Leku-izenak

Ternua - Lekuak - EODA

Ternua (Uhartea)

Entitatea:
Itsasaldea/Uhartea
Arautzea:
Euskaltzaindiaren araua 
Non: Kanada
Kokalekuak:
  • terra noua - (1638) O.NUV , passim
    (...)
    terra noua, terra de bacallaos (II, VIII. kap., 175. orr. [0692. orr.]) regionem quae terra noua vel terra de Bacallaos dicitur. Ternua // terra noua (III, IV. kap., 401. orr. [0918. orr.]) Ternua
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: O.NUV

  • ternuago - (1677) INav , 104
    (...)
    Segidan dire *Ternuago graduak
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • ternuako - (1677) INav , 105
    (...)
    Segidan dire *Ternuako arrutak, eta lekok eta zunda, eta entradak, eta Portuen ezagutzak zeiñetan han dabilzan eta pilotuek iakin behar baitute leku perilletarik goardatzeagatik
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • ternuako - (1677) INav , 115
    (...)
    Segidan dire *Ternuako portutako ezagutzat *cap *de *bretondik edo eskatarietarik eta *cap *de *grateraiñokoak
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • ternuako - (1677) INav , 117
    (...)
    Segidan dire *Ternuako zundak hasten zarela *Sen *Tierretarik eta *Cap *de *Grateraiñokoak
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • ternuago - (1677) INav , 119
    (...)
    Iakiteko duzu noizere hurbilzen baitzare *ternuago leihorretikan 100 lekoetarat kausituko duzu xori bels handi batzuk, zeina ezin bola baitaiteske eta eskaldunek deitzen tuste dukak, hek ikusten tutzunean bankarrengatik guardia emanen diozu zure buruari eta guardia emanaraziko zure jendeari
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • ternuako - (1677) INav , 120
    (...)
    Segidan dire *Ternuako portutako arrutak eta errekistak eta portutako leku perillosak
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • ternuako - (1677) INav , 121
    (...)
    Segidan dire *Ternuako Portutako entradak eta arrutak
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • ternubakoak - (1677) INav , 3
    (...)
    Jakiteko duzu liburu hunetan konprenitzen direla arrutak, lekoak, zundak, eta marea kontubak, eta entradak, ezagutzak halturak halanola, lebantekoak, *Espaiñiakoak, *Franziakoak, *Bretaniakoak, *Normandiakoak, eta *Picardiakoak, *Flandeskoak, *Angeleterrakoak, *Irlandakoak, *Eskosiakoak, eta *Ternubakoak, halanola baitire segidan iskribatubak, plazer duten maistrubenzat edo pillotubentzat, edo itsasoan nabigatzen dutenentzat, perilletarik goardatzeko, eta lehenbizikorik Lebantekotz berzeak segidan ditubela
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • terranobaren - (1847) Izt.C , 470
    (...)
    *Migel *de *Olarreaga, pintatzalle oberenetakoa bere langintza *Erroman estudiatu ta ikasia; eta *Juan *de *Etxaide, zeñak agertu zeban bere izeneko Portua, Euskaldun lagunkidari milla zazpieun, irurogei ta amabigarren urtean *Terranobaren agertzeaz itzegitean esaten zitzaion bezala
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • terranoba - (1847) Izt.C , 141
    (...)
    Gipuzkoatarrak beren ontzi andiakin irten oi zireanean *Terranoba eta *Groelandiara baleak arrapatzera, eraman oi zituzten sagardotza andiak, arraintza mueta onetara zijoatzenen ornidurarako, zeñaren bidez aserre andiak, eta leia gogorrak izan oi ziran *Franziako Euskaldun Labortarrakin Gipuzkoatarren artean
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OEH.ONOM

  • terranova: ternua - (1991) SAR.EEF , Euskera, XXXVI (1991-3), 1077. or.
    (...)
    Hori da Iparraldeko ohizko forma
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: SAR.EEF

  • ternua - (1991) EG.PAL.GD , 157
    (...)
    Terranova (gazt.); Ternua (eusk.); Terre Neuve (fr.).
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EG.PAL.GD

  • ternua < terranova - (1992) DRPLV , IV, 316. or.
    (...)
    Aurten Munduko leku-izenak euskaraz emateko erizpideak eta izendegia liburu mardula, Donostia 1991, 685 orr., eman da argitara, Elhuyar elkartea agertzen dela egile moduan [...] Gainera zíon [Xabier Kintanak: Euskaldunon Egunkaria, 1991-eko maiatzak 14 eta 16. Artikulua bera zehatz eta mehatz osorik ikertzea merezi du]: "Gure hizkuntzan aintzinako literatur tradizioa duten kanpo-toponimoak (Ternua, Bordele, Madril, Bartzelona) [15. oin oharra: Munduko leku-izenak delako liburuan Ternua, 327 orr., Bordele, 116 orr., Madril, 232 orr., emaiten dira, baina hala ere Barcelona, 106 orr., eta ez Bartzelona] ez dira beti beren euskal eraz errespetatu. Gerta daiteke behialako Gordoa, orain arte euskal deituretan iraun duena, gaur urrunegi gelditzea iturburuzko Córdoba-tik (edonola ere Ternua < Terranova-tik bezalatsu) [16. oin oharra: Liburuan Ternua emaiten da, 327 orr.], baina Andaluziako Sibilia edo Galiziako Done Jakue hiriak aipatu ere ez dira egiten [17. oin oharra: Adolfo Arejita-k argitara emaniko "Canción vizcayna" delakoan, Euskeraren iker atalak, 2 (1983), uztaila, 137-181 orr., Jaundoneacube agertzen da 1638 urtean egin zen Hondarrabiko guduari dagozkion bertsoetan: Gomendadore zara jaun done acubeco / Guruçe gorriagaz, bular[r]etaraco], Sevilla eta Santiago era bakarrak agertuz"
    (...)

    Zer: Lurraldea
    Non: Amerika
    Jatorria: DRPLV

  • ternua - (1997) ARAUA.070 , Euskera, XLII (1997, 1, 2), 122, 136. or.
    (...)
    Terranova (gazt.); Terre-Neuve(fr.).
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ARAUA.070

  • ternua (-a) > ternua - (2004/09/23) OB.AG , 5.2.
    (...)
    Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena. // Izenak ez du artikulurik ea Ternuako esan behar da
    (...)

    Zer: Lurraldea
    Non: Kanada
    Jatorria: OB.AG

  • ternua [ternua uhartea] - (2012) ARAUA.170 , 23. or.
    (...)
    Euskara: Ternua [Ternua uhartea]. Gaztelania: isla de Terranova. Frantsesa: île de Terre-Neuve. Ingelesa: Newfoundland, island of
    (...)

    Zer: Uhartea
    Non: Kanada
    Jatorria: ARAUA.170

 

  • Ternua uhartea (osatua)
  • isla de Terranova (gaztelania)
  • île de Terre-Neuve (frantsesa)
  • Newfoundland, island of (ingelesa)
UTM:

				
Koordenatuak:
Lon.56º18'47"W - Lat.48º41'59"N

Kartografia:

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper