Leku-izenak

Ozeano Artikoa - Lekuak - EODA

Ozeano Artikoa (-a) (Itsasoa)

Entitatea:
Itsasaldea/Itsasoa
Arautzea:
Euskaltzaindiaren araua 
Kokalekuak:
  • artico, océano: artiar ozeano - (1991) SAR.EEF , Euskera, XXXVI (1991-3), 1059. or.
    (...)
    Ik. Antártico
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: SAR.EEF

  • arktiar ozeanoa - (1991) EG.PAL.GD , 152
    (...)
    Océano Artico (gazt.); Arktiar Ozeanoa (eusk.); Acán Arctique (fr.).
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EG.PAL.GD

  • glacial, océano: izotz itsaso - (1991) SAR.EEF , Euskera, XXXVI (1991-3), 1067. or.
    (...)
    Cf. 1932ko Lutelestia-n Itsas-Izoztua
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: SAR.EEF

  • Ozeano Artikoa - (1995) ARAUA.051 , 277. or.
    (...)
    Ozeania: // Antartika (baina adjektiboa denean “Antartiko”: “Ozeano Antartikoa”. Bide beretik “Ozeano Artikoa”)
    (...)

    Zer: Ozeanoa
    Non: Artikoa
    Jatorria: ARAUA.051

  • arktiar, arktikoa, nordiko, nordiar, ifarreko, norteko, hartz(aren) - (1995) DRPLV , V, 245. or.
    (...)
    Ozeano Atlantikoa multzoarekin gertatzen den gauza bera gertatzen da Ozeano Arktikoa izen proprioaren zentzua adierazteko Arktiar Ozeanoa eran emanik batzuk konsakratu nahi luketen formarekin. // Grekoz ------- 'hartza' da alde batetik, eta 'nortea' bestetik, nortea markatzen duten izar-multzo ezagunen izena baita, hau da, nagusia eta tipia, eta ---------- bere adjektivizazioa da, --------- formaren kasuan bezala. // Arrazoi horregatik alemanez Nordpolar Meer erraiten da ingelesez Arctic Ocean, frantsesez Océan Glacial Arctique, eta gaztelaniaz Océano Glacial Artico erara emaiten den gauza bera adierazteko. Eta hypothetikoki gu Nordiko hitza zimendu harturik Arktiko forman oinarrituriko Arktiar delakoaren bidetik joka bagintez, nola moldatu beharko genduke Ozeano Arktikoa-ren forma bihurritu berria? Erantzuna berezkoa da: *Nordiar Ozeanoa. Inork ezin ontzat har dezakeen iratxo bat besterik ez. // Grekozkoa euskarara itzuli nahi balitz Hartz Ozeanoa edo Hartzaren Ozeanoa litzateke, eta euskarazko ifar forma oinarri hartuz gero Ifarreko Ozeanoa, eta norte hartzen bada, itsastarren artean ohi den moduan, Norteko Ozeanoa. Baina ez dut uste bide horretara jotzea beharrezko denik, kanpora begirako izen homologagarriak erabiltzea hobe dela uste baitut. Ozeano Arktikoa multzoak ez du inorentzat inolako problemarik sortzen, greko klassikotiko bete-betea izaiteaz gainera
    (...)

    Zer: Ozeanoa
    Non:
    Jatorria: DRPLV

 

  • Océano Ártico, Océano Glacial Ártico (gaztelania)
  • Océan Arctique, Océan glacial Arctique (frantsesa)
  • Arctic Ocean (ingelesa)
UTM:

				
Koordenatuak:

				

Kartografia:

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper