Leku-izenak

Paraná - Lekuak - EODA

Paraná (Ibaia)

Entitatea:
Hidrografia/Ibaia
Arautzea:
Euskaltzaindiaren araua 
  • parana-ibo, paranahiba, paraná - (1956) OTX.NGRTV , Euskera, I (1956), 91. or.
    (...)
    ibai, hibai, río, fleuve, rivière.- Su uso parece que fue común o casi común en todo el País. Hoy, al menos en Bizkaya, se oye en todas partes el erdérico "errio-a'', aunque todavía cabe la satisfacción de oír de vez en cuando de boca de iletrados, sobre todo de Txori-Erri, decir: íbeia, con acento o tónica en la primera "i",igual que hacemos con la palabra "Bízkaya" cuando hablamos en vascuence. Respecto al caudal de agua que representa esta voz, aunque algunos creen que llamaban así a los ríos caudalosos, he hallado que un arroyo insignificante ha dado en Pedernales el nombre de IBAl a un terreno arbolado bañado por sus aguas. Entre otros varios citaría también al APERRIBAY, afluente del lBAIZABAL en Basauri, que tampoco pasa de ser arroyo. Este mismo IBAIZABAL, uno de les más caudalosos de Bizkaya, ha necesitado agregarle el calificativo de zabal, ancho, para hacer denotar su categoría. Como dato curioso he de exponer que leyendo hace unos treinta años un libro publicado por un misionero dominico en el Brasil, encontré bastantes topónimos indígenas que tenían alguna analogía con sus correspondientes voces vascas, Entre ellos, la voz ibo, que decía significaba "río", y agregaba a los nombres de los ríos, haciendo, por ejemplo: PARANA-IBO, río Paraná: En otro lugar veo el mismo río escrito: PARANAHIBA, y además PARAHIBA o PARAHYBA, río Pará
    (...)

    Zer: Ibaia
    Non: Hegoamerika
    Jatorria: OTX.NGRTV

  • paraná - (1991) EG.PAL.GD , 153
    (...)
    Paraná (gazt.); Paraná (eusk.); Parana (fr.).
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EG.PAL.GD

  • paraná [paraná ibaia] - (2012) ARAUA.170 , 20. or.
    (...)
    Euskara: Paraná [Paraná ibaia]. Gaztelania: Paraná. Frantsesa: Paraná. Ingelesa: Paraná
    (...)

    Zer: Ibaia
    Non: Hego Amerika
    Jatorria: ARAUA.170

 

  • Paraná ibaia (osatua)
  • Paraná (gaztelania)
  • Paraná (frantsesa)
  • Paraná (ingelesa)
UTM:

				
Koordenatuak:
Lon.54º40'32"W - Lat.26º16'17"S

Kartografia:

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper