Leku-izenak

Alesbes - Lekuak - EODA

Alesbes (Udalerria)

Entitatea:
Antolakuntza/Udalerria
Herritarra:
alesbestar 
Arautzea:
Euskaltzaindiaren araua 
  • elisues - (1072) MD.DMLEIRE , N.95

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • elisues - (1074) LAC.SANPEÑ , 562. or. (48, 1. zutabea)
    (...)
    Senior Furtun Sanciç, Elisues
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: LAC.SANPEÑ

  • elisues - (1075) MD.DMLEIRE , N.100

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • alisues - (1101-1200) ARI.SM , N.20

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • alasuasse - (1120) MD.DMLEIRE , N.275

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • alesues, alesves - (1149) COR.TNEM , 12

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • alesos - (1171) FORPC.CFMNA , N.24

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • alesues - (1191 [1988]) JIM.ESTN , 126. or.
    (...)
    XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 1. Repoblaciones con los fueros de Jaca Sancho Ramírez, rey de Aragón y luego de Navarra (1076-1094), inició con la fundación y aforamiento de Jaca335 [Año e. 1076. LACARRA-MARTÍN DUQUE, 1975, pp. 105-109. MOLHO, 1963, pág. X, señalando como fecha de concesión el año 1063, posteriormente revisada por Lacarra y Martín Duque en la obra citada] una experiencia de promoción urbana, social y económica, posteriormente aplicada con éxito en el reino de Pamplona y otras partes, singularmente a lo largo del Camino de Santiago. 1.1. Burgos y villas aforados […] Nacido en territorio pamplonés el Burgo nuevo o Población de San Nicolás, citado expresamente en 1177,354 [LACARRA-MARTÍN DUQUE, 1975, p. 27] su legislación privativa o fuero fue concedido por Sancho el Sabio a los de Uilla noua, futura Villava (1184),355 [MORET, 1890, IV, p. 59, núm. 27. LACARRA-MARTÍN DUQUE, 1975, pp. 135-136] y Alesues, futura Villafranca (1191),356 [REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA, 1802, II, p. 452. LACARRA-MARTÍN DUQUE, 1975, pp. 140-141] y, el de los burgueses de Estella, a los de San Sebastián (Gipuzkoa) (c. 1180) y abs nuevos barrios estelleses del Parral junto a San Miguel (1187) y del Arenal (1188) al pie de Lizarra.357 LACARRA, 1969, pp. 59-61]
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Villafranca (Alesbes)
    Jatorria: JIM.ESTN

  • elesues - (1201) FORPC.CFMNA , N.58

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • alesues, alesves - (1216) GLAR.GPNASJ , N.160

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • villafranca, alesueies - (1238 [1994]) JIM.ESTN , 172. or.
    (...)
    XV Arqueta ‘Los Arcos’ (Fuero de Estella) [en Fornes Linguae Vasconum, XXVI, núm. 65 (1994), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 121-134] […] 2.3.5. Arqueta / Los Arcos […] El uso del apelativo euskérico en lugar del romance no es inusual en documentos oficiales de la época. Teobaldo I concedió en 1238 licencia para construir unos molinos «in illa uilla nostra que dicitur Villafranca que inquam villa Alesueies retro temporibus uocabatur».567 [MARTÍN GONZÁLEZ, 1987, núm. 74. El nombre vasco de Villafranca de Navarra continuó en uso posteriormente. Los frailes del Hospital de San Juan, entre ellos «frater Garsias, preceptor de Alisves» dieron a censo sus casas «de Misves» a doña Columba de Alisves, figurando entre los testigos don Pedro Sanches d’Alesves. Año 1245. GARCÍA LARRAGUETA, 1957, núm. 307]
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: JIM.ESTN

  • vilafranca, villafranca, villafrancha, villafranqua - (1238-...) FDMPV.011 , N.74...
    (...)
    Cita más antigua recogida: "villafranca que inquam villa alesueies retro temporibus uocabatur"
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • alesues, alesves, alisves - (1245) GLAR.GPNASJ , N.307

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • domnam columbam de alisves - (1245 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 307 [M.NLCDI, FLV 1, § 12, 47. or.]
    (...)
    Entre apodos de otras clases hay bastantes, lo mismo que en cualquier colección de documentos navarros (...) que consisten en nombres de animales: (...) Ussoa, nombre de mujer (pero Orti Ussoa 108), cf. don Columb ( 18, 1142, Tudela), domnam Columbam de Alisues (307, 1245), Yuce Palombo (537, 1294, Corella), terminado de S. Colombo (309, 1246, Aniz)
    (...)

    Zer: Antroponimoa
    Non: Nafarroa
    Jatorria: M.NLCDI

  • alisves, alesves - (1245 [1994]) JIM.ESTN , 172. or. (567. oharra, 221. or.)
    (...)
    XV Arqueta ‘Los Arcos’ (Fuero de Estella) [en Fornes Linguae Vasconum, XXVI, núm. 65 (1994), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 121-134] […] 2.3.5. Arqueta / Los Arcos […] El uso del apelativo euskérico en lugar del romance no es inusual en documentos oficiales de la época. Teobaldo I concedió en 1238 licencia para construir unos molinos «in illa uilla nostra que dicitur Villafranca que inquam villa Alesueies retro temporibus uocabatur».567 [MARTÍN GONZÁLEZ, 1987, núm. 74. El nombre vasco de Villafranca de Navarra continuó en uso posteriormente. Los frailes del Hospital de San Juan, entre ellos «frater Garsias, preceptor de Alisves» dieron a censo sus casas «de Misves» a doña Columba de Alisves, figurando entre los testigos don Pedro Sanches d’Alesves. Año 1245. GARCÍA LARRAGUETA, 1957, núm. 307]
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: JIM.ESTN

  • pedro sanches d'alesves - (1245 [1994]) JIM.ESTN , 172. or. (567. oharra, 221. or.)
    (...)
    XV Arqueta ‘Los Arcos’ (Fuero de Estella) [en Fornes Linguae Vasconum, XXVI, núm. 65 (1994), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 121-134] […] 2.3.5. Arqueta / Los Arcos […] El uso del apelativo euskérico en lugar del romance no es inusual en documentos oficiales de la época. Teobaldo I concedió en 1238 licencia para construir unos molinos «in illa uilla nostra que dicitur Villafranca que inquam villa Alesueies retro temporibus uocabatur».567 [MARTÍN GONZÁLEZ, 1987, núm. 74. El nombre vasco de Villafranca de Navarra continuó en uso posteriormente. Los frailes del Hospital de San Juan, entre ellos «frater Garsias, preceptor de Alisves» dieron a censo sus casas «de Misves» a doña Columba de Alisves, figurando entre los testigos don Pedro Sanches d’Alesves. Año 1245. GARCÍA LARRAGUETA, 1957, núm. 307]
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: JIM.ESTN

  • villafranca - (1260 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 383 [M.NLCDI, FLV 1, § 4, 37. or.]
    (...)
    Villafranca (383, 1260) por la antigua Alesues, Alisves
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: M.NLCDI

  • villafranqua - (1264/02/05) FDMPV.07 , 28. dok., 89. or. [AGN, Comptos, C.3, N.104-III]
    (...)
    esta carta con nuestro sieyllo pendient, et fue feyta et dada en Villafranqua, el martes primero enpues la fiesta de Santa Maria Candelor
    (...)

    Zer: Herria [Alesbes]
    Non: Nafarroa
    Jatorria: FDMPV.07

  • pedro de villafranca - (1330) CAR.PNAXIV , 260 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 50v)
    (...)
    Pedro de Villafranca, I s.
    (...)

    Zer: Zergaduna [non podiente]
    Non: San Adrian
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • martin de villafranca - (1330) CAR.PNAXIV , 250 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 35r)
    (...)
    Martin de Villafranca, IIII s.
    (...)

    Zer: Zergaduna [non podiente]
    Non: Faltzes
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • pero villafranca - (1330) CAR.PNAXIV , 248 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 31v)
    (...)
    Pero Villafranca, VIII s.
    (...)

    Zer: Zergaduna
    Non: Faltzes
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • pascoal de villafranca - (1330) CAR.PNAXIV , 248 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 31v)
    (...)
    Pascoal de Villafranca, VIII s.
    (...)

    Zer: Zergaduna
    Non: Faltzes
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • pero villafranca - (1350) CAR.PNAXIV , 318 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 6v B)
    (...)
    Pero Villafranca
    (...)

    Zer: Zergaduna
    Non: Falçes
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • villafranca - (1350) CAR.PNAXIV , 381 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 3v)
    (...)
    De Villafranca en que y a IIIIXX VII fuegos, segunt paresçe por el dicho libro, de los quoales pagaron por man de los [Igual que en la nota anterior (En el ms. espacio en blanco), pero no queda incompleto el sentido] mayorales et jurados de monser Johan le Seneschal, maistro de la chambra de los dineros. XIIIIº dia de jenero por XLVI fuegos XVIII libras, VIII s.
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Nafarroako Erribera
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • villafranca - (1366) CAR.PNAXIV , 427 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 11rA [11vA])
    (...)
    FIDALGOS DE VILLAFRANCA
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • maria de villafranca - (1366) CAR.PNAXIV , 624 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 160C)
    (...)
    dona Maria de Villafranca
    (...)

    Zer: Zergaduna [non podiente]
    Non: Azagra
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • miguel de villafranca - (1366) CAR.PNAXIV , 552 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 107v B)

    Zer: Zergaduna
    Non: Gares
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • villafranca - (1366) CAR.PNAXIV , 433 A (D.a dok. [AGN, sign. gb.], VIIIv)

    Zer: Herria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • villafranca - (1366) CAR.PNAXIV , 415 (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 3r)
    (...)
    Item de los francos de la villa de Villafranca es assaber de XLII fuegos podientes vno con otro a II florines et medio, segunt pareçe por el dicho rolde por eillos rendido valen CV florines
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • pero garcia de villafranca - (1366) CAR.PNAXIV , 439 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXIv)
    (...)
    Item Pero Garcia de Villafranca, II florines
    (...)

    Zer: Zergaduna
    Non: Tutera (Andre Maria)
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • villafranqua - (1366) CAR.PNAXIV , 419 (D.a dok. [AGN, sign. gb.], 6r)
    (...)
    Item de los fillosdalgo de la villa de Villafranqua es assaber de VI fuegos vno con otro a II florines et medio, segunt pareçe por el rolde por los dichos comisarios rendido valen X florines
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • villa franca - (1638) O.NUV , II, II. kap., 088. or. [0605. or.]

    Zer:
    Non:
    Jatorria: O.NUV

  • villafranca - (1800 [1967]) NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.38 [ID.PDNA, 327. or.]
    (...)
    Rada. A media hora de camino de Caparroso y a una de Mélida, se halla el desolado de Rada en una gran altura, con vestigios de casas, castillo y murallas. Sólo había una ermita de la advocación de San Nicolás de Bari, donde se celebraba misa desde Todos los Santos hasta mayo, por el capellán que nombraban los foranos. En este momento había 24 vecinos foranos. Correspondía la jurisdicción civil al Duque de Granada, ante el que juraba el regidor-tesorero cada año. Los términos (incluido el Campo de Rada), los custodiaban cuatro guardas, que juraban el día de San Nicolás junto a su iglesia. En el mismo día se daban las cuentas en Caparroso en casa del regidor tercero, haciendo lo propio el primiciero con los frutos y corderos que se diezmaban. El 9 de mayo se juntaban los foranos en la basílica del Soto. El primer forano era el Duque de Granada, residiendo los demás en Caparroso, Pitillas, Villafranca (Joaquín de Arévalo y Antillón), Corella (Joaquín María Morales de Rada), Funes (Pedro Ximénez de Tejada), Tudela; también lo era en Murillo el Cuende el señor de Ezperun, Xavier de Donamaría
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: ID.PDNA

  • villafranca - (1802) DRAH , II, 452-453
    (...)
    v. de la mer. de Tudela, arcip. de la Rivera, ob. de Pamplona, r. de Marcilla y Funes, por e. con la de Caparroso, por s. con Cadreita y por o. con Milagro. Llamóse antiguamente Alasvés, cuyo nombre retuvo hasta el reynado de D. Sancho el fuerte, que empezó á llamarse Villafranca, sin duda por las muchas franquezas y privilegios que le diéron los reyes de Navarra. D. Sancho el sabio en el año 1191 le concedió el fuero de Pamplona; D. Enrique I en 30 de marzo de 1271 fuero propio, y D. Cárlos III de Navarra en 1416 el privilegio de hijosdalgo á todos los vecinos. En tiempo del rey D. Teobaldo I se abrió en los términos de la villa una gran fosa para regadío, y se fabricáron algunos molinos, y en los de Espartosa y Nava de Barbal se han construido dos estanques á expensas de los vecinos para beneficiar 6150 robadas de tierra. Ahora se riegan 12135 con las aguas del rio Aragon que rodea la villa de n. á s. y coge abundante cosecha de toda especie de frutos, hortalizas é hilazas: el vino, de que hay dos especies, uno que sus naturales llaman colorado y otro rancion, es muy famoso, y se lleva á Francia y á América. Tiene goce en las Bárdenas reales, y ademas sotos propios y paseos hermoseados con árboles. Es una de las buenas villas de Navarra con voto en córtes; sus armas son en campo de plata una águila en palo, y tiene 2635 personas de poblacion con su alcalde ordinario, una iglesia parroquial dedicada á santa Eufemia, que es patronato de la villa, y su cabildo compuesto de un cura párroco, 8 beneficiados, 5 capellanes, sacristan y organista presbíteros. Hay un convento de carmelitas descalzos, y administraciones de aduana y tabaco. En el año 1366, segun resulta del apeo, tenia 6 fuegos de hijosdalgo que contribuyéron con 15 florines. A.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRAH

  • villafranca, villafranca de nava - (1829 [1553, 1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 166, 308a
    (...)
    La villa de Villafranca tiene trescientos treinta y un vecinos [...] Villafranca de Nava / [VECINOS:] 310 / [PILAS:] 1
    (...)

    Zer: Hiria [Alesbes]
    Non: Erribera
    Jatorria: CENS.CAST.XVI

  • alasves > villafranca - (1874) LU.RNLPB , 6. or.
    (...)
    1er. Il est des localités qui ont complètement changé de nom. // Pour la plupart c'est une appellation romane qui s'est substituée à l'appellation basque primitive: Alasves (Navarre) es devenu Villafranca; Hagurahin (Alava), Salvatierra; Sancosa (Nav.), Rocaforte; Azna (Nav.), Montalban, etc.
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: LU.RNLPB

  • alesves, elesves - (1911-1925) ALT.GPVN , II, 916
    (...)
    Nombres antiguos hasta Sancho de las Navas, que los cambió por el actual
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • alesves, alisves - (1969) M.NLCDI , § 4, 37. or.
    (...)
    No sabemos la razón de estas dos denominaciones ni tampoco si en realidad Tajonar y Cordovilla fueron a sustituir nombres anteriores. Sí sabemos, sin embargo, que esto sucedió con frecuencia a partir en general del siglo XII, al difundirse con una motivación conocida nombres como Placencia, Salvatierra, Segura o Villafranca, pero esto es en Navarra mucho más raro que en Guipúzcoa, Vizcaya e incluso Alava (Alegría, Labastida, Laguardia, Salvatierra). Hay, con todo, un ejemplo bien claro: Villafranca (383, 1260) por la antigua Alesues, Alisves. // A fin de cuentas, si la toponimia no es un marco inmutable, puesto que nada lo es en este mundo, su ritmo de cambio es muchísimo más lento y, sobre todo si nos atenemos a los nombres de lugar menor, constituye para la antroponimia un sistema de referencia suficientemente estable. No hay que olvidar, claro está, la dimensión vertical o social, siempre presente y poco sujeta a limitaciones geográficas, pero susceptible al mismo tiempo de ser fijada objetivamente gracias al contexto documental
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: M.NLCDI

  • alesnes [sic] (villafranca) - (1974) LIZ.LUR , 48. or.
    (...)
    Arago ibarrean aurkitzen dira zazpi herri, gehienak handiak, bi merinaldetakoak nahasirik: Murillo-Fruto, Karkaztelu, Santakara, Melida, Kaparrotsu, Martzilla eta Alesnes [sic] (Villafranca). Erriberako herriak alde guztietatik, Hegoaldetik Bardenak dituztela. Ortu herriak gehienak; industria poloei esker kontserbagintza eta metalurgia ola batzuk ere badituzte
    (...)

    Zer: Herria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: LIZ.LUR

  • villafranca (nav.): alesnes - (1974) TXILL.EHLI , 179 A

    Zer:
    Non:
    Jatorria: TXILL.EHLI

  • villafranca: alesbes (alesbestar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 333. or.

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.EUS.UD

  • alesotze (villafranca) - (1978) CFN , --

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • villafranca: alesbes (alesbestar) - (1979) E.UDAL , 49

    Zer:
    Non:
    Jatorria: E.UDAL

  • villafranca, villafranca = alesbes, alesves - (1986) JIM.ESTN , 89. or.
    (...)
    VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] En el territorio navarro antiguamente vascohablante, e incluso en el que lo sigue siendo, existen algunas poblaciones conocidas con nombres o adjetivos romanceados, vertidos al latín en documentos redactados en esta lengua; por ejemplo: Arriba en el valle de Araitz; Valcarlos (Vallis Caroli,); Berrio plano (también llamado Berrio infrrior, de luso92 [Años 1274-1279 AV, Liber redecimae, ff. 4, 14, 30, 40v., 57 y 70], la baja93 [Año 1641. ADP, Car. 762, núm. 2] o la plana) y Berrio suso o superior, ambos en la Cendea de Ansoáin; Cizur mayor y menor Córdoba o Cordovilla en Galar; Alzuza mayor y menor en Egüés; Mutiloa o Mutilva de suso y de yuso, alta y baja, en Aranguren; Espinal, Burguete, Castillonuevo, Monreal, Peña, en la Merindad de Sangüesa; las Salinas de Galar, Guesálaz e Ibargoiti; Puente la Reina; Torres de Elorz y del Río; los Murillo cabe Urroz y cabe Artaxo, de Lónguida, Deyerri, el Cuende, el Fruto; Pueyo en la Valdorba; Dicastillo, El Busto, Estella, Los Arcos, Torralba, La Población, Piedramillera en la Merindad de Estella, y los Villafranca, Villamayor, Villamezquina, Villanueva, Villava y Villatuerta. Los miembros de la Comisión de Monumentos de Navarra recogieron los nombres vascos de algunas de esas localidades, plasmándolos en murales cerámicos colocados a la entrada de las respectivas poblaciones: «Berriosuso = Berriobeiti»; «Burguete Auriz»; «Espinal = Aurizberri»; «Estella Lizarra»; «Monreal = Elo»; «Olite = Erriberri»; «Peralta = Azkoien»; «Puente la Reina Gares»; «Valcarlos = Luzaide»; «Villafranca = Alesbes». Los topónimos vascónicos Alesves, Lizarra o Lizarrara, Luzaide, están documentados durante la Edad Media. También Iriberri e incluso posteriormente Irizar (‘Villa vieja; Villa vetula’)94 [A una Villa vetula otorgó García Ramírez el fuero de Estella y Puente al darla a los caballeros del Temple (1134- 1135). GOÑI GAZTAMBIDE, 1979, p. 373. Los vestigios de la iglesia y cementerio de Irizar, despoblado en Monreal, han sido arrasados recientemente al cultivar una finca]. Moret recogió el de Gares. En otros casos habían perdurado por tradición oral, como Auritz, Elo y, posiblemente, Berriobeiti. En unas zonas cuya población, incluidos los rectores de las iglesias, era vascohablante, con vecinos que no sabían ni entendían otra lengua, como acaecía en las cuencas de Pamplona, Aoiz-Lumbier, Elorz-Ibargoiti, Valdilzarbe-Puente la Reina y Valdorba hasta el siglo XVIII, parece lógico que las gentes utilizaran topónimos euskéricos para designar ciertas poblaciones de nombres o calificativos romances. Este juicio apriorístico queda confirmado siguiendo una vía indirecta: la de los topónimos mayores vinculados a bideak (‘los caminos’). La población rural es, en este sentido, de un tradicionalismo conservador enorme; durante siglos mantuvo formas antiguas e incluso arcáicas. Las menciones de caminos en romance indican el término ad quem en la misma lengua. Las citas en euskera son precisamente las que suelen mantener la nomenclatura autóctona primitiva. Por ejemplo: «El camino que ban a la Val de Ollo» o «Camino del valle de Ollo» será «Ollo aran bidea» u «Ollaranbidea»95 [JIMENO JURIO, 1989a, Toponimio de la Cuenca de Pamplona. Cendea de Olza, Col. “Onomasticon Vasconiae”, 3, Bilbao, Euskaltzaindia, pp. 107-108] y «el camino que van a la Ciudad de Pamplona; «Irun [Iruin, Iruñeco, Iruñera] bidea». He recogido centenares de referencias del topónimo, en castellano y vascuence, dentro y fuera de Iruñerria. Ni una sola vez he visto «Pamplona bidea». Aporto algunos topónimos mayores vascongados, en buena parte inéditos.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: JIM.ESTN

  • alesves - (1988) JIM.ESTN , 128. or.
    (...)
    XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 1. Repoblaciones con los fueros de Jaca […] 1.2. Relaciones entre burgos francos y villas viejas […] 1.2.1.Relación geográfica La situación geográfica de ambos núcleos, antiguo de nativos vascongados y nuevo enfranquecido, fue distinta e influyó en el devenir histórico, en las mutuas relaciones y en sus nombres. […] 4. Puede suceder, finalmente, que no existiera diferencia entre burgo nuevo franco y villa vieja, sino que el fuero repoblador hubiera sido dado a una población indígena para su promoción. Es el caso de Gazteiz-Vitoria, de Alesves, y probablemente de Elo.
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Alesbes (Villafranca)
    Jatorria: JIM.ESTN

  • alesves - (1988) JIM.ESTN , 128. or.
    (...)
    XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 1. Repoblaciones con los fueros de Jaca […] 1.2. Relaciones entre burgos francos y villas viejas […] 1.2.2. Nombres de los Burgos nuevos De ahí que, salvo raras excepciones (Sangüesa, Alesves), frente a los nombres primitivos de los poblados habitados por vascohablantes, los burgos francos fueran bautizados durante esa época con topónimos cultos (en latín o romance), más acordes con la calidad social de los moradores y expresivos de la distancia social, que no geográfica: Stella, Estella; Puente de Arga o de la Reina; Mons Regalis, Mont Real, Monreal; Laguardia, Villanueva; Villafranca; Victoria, O con el más genérico de Burgo: Burgo de San Martín de Estella, Burgo nuevo y viejo de Sangüesa, Burgo de San Saturnino o Burgo viejo al nacer contiguo a él otro Burgo nuevo, la Población de San Nicolás de Pamplona,367 [LACARRA-MARTÍN DUQUE, 1975, p. 22] y Burgo o Villa de Roncesvalles (Burguete), único que ha mantenido aquella denominación.
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Alesbes (Villafranca)
    Jatorria: JIM.ESTN

  • villafranca - (1988) JIM.ESTN , 128. or.
    (...)
    XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 1. Repoblaciones con los fueros de Jaca […] 1.2. Relaciones entre burgos francos y villas viejas […] 1.2.2. Nombres de los Burgos nuevos De ahí que, salvo raras excepciones (Sangüesa, Alesves), frente a los nombres primitivos de los poblados habitados por vascohablantes, los burgos francos fueran bautizados durante esa época con topónimos cultos (en latín o romance), más acordes con la calidad social de los moradores y expresivos de la distancia social, que no geográfica: Stella, Estella; Puente de Arga o de la Reina; Mons Regalis, Mont Real, Monreal; Laguardia, Villanueva; Villafranca; Victoria, O con el más genérico de Burgo: Burgo de San Martín de Estella, Burgo nuevo y viejo de Sangüesa, Burgo de San Saturnino o Burgo viejo al nacer contiguo a él otro Burgo nuevo, la Población de San Nicolás de Pamplona,367 [LACARRA-MARTÍN DUQUE, 1975, p. 22] y Burgo o Villa de Roncesvalles (Burguete), único que ha mantenido aquella denominación.
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Alesbes (Villafranca)
    Jatorria: JIM.ESTN

  • alesves - (1988) JIM.ESTN , 129. or.
    (...)
    XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 1. Repoblaciones con los fueros de Jaca […] 1.2. Relaciones entre burgos francos y villas viejas […] 1.2.3. Los antiguos nombres euskéricos Pocas cartas del fuero de Jaca, en cualquiera de sus versiones o ramas, recogen por esta época (siglos XI-XJI) los nombres vascos de las localidades donde se produce en aforamiento repoblaciones: Lizarra, Sangüesa, Pamplona-Iruña, Alesves. Una sola vez son mencionados el topónimo indígena vasco y el forano latino que le sustituirá: Gasteiz-Nova Victoria.
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Alesbes (Villafranca)
    Jatorria: JIM.ESTN

  • alesves - (1988) JIM.ESTN , 130. or.
    (...)
    XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 1. Repoblaciones con los fueros de Jaca […] 1.2. Relaciones entre burgos francos y villas viejas […] 1.2.3. Los antiguos nombres euskéricos […] Por una razón lógica. Los componentes de las comunidades rurales siguieron utilizando normalmente topónimos que habían venido escuchando a sus padres y antepasados, y no los cultos, extraños a sus oídos y mentalidad. Veamos qué ocurre en la Navarra medieval en este campo […] 4. Aforamiento de población indígena. La suerte fue desigual. Los nombres euskéricos de Alesves y Gazteiz fueron sustituidos por otros romances, aunque el pueblo euskaldún continuó utilizando los topónimos tradicionales, al menos durante un tiempo, y, como ha sido normal en otros muchos casos, hasta nuestros días.
    (...)

    Zer: Hiria
    Non: Alesbes (Villafranca)
    Jatorria: JIM.ESTN

  • villafranca: alesbes - (1990) EUS.NHI , 2540001 P.245

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • villafranca - (1991) JIM.ESTN , 27. or.
    (...)
    Hasta entrado el siglo XIX la mayor parte de la población que trabajaba las tierras y cuidaba el ganado, designó pueblos, casas, montes, pastizales y cultivos en su propia lengua vasca, la única que conocía en muchos casos. Las clases sociales dominantes prefirieron las lenguas cultas (latín y romances), y en ellas redactaron los documentos oficiales, incluso cuando todos los contratantes eran euskaldunes desconocedores de otra lengua. Ocurre con frecuencia en toponimia menor y de hábitat que los escribanos, fueran euskaldunes o erdaldunes, preferían las versiones latinas o romances: Mons Regalis o Monreal; Pons Reginae o Puenta la Reina; Stella, Estella; Burgo de Roncesvalles o Burguete; El Espinal, Salinas, Villafranca, Villanueva; Zizur mayor y menor; Berriosuso y Berrioplano; Abaurrea alta y baja. // Sin embargo, el pueblo llano vascohablante mantuvo fielmente la tradición de sus antepasados y, salvo rarísimas excepciones, continuó llamando a esos y otros pueblos en su lengua vasca: Elo (Monreal), Gares (Puente), Lizarra (Estella), Auritz (Burguete), Auritzperri, Auzperri (Espinal), Getze (Salinas), Erriberri (Olite), Alesbes (Villafranca), Iriberri (Villanueva), Zare (Sada); o Zizur Nagusi, Zizur Txiki; Berriobeiti, Berriogoiti; Abeurre geina, Abeurrepea). Del hecho de que todavía desconozcamos el nombre popular vasco dado a determinadas poblaciones, que normalmente aparecen en versión romance en la documentación oficial, no puede deducirse que jamás lo hubieran tenido.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: JIM.ESTN

  • alesbes (villafranca) - (1991) JIM.ESTN , 27. or.
    (...)
    Hasta entrado el siglo XIX la mayor parte de la población que trabajaba las tierras y cuidaba el ganado, designó pueblos, casas, montes, pastizales y cultivos en su propia lengua vasca, la única que conocía en muchos casos. Las clases sociales dominantes prefirieron las lenguas cultas (latín y romances), y en ellas redactaron los documentos oficiales, incluso cuando todos los contratantes eran euskaldunes desconocedores de otra lengua. Ocurre con frecuencia en toponimia menor y de hábitat que los escribanos, fueran euskaldunes o erdaldunes, preferían las versiones latinas o romances: Mons Regalis o Monreal; Pons Reginae o Puenta la Reina; Stella, Estella; Burgo de Roncesvalles o Burguete; El Espinal, Salinas, Villafranca, Villanueva; Zizur mayor y menor; Berriosuso y Berrioplano; Abaurrea alta y baja. // Sin embargo, el pueblo llano vascohablante mantuvo fielmente la tradición de sus antepasados y, salvo rarísimas excepciones, continuó llamando a esos y otros pueblos en su lengua vasca: Elo (Monreal), Gares (Puente), Lizarra (Estella), Auritz (Burguete), Auritzperri, Auzperri (Espinal), Getze (Salinas), Erriberri (Olite), Alesbes (Villafranca), Iriberri (Villanueva), Zare (Sada); o Zizur Nagusi, Zizur Txiki; Berriobeiti, Berriogoiti; Abeurre geina, Abeurrepea). Del hecho de que todavía desconozcamos el nombre popular vasco dado a determinadas poblaciones, que normalmente aparecen en versión romance en la documentación oficial, no puede deducirse que jamás lo hubieran tenido.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: JIM.ESTN

  • villafranca - (1991) JIM.ESTN , 20. or.
    (...)
    Los nombres comunes simples, frecuentemente acompañados de artículos y de ciertas postposiciones en euskera, y aplicados al relieve y accidentes del suelo, descriptivos de su constitución, calidad o destino, suelen dar paso frecuentemente a compuestos, integrados por un sustantivo básico, y por otro elemento que puede ser: [...] b) Un adjetivo calificativo o descriptivo, alusivo al tamaño (Campogrande, Olaz txipi) , a la situación (Mutilva alta), forma (Monteagudo, Monteplano, Ehuntze mearra, Zubi makurra, Harrizabal), color (Arazuri, Agua roya, Lurbeltza), calidad social (Villafranca) u otras circunstancias (Piedramillera, Canseco, Viñas viejas).
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: JIM.ESTN

  • villafranca - (1993) NA.TM , XVI, 160-162
    (...)
    Tutera merinerriko eta epaile-barrutiko hiria, Arga eta Aragoi ibaien urgurutzean. Aragoiak egiten dio muga herriari NW eta W aldetik, nahiz eta gaur egun ibaia eta muga ez doaz erabat pare, ubidea etengabe ari baita aldatzen. Mugapeak 46,3 kilometro koadroko azalera du, eta Marcilla (N), Caparroso (NE), Erregeren Bardeak (SE), Cadreita (S), Milagro (SW) eta Funes (NW) ditu inguruko mugakideak. Bi eremu diferente nabari ditu: ekialdeko ibai terraza, ertzean herrigunea duena, Aragoi behereko baratze lurren gainbegirale, eta ibaiaren ezker bazterrean sortutako jalkin zelaia. Funesko Peñalen malkorraren aurrean Argak bere ur emana eransten dio Aragoi ibaiarenari. Klima mediterraniar kontinentala. Berez etortzen diren landareak dira sasia eta estepa giroko beste zenbait landare, erripetako espezieak (sahatsa eta txipua) ibarbasoetan eta ubideetan, eta basaberritzeko pinuak. Mugapeak osotara 4.630 hektarea ditu eta haietatik ehuneko 87,3 lur landua zen 1984ean, 2.984 Ha. "Monte" edo lehor lurra zirela, eta 1.543 baratz lurra, Aragoitik ekarritako erreten sare batez ureztatua. Data hartan lehor lurrak laborea ekartzen zuen gehienbat (garagarra eta garia, 772 ha.), mahatsa (110 ha.) eta koltza (100 ha.). Baratz lurretatik 860 ha.k laborea ekartzen zuten (artoa garagar eta gariaren gainetik), tomatea eta barazkariak, esparragoa, patata eta frutarbolak. Azukretarako erremolatxa ez da gehiago hazitzen nahiz eta mende honen lehenbiziko erdian arrakasta haundia izaten zuen. Azienda lanean aldaketa izan da azken hamarkadetan. Soro lanetarako ez da ja erabiltzen aziendarik, baina granjak hasi dira behi eta zerri azienda eta oiloak hazitzeko. Artaldeak 6.420 buru zituzten 1982an. Burruka zezenak hazten dira. HISTORIA: herriaren mugapean hiru tokitan azaldu dira erromatar garaiko aztarnak; IV. menderaino iraun zuen II. mendeko villa batetik, gelak apaintzen zituzten pinturak heldu zaizkigu, eta Nafarroako Museoan altxaturik daude. La Socoronako aurkientza ere nolarebaiteko bizilekua izan zen I. mendetik IV.era bitarte, Ana María Lacarrak bildutako zeramikak salatzen duenez. XI. mendetik XIII.era, Elisues (1072), Alisues, Elesves (1201), Alesues (1216) izenak azaltzen dira. Teobaldo I.aren agiri batean bi izenak loturik azaltzen dira: "Vilafranca, que inquam villa Alesveies retro temporibus vocabatur" (1238). Izen berria, antza denez, Antso VI. Azkarrak bertakoei Jacako Foruaen bertsio bat, Iruñeko San Nicolasen indarrean zegoena eman zienean etorri zitzaion. "Franko"tzat jotzen zituen, morrontza petxa guztietatik salbuetsiak, etxe bakoitzeko uretero bi soseko zentsoa pagatu beharrarekin (1191). Karlos III.ak, Erregeri egindako mesedeen sari, erresuma guzian libratu zituen bertakoak aziendagatik bidesaria pagatu beharretik, beste zenbait hiri onek eskubidea zuten bezala (1416). Vianako Printzearen kontra agramontarren aldeko jokatu izanagatik, Don Juan erregeak, erdiraino gutxitu zizkien koartelak (1461) eta etxeengatik pagatzen zuten zentsoa (14629, eskertzeko nola lehengo etxeak desegin zituzten zurajearekin hiriarentzako defentsak egiteko. XVI. mendetik bertakoen egoera hobetu zen. Errejimentuak gaztelua erosi zuen, errota, erregeren ibarbasoa (1529), bere aldeko epaia erdietsi zuen Bardean eskubidea izateko (1543), errepublikako ofizioak bere esku hartu (alkatea, errejidoreak) (1630) eta jurisdikzio kriminala (1717). Santa Eufemiako erretor eliza eta karmeliten komentuaz gain, Nuestra Señora del Portalgo basilika ere bada, hiria inguratzen zuen eta gaur kendua den harresiaren ate desagertuetako baten ondoan, eta Sn Pedrokoa, herri erromerien biltokia. desagerturik daude la Magdalenakoa eta Nuestra Señora del Castillo edo Castellarkoa, 1355ean kobraria bat zaindari zuena, joan den mendeko herritarren artean "Santa Lucía" izenaz ezagutua; II. errepublikako garaian teilatua kendu ziotelarik, abandonatua eta hondatua dago harez geroztik. 1951az geroztik futbol zelaia du El Palomarren. Mende honetan biztanle kopuruak gora-beherak izan ditu: 2.881 (1900), 3.458 (1930), 3.097 (1940), 2.433 (1980) eta 2.619 (1990).
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.TM

  • villafranca - (1993/10/06) NAO.NA.2000 , 122. zkia., 254
    (...)
    DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
    (...)

    Zer:
    Non: Nafarroa
    Jatorria: NAO.NA.2000

  • villafranca - (1996) BEL.DEN , 419
    (...)
    'Población libre de impuestos'. Comentario lingüístico: Villafranca es nombre relativamente moderno y que parece remontarse a cuando Sancho VI el Sabio concedió a los pobladores una versión del fuero de Jaca por la que se les declaraba francos y exentos de toda pecha señorial. El nombre antiguo fue Alesués. Ahora bien la decisión de la Real Academia de la Lengua Vasca de proponer Alesbes como nombre vasco de la localidad no parece justificada por dos razones. De una parte no está nada claro que Alesbes, el nombre primitivo, tenga un origen vasco ni que exista prueba alguna de que este nombre haya sido utilizado por vascohablantes en los últimos 700 años. De otro lado, y a la vista de la documentación, no se explica por qué es Alesbes, y no cualquier otra de las variantes, la forma elegida. Es más, nada impide ver en el nombre antiguo algo como Alesués, forma diptongada semejante a Gallués, Sigues... De hecho G. Rohlfs (904) se hace eco del nombre de la localidad aragonesa desaparecida y que en 1072 se documenta en San Juan de la Peña como Elesuessi y que deriva, sin dudarlo, de Elaesus nombre ibérico documentado en Astorga. Menéndez Pidal (905) también se ocupó de este nombre citándolo como ejemplo de diptongación en -ué-. Villafranca de Navarra también fue llamada Elisues en 1072 en los documentos de Leire. Cierta tradición erudita y nacionalista parece ser la única base de esta decisión. Traducciones curiosas y explicaciones populares: A. Campión propone, con reticencia, relacionar Alesbes con ale 'grano, semilla'.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: BEL.DEN

  • villafranca - (1996/05/01) NA.IZ , 254-0000

    Zer: [Udalerria]
    Non: Nafarroa
    Jatorria: NA.IZ

  • villafranca - (1999) NA.IZ , 254-0000

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • villafranca - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 54

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EL.BEL.NA.TOP

  • villafranca - (2006) NA.IZ , 254-0000

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • villafranca - (2007) NA.IZ , 254-0000

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • alesbes (alesbestar) - (2007/10/19) OB.AG , 2.3.
    (...)
    Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Nafarroako Erribera
    Jatorria: OB.AG

  • alesbes (alesbestar) - (2007/11/16) OB.AG , 1.2.
    (...)
    Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
    (...)

    Zer: Udalerria
    Non: Nafarroa
    Jatorria: OB.AG

  • villafranca - (2008) NA.IZ , 254-0000

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • villafranca - (2009) NA.IZ , 254-0000

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • alesbes (alesbestar) - (2009) ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 993. or.

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ARAUA.155

  • villafranca - (2011) NA.IZ , 254-0000

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • villafranca - (2012) NA.IZ , 254-0000

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NA.IZ

  • Villafranca (ofiziala)
  • Villafranca (gaztelania)
UTM:
ETRS89 30T X.605206 Y.4681278
Koordenatuak:
Lon.1º43'22"W - Lat.42º16'40"N

Kartografia:

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper