Leku-izenak

Araitz - Lekuak - EODA

Araitz (Ibarra)

Entitatea:
Antolakuntza/Eskualdea
Herritarra:
araiztar 
Arautzea:
batzordearen argitalpena 
  • araynç - (1007 [1987]) GOÑ.CDCATP , 28 [IÑ.SAND, 1257. or.]

    Zer:
    Non:
    Jatorria: IÑ.SAND

  • araiz - (1027) CB.OVFGN , 994
    (...)
    La dotación y demarcación de la catedral y obispado de Pamplona de 1027, por ejemplo, nos hablará de un monte llamado "Iaguitz", con grafía que recuerda incluso las más avanzadas; de otro llamado "Oyarzabal", de las selvas de "Belate", de los términos y los pueblos de "Ezcaba", "Orcoyen", "Mendilorri", "Cizur", "Verrio-Zahar" y "Vadoztain", de "Uhart", "Longuida", "Lizurrieta", "Aizpe", "Ulzurrum", "Munarrizqueta", "Lizarreta", "Artazcotz", "Arzabaleta", "Orindain" y "Artazu", de "Abarzuza", "Legarda" y "Ancin"; del "Área" y del "Ega". Más al norte del "Roncal", de "Aezcoa", de "Erro" y de los pueblos y valles de "Lerín", "Lavaien", "Araiz", "Larraun", "Leiza", "Aresso", "Ezcurra", "Iaunbsaras" y "Burunda" aparte de otros que quedan en Guipúzcoa [Llórente, Noticias históricas..., III, pp. 335-360, núm. 33]. En proporción los nombres poco cognoscibles a primera vista son escasos: "Erizi" es "Erice", "Sarasazio" es "Salazar" [La idea de "sarats" = sauce parece dominar en estas grafías frente a "sala" o "zalá", según va dicho: nota 178]. Donde hay más fluctuación es, precisamente, en lo "románico" o romanizado, en nombres como "Arbonias", "Unduesse", etc.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: CB.OVFGN

  • araiz - (1027-) CB.MAT , VI-2, P.125
    (...)
    Demarcación del obispado de Pamplona (1027ko datazioa gezurrezkoa)
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: CB.MAT

  • arayç - (1142-1159 [1987]) GOÑ.CDCATP , 213. or. [IÑ.SAND, 1257. or. (9. oharra)]
    (...)
    Goñiren liburuko 213. orrialdean ageri den 1142-1159 urteen arteko testuan Arayç dator
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: IÑ.SAND

  • arayz - (1366) CAR.PNAXIV , 573 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 127v B)
    (...)
    Item jueues en seguient XIº dia de junio partieron los dichos comissarios de la villa de Huart a yantar a la villa de Lecumberri por tacxar los fijosdalgo de Larraunt [sic] et d'Arayz [94. Tachado: costo pan.] et finquaron todo el dia aylli et costo pan mayana et tarde, VIIIº s. // Item vino, XI s. // Item carne, XII s. et VI d. // Item salssa, VII d. // Item ceuada, IX s. IX d. // Item yerba, XX d. // Item candelas, VI d. // Item vn mandadero que inbiamos ha Araiz por quoanto el çozmerino no era y que uenisen a tecxar los fijosdalgo, XII d. // Item de ferrar et referrar las bestias, XX d. // Summa: XL VI s. VIIIº d.
    (...)

    Zer: Ibarra
    Non: Nafarroa
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • araiz - (1366) CAR.PNAXIV , 574 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 127v B)
    (...)
    Item vn mandadero que inbiamos ha Araiz por quoanto el çozmerino no era y que uenisen a tecxar los fijosdalgo, XII d.
    (...)

    Zer: Ibarra
    Non: Nafarroa
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • symon d'arayz - (1366) CAR.PNAXIV , 575 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 129r)
    (...)
    Primo inbiado ciertos mandaderos a saber a Symon d'Arayz por yr a la Puent de la Reyna et a Mendigorria por fazer venir por el dicho empriestamo, X s.
    (...)

    Zer: Mezularia
    Non: Nafarroa
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • arayz - (1366) CAR.PNAXIV , 527 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 81v A)
    (...)
    ARAYZ [...] [14. Tachado: Summa XXIII fueguos en el fueguo de Johan Martiniz de Muguerça.] Summa: XXIIII fuegos que ualen a frolines contando II florines et meo por [15. Tachado: fr.] fuego, LX florines
    (...)

    Zer: Ibarra
    Non: Nafarroa
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • val d'araiz - (1366) CAR.PNAXIV , 576 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 129r)
    (...)
    Item de inbiar ciertas letras a la merindat con Betholot el fayssero [99. Tachado: otros mandaderos.] que viniessen a Pomplona a fazer la taxa es a saber a la val d'Araquil et a la val de Larraun et a la Bassaburua Maor et a la Val d'Araiz, XX s.
    (...)

    Zer: Ibarra
    Non: Nafarroa
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • miguel d'arayz - (1366) CAR.PNAXIV , 562 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 115v B)

    Zer: Zergaduna
    Non: Izurdiaga
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • martin d'araiz - (1366) CAR.PNAXIV , 541 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 93r B)
    (...)
    Martin d'Araiz, III florines
    (...)

    Zer: Zergaduna
    Non: Iruñea (Burelleria)
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • val d'araiz - (1366) CAR.PNAXIV , 566 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 118v A)
    (...)
    VAL D'ARAIZ [...] Suma de la dicha vaill: XXXIII fuegos
    (...)

    Zer: Ibarra
    Non: Nafarroa
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • arayz - (1366) CAR.PNAXIV , 580 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 132v)
    (...)
    En Arayz LVII fuegos, valen VIIxx II florines et medio, cogidor Miquele Arriba por su salario
    (...)

    Zer: Ibarra
    Non: Nafarroa
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • machin d'araiz - (1366) CAR.PNAXIV , 563 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 116v A)

    Zer: Zergaduna
    Non: Iraizotz
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • johan d'araiz - (1366) CAR.PNAXIV , 561 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 115r B)

    Zer: Zergaduna
    Non: Ihabar
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • lesaqua, val d’araiz - (1366 [1973, 1990]) DRPLV , III, 158. or.
    (...)
    Gastea d'Alçayaga (año 1366, PN-XIV, F.Pamp.-Mont., p. 567), en la tierra de Lesaqua, Val d'Araiz.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRPLV

  • val d'araiz - (1366 [1973, 1995]) DRPLV , V, 174. or.
    (...)
    Azearat / Asearate (1366, PN-XIV, M. Mont. / F. Pamp.-Mont., 402/566 orr.), Val d'Araiz, garate duela
    (...)

    Zer: Ibarra
    Non: Nafarroa
    Jatorria: DRPLV

  • arayz - (1457 [1982]) FDMPV.001 , VI. dok., 100. or. [A.P.G., S.1, N.11, L.13-F, 24v]
    (...)
    Titulo XXXIII // Que sean requeridos primeramente la Çibdad de Vitoria y los concejos de las dichas villas de Salbatierra de Alaba y las hermandades de Alaba y los fijosdalgo e homes buenos de Hoñate y del Señorio de la Casa de Guebara y la casa y señorio de Urquiçu y la villa de Durango y los solares de Marçana y de Ybargoen e Çaldibar y la casa y señorio de Aramayona y la villa de Sallinas y Villarreal de Alaba y los lugares de Lecumberri y Gorriti y sus comarcas e Arayz e Hugarte de Araquil y Echarri de Aranaz y Burunda y Hondarroa e Arançibia e Verriatua e Barroeta e Hugarte y la Villaviçiosa de Marquina de Ybita y la villa Ferrera de Hermua y Lesaca y Vera que quieran guardar y complir y mandar guardar y complir esta dicha hordenança
    (...)

    Zer: Ibarra
    Non: Nafarroa
    Jatorria: FDMPV.001

  • arays - (1463 [1982]) FDMPV.001 , VII. dok., 172. or. [A.P.G., S.1, N.11, L.15-bis, 21v]
    (...)
    LXXXIX Yten que sean requeridos primeramente la çibdad de Vitoria et los conçejos de las dichas villas de Salvatierra de Alava et las hermandades de Alaba et los fijosdalgo e omes buenos de Oñaty e del Señorio de la Casa de Guebara et la Casa e Señorio de Urrquiçu et la villa de Durango et los solares de Marçana e de Ybargoen e Çaldibarr e la Casa e Señorio de Aramayona e la villa de Salinas e Villarreal de Alava et los logares Leconberri e Gorrity e sus comarcas e Arays et Ugarte de Araquil et Echaerri Darana e Burunda et Hondarroa e Arançibia e Birriatua et Barroeta e Ugarte e la villa de Viçiosa de Marquina de Ybita et la villa ferrera de Hermua que quieran goardar e cunplir et mandar goardar e cunplir esta dicha ordenança en el capitulo de suso contenidos cada uno en sus jurediçiones
    (...)

    Zer: Ibarra
    Non: Nafarroa
    Jatorria: FDMPV.001

  • juan sa[nch]ez [-es] de ariz [-s] [arayz] - (1511/06/23) FDMPV.009 , 77. dok. 316, 317, 319. or. [Priv. reg. 1 nº 10(2A), 1r, 1v, 2v]
    (...)
    estando presentes Juan de Arteaga e Lope Ybannes de Vgarte e Juan Saez de Ariz, procuradores del noble e leal condado e sennorio de Vizcaya, e Martin de Regoytia, procurador del sennor Juan Lopez de Leçarraga, secretario e del su consejo de sus altezas, contador mayor de la horden de Santiago, e los sennores liçençiado Luys Çapata e Vrtun Ybannes de Aguirre, del consejo de la reyna, nuestra sennora, dieron e pronunçiaron en presençia de los dichos procuradores e leer hisyeron por mi el dicho escriuano vna sentencia escripta en papel e firmada de sus nonbres [...] la Junta e procuradores del noble e leal condado de Vizcaya con las Encartaçiones e Juan Sanches de Arayz e Lope Ybannes de Vgarte e Juan de Arteaga, en su nonbre [...] que para ello retifiquen los dichos Juan Sanches de Arayz e Lope Ybannes de Vgarte e Juan de Artiaga, por virtud del poder que del dicho condado tienen, la obligaçion que Martin Ybanes de Bilvao e Ochoa Sanches de Larrinaga e Pero Lopez de Varraodo e Juan Perez de Marquina e Juan Martines de Artaça e Juan Saes de Landader e Juan Mixaote e Juan Ochoa de Vertendona e Ochoa Martines de Gronda, vecinos de la villa de Bilvao, tienen fecho para pagar al dicho secretario Juan Lopez todos los maravedis [...] La qual dicha sentencia por los dichos sennores liçençiados fue dada e pronusçiada (sic) segund dicho es en presençia de los dichos Juan de Artiaga e Lope Yvannes de Vgarte e Juan Saes de Aris e Martin de Regoytia, los quales consyntieron e aprouaron en nonbre de las dichas sus partes
    (...)

    Zer: Prokuradorea
    Non: Sevilla [Bizkaia]
    Jatorria: FDMPV.009

  • araynz - (1638) O.NUV , II, III. kap., 092. or. [0609. or.]
    (...)
    Antso Handiaren diploma baten latinezko aipuan: Iruñeko elizbarrutiko mugako lekuen zerrenda
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: O.NUV

  • araiz valle - (1800-1833) AÑ.LPV , 53 A
    (...)
    Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Arciprestazgo de Araquil contiene diez Valles y son los siguientes: [...].
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AÑ.LPV

  • araiz - (1802) DRAH , I, 83
    (...)
    valle del 4.º part. de la mer. de Pamplona de su ob., arcip. de Araquil, r. de Navarra, al n. o. y 7 leguas de Pamplona. Confina por n. con Lizar, Goztelu y Oreja en Guipuzcoa, por e. con Gorriti y Azpiroz, por s. con Eraso, Errazquin y montes de Aralar, por o. con Amézqueta y barrio de Bedayo en Guipuzcoa. No hay pueblo que sea cabeza de los 6 que comprehende, y son ARRIBA. GAINZA. ATALLO. INZA. AZCARATE. URTEGUI [errata, 513: UZTEGUI]. aunque el primero por su situacion sirve á las juntas de los diputados. Su gobierno es de un alcalde ordinario que alternativamente se nombra de los pueblos, á eleccion de estos. La justicia ordinaria la elige cada vecindario. Produce el pais trigo, maíz, lino, castaña, manzanas, ciruelas y nabos. Esta última cosecha y las de trigo y maíz, aunque de excelente calidad, no sufragan al consumo. La mayor industria de los del valle consiste en la cria de ganado vacuno, lanar, cabrío y de cerda, y en vender en Pamplona y Tolosa el sobrante, y el queso que hacen. Atraviesa el valle un arroyo que nace en Azpiroz, y abunda todo el país de muchas y excelentes aguas. En sus montes hay hayas y robles. Extiéndese el valle de e. á o. legua y media, y de n. á s. 2. Su poblacion total es de 2144 personas. En el reparto de 40 ARA 83 florines que se hizo el año de 1366 á los hijosdalgo y labradores del reyno, resultan los siguientes pueblos en este valle, y los fuegos ó vecinos pudientes que pagáron la parte que les cupo. AZCARATE 3 fuegos, pagaron 7 1/2. florines. GAINZA 6 fuegos, pagáron 15 flor. HUZTEGUI 6 fuegos, pagáron 15 1/2. flor. ANDUEZA 1 fuego, pagó 2 1/2 flor. ARRIBA 6 fuegos, pagáron 15 flor. En el mismo reparto ó apeo se lee otra lista de pueblos con los fuegos que cada uno tenia, sin que conste la parte que les cupo en la contribucion. La nota dice así: INZA 12 fuegos. BETELU 9 fuegos. ATAILLO 5 fuegos. AZCARATE 3 fuegos. HUIZTEGUI 4 fuegos. Total 33 fuegos. T.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRAH

  • araiz - (1829 [1553]) CENS.CAST.XVI , Ap. 165
    (...)
    EN LA TIERRA DE ARAIZ [...] Arriba[...] Inza [...] Gainza [...] Atallo [...] Ascarate [...] Betelu [...] Uztegui
    (...)

    Zer: Udalerria, ibarra
    Non: Nafarroa
    Jatorria: CENS.CAST.XVI

  • araitz'en, araitz'ko - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 87, 92, 93, 115. or.
    (...)
    Zêtasun bi oien batzaldia gure mendi aundienetatik Kantauria'ko itsaso aldera ospatzen da: Prantziako Euskal-eŕi guztian; Napaŕoa'ko Baztan, Bertizarana, Doneztebe, Bortzeŕieta eta Araitz'en; Gipuzkoa'n; Araba'ko Aramaio, Laudio, Okendo, Ayala, Lezama eta Baranbio'n; eta Bizkai geien-geienean, ez Ibaizabal'tik eskubira kakaŕik [sic], Ibaizabal'tik ezkeŕera ere bai, Kadagua ibaiaren ubidean 87. or.; Aŕetxea (AĪi'n, Beintza-Labayen'en, Araitz'ko Gaintza'n, Lezaka'n, Elgoŕiaga'n, Naŕbarte'n, Oronotz'en, Intza'n...) 92. or.; Ualdea (Gartzain'en, Eŕatzu'n, Naŕbaŕte'n, Araitz'ko Azkarate'n, Doneztebe'n, Napaŕoa'ko Zubieta'n..) 93. or.; Arostegia (Irurita'n, Araitz'en, Uŕdazuri'n, Bera'n...) 115. or.
    (...)

    Zer: Ibarra
    Non: Nafarroa
    Jatorria: ETX.EEI

  • araiz, araitza - (1930) GAR.SL , RIEV, XXI, 446. or.
    (...)
    Con los materiales que acabamos de presentar al lector vamos a intentar el inducir algunas reglas generales más que nada como proceder heurístico con hipótesis de trabajo. //...// El -iz [1.- Que se pronuncia -itz, ya lejano del -ez castellano] no me parece alienígena aunque así lo escribiera Arana Goiri, pues hasta el P. Arriandiaga dice que «parece difícil atribuirlos a raíz erdérica» (Zabala, obra citada, pág. 363). Le tengo por un sufijo idéntico al vasquísimo de -tza como se ve en Arruiz, Arrutza; Marmiz, Marmex; Heriz, Erize; Olaiz, Olatza; Ormaiz, Ormaza; Maiz, Maiza; Erdoiz, Erdoza; Erraiz, Errasti; Alaiz, Alaiza, Aratxa; Argaiz, Argatxa; Sustaiza, Sustatxa; Ariz, Aretxa; Endaiz, Endatxa; Urriz, Urretxa; Arkiz, Arkitza; Araiz, Araitza; Moraiz, Moraza; Moriz, Moraiza; Arraiz, Arraitza; Galdiz, Galdotze, Galdós, Galdotza; Beraiz, Beraza; Artaiz, Artaza; Barkoiz, Barcus, Parkotxa.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: GAR.SL

  • araiz, araia - (1930) GAR.SL , RIEV, XXI, 447. or.
    (...)
    Aparte de las relaciones recién citadas, de orden morfológico del sufijo -iz o mejor dicho -itz, hay evidentes sustituciones del mismo por otros sufijos de cuyo vasquismo no se ha dudado como Endaiz, Endara, Endaia; Orhaiz, Orbara; Araiz, Araia; Etxaiz, Etxauz; Okariz, Ogara; Apoita, Aboitiz; Bertikiz, Pertika; Angiz, Angio; Gamiz, Gamio; Oriz, Orio; Gorriz, Gorrio; Berriz, Berrio; Beroiz, Beruete; Uriz, Urieta, pronunciando en Vergara Urita; Ernaiz, Ernio, Ernani; Urniza, Urnieta; Urriola, Urriza.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: GAR.SL

  • araiz - (1945) CB.MAT , V-2, P.109
    (...)
    (29) Llorente, op. Cit. III, pág. 353 y 355-360
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: CB.MAT

  • araiz - (1945) CB.MAT , VII-1, P.141

    Zer:
    Non:
    Jatorria: CB.MAT

  • araiz - (1945) CB.MAT , V-2, P.105

    Zer:
    Non:
    Jatorria: CB.MAT

  • araiz - (1966) AZK.EDIAL , 35 A
    (...)
    Dialecto alto navarro
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: AZK.EDIAL

  • araiz (valle): araitz-ibar - (1974) TXILL.EHLI , 165 A

    Zer:
    Non:
    Jatorria: TXILL.EHLI

  • araitz - (1974) LIZ.LUR , 35, 53-54. or.
    (...)
    Nafarroako Araitz haraneko herrixkek, Leitzak eta Aresok ere Tolosa dute merkatu burutzat, eta honekin harreman asko dute […] Imotz, Basaburua Nagusia, Larraun, Basaburua Gutia eta Araitz haranek osatzen zuten laugarren herrialde hontako alderdia. Lekunberri herri nagusitzat harturik, eskualde honek badu hizkuntzaz eta ekonomiaz homogeneitasun bat [...] Araitz haranak udal bat du, baina bere eremuan Betelu hiri separatua duelarik
    (...)

    Zer: Ibarra
    Non: Nafarroa
    Jatorria: LIZ.LUR

  • aráizèn - (1988 [1990]) DRPLV , III, 133. or. (Euskera, XXXIII (1988), 647-650)
    (...)
    Alderantziz gertatzen da, eta Mariano Izeta dugu lekuko, Baztango ez diren toponimoak esaten dituztenean, zeren Urrózèn, -baina konturatu gabe Urròtzaldeán dio hizketaldian-, Madózèn, Azpírozèn, Imózèn, Aráizèn, Aizározèn, ateratzen baitzaizkie. Eta hor zer esan beharko lukete afrikaria erabiltzen duten baztandar ez direnek, baztandarrek ez dutela afrikari eta frikaririk bereizten? Argi dago ez dela horrela. Baina, beste alde batetik, beti Aurtíz ebakiarren eta gero Aurtízèn, uste du badirela Aurtítzèn diotenak ere, eta agian hori pentsatzen du hurrengo aipatuko dena gogoan duelako. Izan ere, euskaraz beti eta zalantzarik gabe Aurítz ahoskatzen du erdaraz Burguete dena, eta jakina, hor, berezkoa denez, erdarak ez du inolako eraginik, eta hala dio Salaburu-k ere.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRPLV

  • araitz - (1989/01/30) NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
    (...)
    Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ARAITZ
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: NAO

  • araiz: araitz (ibarra) - (1990) EUS.NHI , 0200000 P.228

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • araitz - (1993/10/06) NAO.NA.2000 , 122. zkia., 8 área/eremua
    (...)
    DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
    (...)

    Zer:
    Non: Nafarroa
    Jatorria: NAO.NA.2000

  • araitz - (1996) BEL.DEN , 75
    (...)
    Significado dudoso. Comentario lingüístico: No existe unanimidad a la hora de explicar el origen de este topónimo. Julio Caro Baroja (103) cita una inscripción romana de Contrasta (Álava) en la que se lee Araica Arai f(ilia) que traduce como 'Araica hija de Arai', de la que deduce que un hijo varón se habría llamado Araicus, y que un campo de éste se habría llamado ager Araici 'campo de Araicus', siendo Araici la forma original de Araitz. (ver en apéndice -iz) [Como acertadamente dice Luis Michelena (954) en esta terminación se confunden, sin duda, formaciones de distinto valor y de distinta época. Por un lado es claro que en ciertos topónimos donde acompaña a nombres bien conocidos en vascuence tiene un valor pluralizante, como ya señaló R. Lafon (955). Luis Michelena (956) sugiere la siguiente explicación para los nombres de poblacioón del tipo tan frecuente en vocal+-iza (Arbeiza, Oteiza). En estos nombres el diptongo sería secundario, consecuencia de la pérdida de la consonante de -di, sufijo abundancial. De esta manera la estructura propuesta sería tema + (d)i + -(t)za. En otras ocasiones las explicaciones no parecen claras. Julio Caro Baroja (957) busca el origen de estos topónimos en el genitivo de los patronímicos que acababan en -icus, -icius, -cius (genitivo -ici). Posteriormente esta regla se extendión por analogía y se crearon otros acabados en -az, -ez y -uz. Comentario lingüístico: Alfonso Irigoyen (958) propone como origen para el sufijo patronímico -iz los genitivos latinos en -o, -onis. Entre hablantes vascos cayó la -n- intervocálica y la -s se pronunció como -z, resultando la forma -iz. Este sufijo fue considerado patronímico y utilizado con cualquier tipo de nombre propio. En toponimia navarra tenemos Aoiz (445. orr.)]. L.M. Mujika (104) apoya este hipótesis indicando que el nombre de persona es de origen céltico. L. Michelena (105), en cambio, parece relacionarlo con [el] vasco (h)aran 'valle', 'vaguada'. Esta palabra habría perdido su -n, bien por inr entre vocales o bien por tratarse de una forma de composición ara-. Finalmente no se debería perder de vista el nombre de la localidad de Ariz (Iza) y recordar que tanto aritz como araitz son formas comunes y antiguas para denominar al roble en vascuence. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Abundan las explicaciones que relacionan este nombre bien con peñas haitz o con robles araitz.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: BEL.DEN

  • araitz ibarra (-a) - (2007/01/19) OB.AG , 2.1
    (...)
    Onomastika batzordeak Bakaikun izandako bileran onartutako izena
    (...)

    Zer: Eskualdea
    Non: Nafarroa
    Jatorria: OB.AG

  • Araitz - (2009) ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 993-1002. or.
    (...)
    Araitz. Merindadea: Iruñea.
    (...)

    Zer: Eskualdea
    Non: Nafarroa
    Jatorria: ARAUA.155

  • arexesgoiena (-a) [sic] - (2009/06/15) OB.AG , 3.2
    (...)
    Onomastika batzordeak Zestoan izandako bileran onartutako izena
    (...)

    Zer: Eskualdea
    Non: Nafarroa
    Jatorria: OB.AG

  • araitz - (2011) IÑ.SAND , 1257. or.
    (...)
    1007ko testua transkriba tzean tarteko -n- jaso dute bi liburuetako egileek [Sandoval-Goñi]
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: IÑ.SAND

 

  • Valle de Araitz (ofiziala)
  • Araitz (gaztelania)
UTM:
ETRS89 30T X.581997 Y.4765239
Koordenatuak:
Lon.1º59'31"W - Lat.43º2'11"N

Kartografia:

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper