FDMPV.009 -
las yndias -
(1512/04/03)
FDMPV.009 , 84. dok. 336. or. [Priv. reg. 1 nº 7]
(...)
Dona Juana, (por la graçia de Dios, reyna de Castilla), de Leon, de Granada, de Toledo, de (Galiçia, de Seuilla, de Cordoua, de) Murçia, de Jahen, de los Algarbes, de (Algecira, de Gibraltar y de las yslas) de Canaria e de las Yndias, yslas e tierra fir(me del mar oçeano, prinçesa de) Aragon y de las Dos Seçilias, de Iherusalen, archiduqu(esa de Austria, duquesa de Bo)rgona e de Brabante e condesa de Flandes e de Tiro(l, etcetera, sennora de Vizcay)a e de Molina, etcetera
(...)Zer: Kontinentea
Non: Amerika
Jatorria: FDMPV.009 -
las yndias -
(1512/04/03)
FDMPV.009 , 83. dok. 334. or. [Fac. reg. 1 nº 1, 1r]
(...)
Dona Juana, por la graçia de Dios, reyna de Castilla, de Leon, de Granada, de Toledo, de Galizia, de Sevilla, de Cordoba, de Murçia, de Jaen, de los Algarbes, de Algezira, de Gibraltar e de las yslas de Canaria e de las Yndias, yslas e tierra firme del mar oçeano, prinçesa de Aragon e de las Dos Seçilias, de Jherusalen, archiduquesa de Avstria, duquesa de Borgonna e de Brabante, etcetera, condesa de Flandes e de Tirol, etcetera, sennora de Vizcaya e de Molina, etcetera
(...)Zer: Kontinentea
Non: Amerika
Jatorria: FDMPV.009 -
las yndias -
(1512/04/29)
FDMPV.009 , 85. dok. 337. or. [Prov. reg. 1 nº 14(1)]
(...)
Donna Juana, por la gracia de Dios, reyna de Castilla, de Leon, de Granada, de Toledo, de Galisia, de Seuilla, de Cordova, de Murçia, de Jahen, de los Algarves, de Algesira, de Gibraltar e de las yslas de Canaria e de las Yndias, yslas e tierra firme del mar oçeano, prinçesa de Aragon e de las Dos Seçilias, de Iherusalen, archiduquesa de Abstria, duquesa de Borgonna e de Bravante, etcetera, condesa de Flandes e de Tirol, etcetera, sennora de Viscaya e de Molina, etcetera
(...)Zer: Kontinentea
Non: Amerika
Jatorria: FDMPV.009 -
yndias -
(1512/05/07)
FDMPV.009 , 86. dok. 338. or. [Céd. reg. 1 nº 35, 1r]
(...)
Donna Juana, por la graçia de Dios, reyna de Castilla, de Leon, de Granada, de Toledo, de Galiçia, de Sebilla, de Cordoua, de Murçia, de Jaen, de los Algarbes, de Algezira, de Gibraltar e de las yslas de Canaria, de las yslas, Yndias e tierra firme del mar oçeano, prinçesa de Aragon, de las Dos Seçilias, de Iherusalem, etcetera, archiduquesa de Avstria, duquesa de Borgonna e de Brabante, condesa de Flandes e de Tirol, sennora de Vizcaia e de Molina, etcetera
(...)Zer: Kontinentea
Non: Amerika
Jatorria: FDMPV.009 -
las yndias -
(1513/06/22)
FDMPV.009 , 87. dok. 340. or. [Prov. reg. 1 nº 15]
(...)
Donna Juana, por la gracia de Dios, reyna de Castilla, de Leon, de Granada, de Toledo, de Galizia, de Seuilla, de Cordoua, de Murçia, de Jahen, de los Algarues, de Algezira, de Gibraltar e de las yslas de Canaria e de las Yndias, yslas e tierra firme del mar oçeano, prinçesa de Aragon e de las Dos Seçilias, de Jerusalen, archiduquesa de Avstria, duquesa de Borgonna e de Brauante, etcetera, condesa de Flandes e de Tyrol, etcetera, sennora de Vizcaya e de Molina, etcetera
(...)Zer: Kontinentea
Non: Amerika
Jatorria: FDMPV.009 -
las yndias -
(1513/10/31)
FDMPV.009 , 88. dok. 342. or. [Prov. reg. 1 nº 16]
(...)
(Donna Ju)ana, por la gracia de Dios, reyna de Castilla, de Leon, de Granada, de Toledo, de G(alisi)a, d(e Seuilla), de Cordoua, de Murçia, de Jahen, de los Algarues, de Algesira, de Gibraltar e de las (yslas) de Canaria e de las Yndias, yslas e tierra firme del mar oçeano, (prinçesa de Ara)gon e de las Dos Seçilias, de Jerusalen, archiduquesa de Avstria, duquesa de Borgonna (e de Brav)ante, etcetera, condesa de Flandes e de Tyrol, etcetera, sennora de Vizcaya e de M(olina, etcetera...)
(...)Zer: Kontinentea
Non: Amerika
Jatorria: FDMPV.009 -
yndias -
(1514/11/23)
FDMPV.009 , 89. dok. 344. or. [Prov. reg. 1 nº 17]
(...)
Dona Juana, por la graçia de Dios, reyna de Castilla, de Leon, de Granada, de Toledo, de Galisia, de Seuilla, de Cordova, de Murçia, de Jahen, de los Algarbes, de Algezira, de Gibraltar e de las yslas de Canaria e de las yslas, Yndias e tierra firme del mar oçeano, prinçesa de Aragon e de las Dos Seçilias, de Iherusalem, archiduquesa de Avstria, duquesa de Borgonna e de Brabante, etcetera, condesa de Flandes e de Tyrol, etcetera, sennora de Vizcaya e de Molina, etcetera
(...)Zer: Kontinentea
Non: Amerika
Jatorria: FDMPV.009 -
las yndias -
(1516/03/12)
FDMPV.009 , 90. dok. 346. or. [Prov. reg. 1 nº 18]
(...)
Donna Juana, por la gracia de Dios, reigna de Castilla, de Leon, de Aragon, de las Dos Seçilias, de Jherusalem, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valençia, de Galizia, de Mallorcas, de Seuilla, de Çerdenna, de Cordova, de Corçega, de Murçia, de Jahen, de los Algarbes, de Algezira, de Gibraltar i de las islas de Canaria y de las Yndias, islas e tierra firme del mar oçeano, condesa de Barçelona, sennora de Vizcaya e de Molina, duquesa de Atenas i de Neopatria, marquesa de Oristan y de Goçiano, condesa de Ruisellon i de Çerdania, archeduquesa de Avstria, duquesa de Borgonna y de Bravante, condesa de Flandes i de Tyrol, etcetera
(...)Zer: Kontinentea
Non: Amerika
Jatorria: FDMPV.009 -
las yndias -
(1516/03/13)
FDMPV.009 , 91. dok. 347. or. [Prov. reg. 1 nº 14(2)]
(...)
Donna Juana, por la gracia de Dios, reyna de Castylla, de Leon, de Aragon, de las Dos Seçilias, de Jherusalem, de (roto), de Valençia, de Galisia, de Mallorcas, de Seuilla, de Çerdena, de Cordova, de Corçega, de Murçia, de Jaen, de los A(garv)es (roto), e de las yslas de Canaria e de las Yndias, yslas i tierra firme del mar oçeano, condesa de Barçelona, sennora de Vizcaya i de M(olin)a, du(quesa de) Neopatria, condesa de Ruisellon (e) de Çerdania, marquesa de Oristan e de Goçiano, archiduquesa de Avstria, duquesa de Borgonna e de Bra(van)te, con(desa de) Tyrol, etcetera
(...)Zer: Kontinentea
Non: Amerika
Jatorria: FDMPV.009 -
las yndias -
(1516/03/14)
FDMPV.009 , 92. dok. 349. or. [Prov. reg. 1 nº 19]
(...)
Donna Juana, por la gracia de Dios, reyna de Castylla, de Leon, de Aragon, de las Dos Seçilias, de Jherusalem, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valençia, de Galizia, de Mallorcas, de Seuilla, de Çerdenna, de Cordoua, de Corçega, de Murçia, de Jahen, de los Algarues, de Algezira, de Gibraltar e de las yslas de Canaria e de las Yndias, yslas e tyerra firme del mar (oçeano, conde)sa de Barçelona, sennora de Vizcaya e de Molina, duquesa de Atenas e de Neopatria, condesa de Ruysellon e de Çerdania, marquesa de Oristan e de Goçiano, archiduquesa de Avstria, duquesa de Borgonna e de Brauante, condesa de Flandes e de Tyrol, etcetera
(...)Zer: Kontinentea
Non: Amerika
Jatorria: FDMPV.009 -
las yndias -
(1519/04/14)
FDMPV.009 , 94. dok. 352. or. [Fac. reg. 1 nº 1, 1r]
(...)
Dona Juana e don Carlos, su hijo, por la graçia de Dios, reyna e rey de Castilla, de Leon, de Aragon, de las Dos Seçilias, de Iherusalen, de Nabarra, de Granada, de Toledo, de Valençia, de Galizia, de Mallorcas, de Sevilla, de Çerdenna, de Cordoba, de Corçega, de Murçia, de Jaen, de los Algarbes, de Algezira, de Gibraltar e de las yslas de Canaria e de las Yndias, yslas e tierra firme del mar oçeano, condes de Barçelona, sennores de Vizcaya e de Molina, duques de Atenas e de Neopatria, condes de Roisellon e de Çerdannia, marqueses de Oristan e de Goçiano, archiduques de Avstria, duques de Borgonna e de Brabante, condes de Flandes e de Tirol, etcetera
(...)Zer: Kontinentea
Non: Amerika
Jatorria: FDMPV.009 -
amerika -
(1630)
EZ.Noel , 176
(...)
Zuri zordun zaitzu *Europa *Calviñek nahasia, zuri *Amerika, zuri bazter zabal *Asia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
americanis -
(1638)
O.NUV , II, VIII. kap., 155. or. [0672. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
indis -
(1638)
O.NUV , II, VIII. kap., 155. or. [0672. or.]
(...)
Indiak ('las Indias')
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
amerika -
(1686)
Gç , 79
(...)
Tresor hau eztu balio *Amerika dohatsuak eta deus eztu hau baño ederragorik munduak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
amerikako -
(1712)
ES.EHast , 126
(...)
Hauk direnez geroztikan: ez xoilki *Eskual-Herriko, baina oraino arrozoinekin, deit ditezke *Espainiako, *Franziako, *Italiako, *Alemaniako, *Amerikako, eta antipodetako zuzi eta argi biziak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
amerika -
(1712)
ES.EHast , 126
(...)
Ordea hemendik eztezazula pentsa, mintzo naizela eskualdun bezala pasionez, ez eta ere lausenguz: zeren gauza hala denak lausengurik, ez itxurapenezko bernizadurarik ezbaitu onhesten: aitzitik egiteko hunen gainean bat bederak baluke materiarik aski, hainitz liburu handiren iskiribatzeko, lekhuko dira *Europa guztia, *Asia, *Afrika, eta *Amerika
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
indijetara -
(1803)
Mg.CO , 94
(...)
Guenian, *Indijetara elduta, ez dau an diruba pilloka aurkituten; nekatu biar dau tratu gogaitkarrijetan, ta asko geratuten dira ezer irabazi baga, edo onik onenian guztia galdurik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
indijeetako -
(1816)
fB.Ic1 , 48
(...)
*Indijeetako ondasun estimau guztiak, Erregeen ta andijeen etxeetako ta soineko urrerija, seda, damasko, karmesi, ta perlerija guztia beria dau Jaungoikuak; ta nai dabenari emoteko dauka
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
ameriketarat -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 678. or.
(...)
Etzitiala pharti ez bihar artino, Zerbait arranjamentv egin artino; Orano nahi zvntvket mintzatv haboro, *Ameriketarat juan beni lehenago
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
indiak -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 308. or.
(...)
haien egitekuetarik egiten tie *Indiak: Aisa pergvt izanen dira haier behatzen direnak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
ameriketatik -
(1842)
It.Fab , 166
(...)
aberastu zan guztiz *Ameriketatik, baña geroztik ez du osasuna onik; janak eta edanak, lanik ez egiñak emanak ditu orrek gaur dituen miñak; eta nola bait-daukan odolak josia, ill oro gutxienaz bear du sangria; amar legua oñez egiteko, ark len beste ainbeste ordu geiegi zituen, eta ezin liteke gaurko egunean ordubetean ere ibilli bidean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
afrik'amerikan -
(1842)
It.Fab , 202
(...)
Bildu dezu, *Inazio, munduan, arritzeko moduan, jendea fede biziz betea, jende jakintsua eta indartsua, beti dabillena gerretan aurrena, Elizaren etsaiak billatzen, topatu ta garaitzen; dituzu anaiak gerra egin naiak, da oien legea etsai garaitzea; oiek ditu bere defensoreak fedeak; dirade ezagun, dabiltza gau t'egun *Europan, *Asian, *Afrik'*Amerikan; idorrez, itsasoz dijoaz ta datoz; dabiltza nekean indio tartean edo naiz kortean manera berean beti pelean, bizitzak dirauen artean, beti-beti pelean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
indietako -
(1847)
Izt.C , 492
(...)
D, *Antonio *de *Ubilla, Markes *Ribaskoa, Estaduko Konsejukoa, Sekretario *Indietako despatxu guztirakoan *Felipe bostgarrenaren denporan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
ameriketatik -
(1847)
Izt.C , 141
(...)
*Ameriketatik ere eskatu izan dute iñoiz edari garbi gozo osasungille au, non oi daukaten gaiñ gañekotzat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
indiaetakoa -
(1847)
Izt.C , 493
(...)
*Orioko semeak ziran D, *Gabriel *de *Hoa, Sekretario Estadu ta Despatxu *Indiaetakoa; Irakasle Fr, *Franzisko *de *Segurola *y *Ganboa Arzobispo *Zaragozakoa, San *Agustinen Ordenakoa; M, Fr, *Jose *de *Urtezabel, Karmentarra, izkribaria, eta D, *Antonio *de *Arizaga, Almirante armada Errealekoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
amerikan -
(1847)
Izt.C , 83
(...)
Erri leial onetako seme, beti gogoangarri izango dan Don *Jose *Jabier *Olazabalkoak, milla zortzi eun ogeita amairugarren urtean *Amerikan, guztion egille aundiak beregana deiturik, munduko gauzai buruzpide ona emateko denporan agindu izan zeban, ezik, beraren ondasunetatik egin ta ifini zitezela aren jaioterrian ogei ta lau arri lisiba eroso jotzekoak, beren estalpe edertasun andikoarekin, Erritar guztien onerako, eta beraren oroitpengarri
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
indiaetakoen -
(1847)
Izt.C , 463
(...)
Don *Markos *de *Aranburu, galeon *Indiaetakoen Jenerala, zeñak Eskuadra bat kidatu zeban *Ribadeotik *Lisboara milla seieun ta seigarren urtean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
indiaetakoan -
(1847)
Izt.C , 503
(...)
Don *Gregorio *de *Legia *Felipe irugarrenaren konsejukoa, eta beraren Sekretario *Indiaetakoan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
indiaetakora -
(1847)
Izt.C , 463
(...)
Don *Agustin *Diustegi, zeña ezagungarritua izan zan asko *Flandesa, *Rochelara, eta *Burdeosako bidaje eta *Kartagena *Indiaetakora, eta *Habanara egindako irteeraetan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
indiaetatik -
(1847)
Izt.C , 482
(...)
Milla seieun ta amalaugarren urtean eraman zeban *Flandesa Eskuadra bat ogei ta bi ontzirekikoa tropa leorreratzekoakin; milla seieun ta emezortzigarrenean *Gibraltarko itsas-estuan peleatu zan Mairuen bost ontzi lodiren kontra, zeinzubek *Indiaetatik zetozen aberastasun andiakin, eta guztiak garaitu ta bereturik eman izan ziozkan Erregeren Erarioari irureun milla dukat; urte berean arrapatu zituen beste bi ontzi
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
indiaetakoa -
(1847)
Izt.C , 464
(...)
Don *Blas *de *Lezo, gizon gogoangarria, *Kartagena *Indiaetakoa ertsitua zegoela, Almirante *Vernonen kontra gordezkeratu izan zeban *España guztiaren pozkida beterako milla zazpieun ta batgarren urtean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
indiaetara -
(1847)
Izt.C , 464
(...)
Don *Antonio *Alliri izan zan Almirante itsasoko *Indiaetara bideko armadan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
indiaetarako -
(1847)
Izt.C , 473
(...)
Kapitan *Juan *Lopez *de *Aritxulueta, *Karlos bostgarrenaren denporan *Indiaetarako armadan Jeneral izan zana, eta bere Galeon qq deitzen zitzaionarekin azaña andiak egin zituena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
indiaetara -
(1847)
Izt.C , 456
(...)
D, *Tomas *de *Larraspuru jaio zan *Azkoitian milla bosteun laurogei ta bigarren urteko abenduko illaren ogei ta amargarren egunean, zeña izandu zan *Indiaetara bideko gordedadiaren Kapitan, eta ill zan milla sei eun ogei ta amabigarren urtean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
amerikako -
(1847)
Izt.C , 466
(...)
Don *Migel *Santos *de *Kamino Kapitan itsasoko ta gudakoa, *Fernando seigarrenak emandako agerien bidez egin zituen serbitzo andiak *Amerikako itsasaldeetan beraren erreinaldian
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
indiaetakora -
(1847)
Izt.C , 487
(...)
D, Fr, *Kristobal *de *Lazarraga aurretik esan dedanaren anaia, Zistertarren ordenakoa, graduatua *Salamankan, Katedratiko Teolojiakoa Unibersidade onetan, Obispo esleitua *Txiaparako, eta konsagratua *Madrillen milla seieun ogei ta emeretzigarren urtean, izandu zan goiagotua Obispo *Kartajena *Indiaetakora, zeñaren menpetasuna artu zeban milla seieun ta berrogeigarrenean, eta geroztik iru aldiz berak berez bigiraturik ill zan milla seieun berrogei ta zortzigarrengoan, beraren adiña berrogei ta iru urtetan igarotzen etzala
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
indiaetako -
(1847)
Izt.C , 476
(...)
*Juan *Lopez *de *Zarauz, kontatzalle armada *Indiaetako guardadiarena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
amerikan -
(1847)
Izt.C , 459
(...)
Odol garbiko sustrai ezadetsu onek eman ditu gizon asko armaetarako *Españan ta *Amerikan azaña andiak egin izan dituztenak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
amerika -
(1847)
Izt.C , 489
(...)
Beraren buruzpide gudartarra izandu zan, sarritango enkargu andi eta eraman ekarriko ibillera baliosoetan; arkitu zan bera *Amerika eguerdi-aldekoan egin izan zan leorreratzean, eta Santa *Katalinako Ugartean gertatutako eginkizun andietan, bai ta ere *Sakramentuko erdaliriaren ertsitze eta errendatzean;
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
amerikan -
(1847)
Izt.C , 460
(...)
D, Fr, *Franzisko *de *Ganboa, Agustinoa, Teolojiako Maisu ta erakuslea *Salamankan, Erregeren Predikari-nagusia, Obispo esleitua *Amerikan, qq izendatzen dan lekurako, D, *Juan *de *Austriaren konfesorea, Obispo *Koriakoa, Arzobispo *Zaragozakoa, Uri artako bakiregi Santo *Tomas *Billanuebakoaren ifinlea, ill zan milla sei eun irurogei ta amalaugarren urteko maiatzeko illaren ogei ta bigarren egunean *Torresko Markesen Etxeetan, jaioa zalarik milla sei eun ta zazpigarren urteko urriillaren bian, eta bataiatua Santa *Mariako Eliznagusian
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
indiaetakoaren -
(1847)
Izt.C , 491
(...)
*Pasaia *Donosti-aldekoan jaioa zan Don *Blas *de *Lezo, Teniente Jeneral itsasokoa, zeñak, beste serbitzo balioso anitzen artean, ontzi ta jende bere agintekoakin egin izan zeban laguntza andia *Kartajena *Indiaetakoaren gordezkeran milla zazpieun berrogei ta bostgarren urtean, indar andiko Eskuadra Ingeles Almirante *Vernonen eskura zegoenaren kontra
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
ameriketa -
(1848)
Arch.Fab , 233
(...)
Zaharrak erran zien egia: hirur muthil hoietarik bata itso zen zoelarik *Ameriketa; bestiak gerlan, aitzindaria izan nahiz, galdu zien bizia; hirur garrena erori zen zuhain batetarik enpheltatzen ari zelarik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
indietan -
(1850)
AA1 , 596
(...)
Bada *Indietan belar bat lotsatia deritzana
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
amerikako -
(1850)
AA3 , 432
(...)
Itz onek *Amerikako bazterretan aienatu zuan idolatriaren gau illuna
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
indietako -
(1850)
AA3 , 500
(...)
Aditzen baditu Jaunak bere serbitzarientzat prestaturik dauzkan, Zeruko atsegin miragarrien berriak, geratzen da iristeko usterik gabe *Indietako ondasunen berriak aditzen dituan baten eran
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
amerikan -
(1850)
AA3 , 271
(...)
Zenbat *Asian, *Afrikan, *Amerikan, ta *Europan bertan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
amerikan -
(1850)
AA2 , 135
(...)
Kristalik ederrena illuntzen da asnas utsarekin, eta *Amerikan bada belar bat lotsatia deritzana, ederra da, baña asko da eskuarekin, edo beste edozeñ gauzarekin ukitzea, duan edertasuna galtzeko, eta malaskaturik geratzeko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
indietako -
(1850)
AA3 , 363
(...)
Ezta, ez, *Indietako bazterretan arkitzen zillar, urre, edo diamanteen meatze aiñ aberats, aiñ ugari, ta baliotsurik, nola dan guri gure Jaun onak egun oroko lanetan utzi digun meatzea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
amerikan -
(1850)
AA3 , 468
(...)
Ekusten degu, Katolikoen errietan ugari ereiten dala Jainkoaren itzaren azia, ta geiena erne-ere gabe galtzen dala, eta denbora berean *Asian, *Afrikan, *Amerikan bazter andiak arkitzen dirla nork itz Santu au aditzera eman ez duela
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
amerikan -
(1850)
AA3 , 474
(...)
Oraindik leku, ta bazter asko dira, batezere *Amerikan, ezagutzen ez diranak, ta gure legearen berririk ez duenak, baña munduaren bukaera baño len aditzera emango zate guziai
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
amerika-ñoek -
(1852)
Gy , 141
(...)
Horiek guzietarik Hauzoek ez dute deusik Probetxurik gehiago *Amerika-ñoek baiño
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
ameriketara -
(1852)
Gy , 152
(...)
Hirur gaztetarik ezen bat itho zen, Zelarik ilkitzen apenaz protutik *Ameriketara partitzen zelarik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
amerikatik -
(1852)
Gy , 219
(...)
gure sagiñoak hemen Oillarra zuen pintatzen, *Amerikatik honera ethorririkako gauza bat bezala: Yotzen zuen, zion, hark gorphutza kolpez, Bi aldetan bere bi beso zabalez, Hanbat hots eta azantzekin non, goiko graziarekin, falta ezdudan arren kuraia segurki, Ikharan bainintzen gan handik itzuri: Bihotzez egin ahala Madarikatzen nuela
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
ameriketara -
(1852)
Gy , 255
(...)
Biek ramanen zaitugu hor gaiñdi, *Ameriketara airetan: Eta denbora berean Ikhusiko duzu republika franko: Erresuma eta yende asko: Eta hetako usantzez, Ikhusiko ditutzunez, Zare zu probetxaturen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
amerikako -
(1852)
Gy , 255
(...)
*Christobal *Colomb, untzi kapitaiñ ospatua, duela laster hirur mende eta erdi *amerikako leihorra deskubritu zuena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
ameriken -
(1853)
Hb.Esk , 15
(...)
Hekiek untziak aise aberastu, Aingura herdoilduak urren ganbiatu: Holako zerbeit zuen egin Españolak, Kaustean *Ameriken urrezko hegalak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
india -
(1853)
Hb.Esk , 132
(...)
Erretegiak duke lurrekin distia; *Ganikotxek harrian egiten *India
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
ameriketan -
(1853)
Hb.Esk , 110
(...)
Iduri du herriak zenbeit erregina, Ohe guri baten loriaz etzana; Xuritan eman dute herriko gustuek Eta *Ameriketan bilhatu diruek
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
india -
(1853)
Hb.Esk , 111
(...)
*Lahirigoien-Garat hartu du suhitzat, Erakuts ditekena aberats mirailtzat; Hark bezala balaki higuintzen dirua, Aberatsa liteke bethi maitatua: Asko beharrek dute yaun hori *India, Andre bat ere badu perla iduria
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
ameriketik -
(1853)
Hb.Esk , 137
(...)
*Maximilien *Hapet, gizon haltzairuzko; *Ameriketik landa egin da herriko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
amerikan -
(1853)
Hb.Esk , 140
(...)
*Arbonako da *Duhart barber maitatua; *Amerikan *Aldabek bazuen burua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
india -
(1853)
Hb.Esk , 174
(...)
Errienten lana da gizonen lantzea; Emaztena, neskatxen ungi itzultzea, Hartakotz behar dute berthuten *India, Hedatzeko bertzetan dutenen gaindia, Hainitzek balukete aski borondate;
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
amerika -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0371. zkia., I. lib., 0467. or. [05. lib., 007. or.]
(...)
Leku-izena [NA, Baraibar (Larraun), Agur maiteño]: Ni Amerikan izaz oroitzen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
amerika -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0425. zkia., I. lib., 0530. or. [05. lib., 070. or.]
(...)
Leku-izena [ZU, Larraine, Ni sortzeko denboretan]: heltu niz Amerikala
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
amerika -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0525. zkia. [0477], II. lib., 0659. or. [07. lib., 013. or.]
(...)
Leku-izena [NA, Lesaka, Amerikatik]: Amerikatik itzuli eta
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
amerika -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0607. zkia., II. lib., 0737. or. [08. lib., 012. or.]
(...)
Leku-izena [GI, Aginaga, Amerikara noa]: Amerikara noa nire borondatez [...] Len seme bat det nik nunbait Amerikan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
amerika -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0662. zkia., II. lib., 0784. or. [08. lib., 059. or.]
(...)
Leku-izena [GI, Elgoibar, Mila zortzireun eta]: igual joango naiz Ameriketara
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.CPV -
ameriketara -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 86. or.
(...)
Eloŕiaga'ko neskatxa Arantzamendi'ra ezkonduko zan eta Ipaŕagiŕe'ko mutila Ameriketara joateko asmoan ibiĪiko da
(...)Zer: Kontinentea
Non: Amerika
Jatorria: ETX.EEI -
amerikatik -
(1934 [1995])
DRPLV , V, 347. or.
(...)
Diccionario Retana delakoan, beste alde batetik, zeozer biltzen da Argia Egutegi, 1934, 94, aipaturik: Kristobal Kolon'ek lenbiziko aldiz Amerikatik ekarri zuan (artoa) Europara. Turkian ba ote zan lendanik?
(...)Zer: Kontinentea
Non:
Jatorria: DRPLV -
amerika -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 32. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
amerikak -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 32. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
ameriketako -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 84 . or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
ameriketan -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 29, 32, 39, 124 . or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
ameriketara -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 29, 128. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
ameriketa[ra] -
(1974)
LIZ.LUR , 29, 31, 59. or.
(...)
Itsas *hegiko herrietakoak marinel dira. Makinatxo bat kapitan, pilotu edo makinista atera da Eatik hasi eta Busturiko Axpe bitartean. Beste asko Ameriketara bertako industria faltan […] Nekazari herriotatik makina bat jendek alde egiten du alboko eskualdetako industria herrietara edo Ameriketara […] Ur ugari, zelai zabal, baso eta oihan eder, denak baserri hutserako eta, frantximenten zerbitzuan dauden garaztar kazikeen eraginez, paristarren turismo gozamenerako. Bienbitartean herriak gainbehera, herritarrak Arneriketara, eta Nafarroako Foru Diputazio jauregian "seigarren" merinaldeko *harmarriak bakarrik, sinboluak egintza bihurtu gabe
(...)Zer: Kontinentea
Non:
Jatorria: LIZ.LUR -
américa: amerika -
(1991)
SAR.EEF , Euskera, XXXVI (1991-3), 1058. or.
(...)
Batez ere pl.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAR.EEF -
amerika -
(1991)
EG.PAL.GD , 135
(...)
América (gazt.); Amerika (eusk.); Amerique (fr.).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EG.PAL.GD -
Amerika -
(1995)
ARAUA.051 , Euskera, XL (1995, 2-3), 967. or.
(...)
Herritar izena: amerikar. Oharrak: 1) Geografia zentzu hertsian kontinenteari Amerika deitu arren, horrek ez du eragozten, hizkuntza mintzatu eta idatzian pluraleko formak ere erabiltzea (Ameriketara joan nintzen, Ameriketatik etorri da...) inguruko erdaretan egin ohi den bezala: Hacer las Américas, Irse a las Américas, Aller aux Amériques, il vient des Amériques… 2) Amerikano hitza ere bada, noski, eta aspaldian Europatik Ipar Ameriketara bizimodu hobe baten bila joandakoa aipatzeko erabiltzen da: osaba amerikanoa, euskaldun amerikanoak... Ameriketara, orohar, joandakoari indiano esan ohi zaio.
(...)Zer: Kontinentea
Non: Lurra
Jatorria: ARAUA.051 -
Ameriko Vespuzio (jatorrizko izena: Amerigo Vespucci) -
(2017)
ARAUA.185 , 3. or.
(...)
Ameriko Vespuzio (jatorrizko izena: Amerigo Vespucci): Américo Vespucio (gaztelania); Améric Vespuce / Amerigo Vespucci (frantsesa); Amerigo Vespucci (ingelesa)
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Errenazimentuko eta Aro Modernoko pertsona]
Non: Europa
Jatorria: ARAUA.185 -
Amerikar Zaldi -
(2018)
ARAUA.189 , 2. or.
(...)
Caballo americano (gaztelania); Cheval américain / American Horse (frantsesa); American Horse (ingelesa). Jatorrizkoa: Wašíčuŋ Tȟašúŋke
(...)Zer: Pertsonaia historikoa [Amerindiar buruzagia]
Non: Ipar Amerika
Jatorria: ARAUA.189
- América (gaztelania)
Lon.97º41'28"W - Lat.18º30'14"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako Atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Conde Oliveto, 2. 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
