Leku-izenak

Orbaibar - Lekuak - EODA

Orbaibar (Ibarra)

Entitatea:
Antolakuntza/Eskualdea
Arautzea:
batzordearen argitalpena 
  • valle de orba - (1084 [1614]) SAND.COP , 72 atz. [IÑ.SAND, 1267. or. (62. oharra)]
    (...)
    cum valle de Orba et Zabalcetam, Ecclesiamque de Ouanos, cum valle de Itçarbe
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: IÑ.SAND

  • valle de orba - (1084 [1614]) SAND.COP , 72 atz. [IÑ.SAND, 1272. or.]
    (...)
    Dedi quoque Ecclesiam de Tafallia, sanctumque Romanum, cum valle de Orba et Zabalcetam, Ecclesiamque de Ouanos, cum valle de Itçarbe
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: IÑ.SAND

  • orbaiuar, sancto toma de - (1178) MD.DMLEIRE , N.342

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • orbaiuar - (1178 [1987]) GOÑ.CDCATP , 310 [IÑ.SAND, 1272. or.]
    (...)
    (Ecclesia) “... de Sancto Thoma de Orbaiuar cum villa Sansomain”
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: IÑ.SAND

  • orbaiuar - (1179 [1987]) GOÑ.CDCATP , 359 [IÑ.SAND, 1272. or.]

    Zer:
    Non:
    Jatorria: IÑ.SAND

  • orbaiuar, sancto toma de; sto tomas de oiuar - (1197) MD.DMLEIRE , N.359

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • oyvar orbe, archidiaconus vallis - (1197) MD.DMLEIRE , N.359

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • vallis orbe, orbaiuar - (1197 [1983, 1986]) MD.DMLEIRE , 359. dok. [IRI.TVC, 222. or.]
    (...)
    Ego Lupus archidiaconus Vallis Orbe (1197, D. med. Leire, doc. 359), en caso genitivo, que en el mismo documento en forma vasquizante se lee como Orbaiuar dos veces
    (...)

    Zer: Ibarra
    Non: Nafarroa
    Jatorria: IRI.TVC

  • orba, val d' - (1201-1300) UTR.FGN , I, N.283; II, N.511

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • orba, val d' - (1268) FEL.CEINA , N.174

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • orba, val d' - (1280) ZAB.COMPNA , N.419, N.1651

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • baras[s]oayn [de baldorba] - (1349/06/04) FDMPV.004 , 72. dok., 196, 197. or.
    (...)
    [1. oharra: Cession y traspasso de treynta cafices de trigo de renta en Melida conprados de Pero Sanches de Cascante, y de los bienes y acion de Martin Martinez de Barasoayn en Barasoayn, y del collacio y señorio que tenia Joan Ruiz de Lombier en Artessano, lo qual compro el abbat d'Aquerreta para Oliva; datum anno M.CCC.XL.IX, abbad Lop Gayllur XIX.º Precede encabezamiento en ms.] [...] oviess comprado por relacion de Cort por mano del dicho Johan Garcia, portero, todos quantos bienes heredamientos Martin Martiniz de Barasoayn, escudero qui fue, havia en la villa de Barasoayn de Baldorba e en sus terminos, por precio de dozientas libras de sanchetes [...] scripta por mano de Garcia Garceyz de Lepucayn, notario publico de los concellos de Barasoayn e del Puyo, e siellada en pendient del siello de la sennora reyna [...] los dichos trenta cafizes de trigo de renta, e bienes e heredamientos de Barassoayn e de sus terminos, collaços e collaças de Artesano con todos sus drechos e pertinencias
    (...)

    Zer: Herria, ibarra
    Non: Nafarroa
    Jatorria: FDMPV.004

  • val d'orba - (1366) CAR.PNAXIV , 497 A, oharra (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 55r B, gehitua)
    (...)
    De otra mano: Summa de los fuegos de Val d'Orba: VIxx
    (...)

    Zer: Ibarra
    Non: Nafarroa
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • orba, val d' - (1366) CAR.PNAXIV , 493, 455

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • val d'orba - (1366) CAR.PNAXIV , 493 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 53r B)

    Zer: Ibarra
    Non: Nafarroa
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • val d'orba - (1366) CAR.PNAXIV , 455 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 19r A)

    Zer: Ibarra
    Non: Nafarroa
    Jatorria: CAR.PNAXIV

  • val d'orba - (1366 [1992]) DRPLV , IV, 159. or.
    (...)
    Vnçue se documenta el año 1366, cfr. (PN-XJV. F.Sang. p. 456) en Val d'Orba, y antes como Sancta Maria de Unzue en 1099, cfr. (Pedro I, doc. 62) [34. oin oharra: Antonio Ubieto Arteta. Colección diplomática de Pedro I de Aragón y de Navarra. Zaragoza 1951]
    (...)

    Zer: Ibarra
    Non: Nafarroa
    Jatorria: DRPLV

  • valdorba - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.543 [ID.PDNA, 324. or.]

    Zer: Ibarra
    Non: Nafarroa
    Jatorria: ID.PDNA

  • baldorba - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.543 [ID.PDNA, 324. or.]
    (...)
    Uzquita. Lo gozaban Miguel de Solchaga (Señor de Mendívil), Martín Sebastián (Señor de Iriberri), Beltrán de Esparza (Señor del palacio de Garínoain) y algunos particulares de Leoz, Monreal, Unzué y otros lugares de Baldorba. Se dice que «agora se a poblado»
    (...)

    Zer: Ibarra
    Non: Nafarroa
    Jatorria: ID.PDNA

  • baldorba - (1614) SAND.COP , 138 [IÑ.SAND, 1272. or.]
    (...)
    El (arciprestazgo) de la Baldorba
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: IÑ.SAND

  • orba, valle de - (1638) O.NUV , II, III. kap., 094. or. [0611. or.]
    (...)
    Pedro de Roda apezpikuaren idazkiaren gaztelaniazko aipuan
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: O.NUV

  • valdorba - (1800 [1967]) NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.134 [ID.PDNA, 338. or.]

    Zer: Ibarra
    Non: Nafarroa
    Jatorria: ID.PDNA

  • orba - (1802) DRAH , II, 199
    (...)
    arcip. del ob. de Pamplona, r. de Navarra, al qual pertenecen los valles de Orba é Ilzarbe, y la ciudad de Tafalla. A.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRAH

  • orba - (1802) DRAH , II, 199-200
    (...)
    valle de la mer. de Olite, arcip. de su nombre, ob. de Pamplona, r. de Navarra, que se denomina así por su forma circular. Se dividía antiguamente en 2 valles llamados de Orba y Leoz, separados por un barranco que todavía se dice de Leoz ó Leozarena. Por todas partes está rodeado de montes; los mayores le caen al n. y al e. y su extension es de 4 leguas de n. á s. y de 3 de e. á o. Se compone de los pueblos siguientes: AMATRIAIN. OLLETA. ARTARIAIN. OLORIZ. BARASOAIN, villa. ORICIN. BARIAIN. ORISOAIN. BENEGORRI. PUEYO. BEZQUIZ. SANSOAIN. ECHAGUE. SANSOMAIN. GARINOAIN. SOLCHAGA. LEOZ. UNZUE. LEPUZAIN. UZQUITA Ó UZQUIETA. MAQUIRRIAIN. MENDIVIL. IRACHETA. MUNARRIZQUETA. IRIBERRI. Hay ademas 3 señoríos ó granjas, que son Musquer-Iriberri, S. Lorenzo y Pozuelo, y en todos 509 casas y 3280 personas, segun el censo del año de 1797, que se guarda en el archivo del valle, 12 palacios de cabo de armería, y 6 que no lo son. De todos estos pueblos se componen 4 corriedos o cendeas, que son la de Barendoa, la del Marquesado, la de Leozarana y la de Barasoain. Solo esta villa tiene jurisdiccion propia, los demas pueblos están sujetos á la del alcalde del mercado de la ciudad de Pamplona. No hay pueblo alguno que no tenga su monte propio: los mas elevados son los de Unzue, Echague, Bariain, Iracheta, Leoz, Uzquita, Olleta y Sansoain, en los quales hay muchos robles y encinas, abundancia de pastos para el ganado y de caza de perdices, conejos y liebres, y tambien se encuentran corzos, ciervos, jabalíes y lobos. En los referidos montes nacen varios arroyos que forman 3 ríos, que aunque no son caudalosos llevan bastante agua para mover 10 molinos, colocados en 4 puntos tan diversos, que el agua que mueve los de una parte no tiene direccion á los de la otra, y despues de haber discurrido por los lugares del valle se reunen en el de Pueyo con el río Zidacos. Por la proximidad que tiene con la elevada montaña de Alaiz es frio y húmedo, y sus tierras de poca substancia, á excepcion de algunas hondonadas: los frutos que particularmente se cogen son trigo, cebada y avena, algunos menuceles, vino y aceyte, aunque en corta cantidad. Este valle tenia el privilegio de que uno de sus naturales fuese sosmerino, y consta así de una cédula del rey D. Fernando el católico, fecha en Valladolid á 12 de agosto del año de 1513, por la qual previene al marques de Comares, capitan general del reyno de Navarra, que en virtud del privilegio del rey D. Juan su padre, concedido á los del valle de Orba y Leoz para que el sosmerino fuese natural de dicha tierra, había nombrado á Juan de Leach, mandando que sin embargo del nombramiento que había hecho de dicho oficio en Beltran de Esparza, era su voluntad no se contraviniese al privilegio. Habiéndose seguido pleyto en el consejo de Navarra entre éste y Juan de Leach, se declaró en 12 de febrero del año de 1514 que Leach debia exercer el empleo de sosmerino por ser natural y vecino del valle de Orba, circunstancias de que carecía su competidor. En el año de 1366, segun resulta del apeo, tenia el valle de Orba los pueblos y fuegos siguientes: PUYO CABO TAFAILLA 37. MENDIVIL 2. SOLCHAGA 1. SANSOAIN 8. ORISUAIN 5. BEZQUIZ 2 BENEGORRI 3. BARASOAIN ET GARINUAIN 11. ARTANIN 2. IRACHETA 3. OLLIETA 5. MUNARRIZQUETA 2. AMATRIAIN 1. UZQUITA 1. ORIZIAIN 3. LEOZ 2. ECHAGUE 1. MAQUIRRIAIN no hay labrador alguno. UNZUE 4. OLORIZ 2. BARIAIN 1. SANSOAIN no consta ninguno. AGARA 2. que son 98 fuegos. A.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: DRAH

  • valdorba, valdorva - (1829 [1553, 1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 170, 310b, 311a, 312b
    (...)
    Item en toda la Valdorba, que son veinte y seis lugares / [Habitantes ó fuegos:] 344 [...] ARCIPRESTAZGO DE VALDORVA [...] Hay en este Arciprestazgo de Valdorba cuarenta y tres pueblos, y en ellos dos mil ciento y once vecinos y cuarenta y cinco pilas [...] En el Arciprestazgo de Valdorba / [VECINOS:] 2111 / [PILAS:] 45
    (...)

    Zer: Ibarra
    Non: Nafarroa
    Jatorria: CENS.CAST.XVI

  • orba / orbaiz - (1953 [1997) M.AV , 347 [SAL.IKA, 2, 144. or.]
    (...)
    Mitxelena escribe (AV, 347), siguiendo en esto quizás a S. Arana, que el sufijo -i(t)z «parece haberse empleado bastante, en tiempos relativamente recientes, para formar derivados de otros topónimos o apellidos» y menciona, entre otros, Aldama / Aldamiz, Garro / Garriz y Orba / Orbaiz
    (...)

    Zer: Deiturak, herriak
    Non: Nafarroa
    Jatorria: SAL.IKA

  • orba (top.) - (1953 [1997]) M.AV , 347
    (...)
    347. paragrafoa.- -i(t)z: Aboitiz, Aduriz, Ajanguiz, Albinoritz, Amunarriz (Munarriz), Arguinzoniz, Betriquiz, Berriz, Eneritz, Escoiquiz, Gauteguiz, Mandaluniz, Ocariz, Olondriz (Domeca d´Orondiriz, Pamplo-na, 1350), Oloriz, Sangroniz, Vicendoritz. etc. En esta terminación se confunden sin duda formaciones de distinto valor y de distinta época. R. Lafon (Le système du verbe basque au XVIe siécle, I, 530) habla de un suf. -itz fundamentalmente igual a otros sufijos en tz que expresan pluralidad, que se encuentra en aunitz. hainitz «mucho» «y en un gran número de topónimos»: éste será el caso de Othaitz (Oteyza), Olaiz (Olaizola), Sorhaitz, etc. Para J. Gárate es idéntico a -tza (Arruíz / Arruza, Olaiz / Olaza, etc.). pero en su lista se reúnen cosas muy heterogéneas: son numerosos los ejemplos no de -iz / -za, sino de -iz / -iza. (RIEV XXI, 446-447). J. Caro Baroja (Mat. 102-106) explica un gran número de nombres de poblaciones de Alava, Navarra y Vizcaya sobre todo como genitivos en -ici de nombres en -icus formados sobre antropónimos: Albeniz (Albinus), Apellaniz (Ampelius), Apraiz (Aper, Apraicus), Belendiz (portus Blendium, los Belendi en Aquitania, Plend[i], gen. CIL II, 2948, Eguilaz, Al.), Gordeliz (Gordelius), Troconiz (Troconius), etc. Esta era ya la opinión de S. Arana (Trat. 25-27 y 77-79) que sostuvo expresamente que se trataba del mismo elemento que aparece en los patronímicos españoles del tipo Sánchez. Sanchiz Sanchis. El sufijo parece haberse empleado bastante, en tiempos relativamente recientes, para formar derivados de otros topónimos o apellidos: Aldama / Aldamiz, Arrona / Arroniz, Echano/ Echaniz Garro / Garriz, Garroitz, Guereca / Guerequiz, Guerrica / Guerricaiz, Lemona/ Lemoniz, Lezama / Lezamíz, Marquina / Marquínez, Munita / Munitiz, top. Orba (Nav.) /ap. Orbaiz (y top. Orbaiceta) etc No creo que encuentre acogida favorable la hipótesis de Gorostiaga (Zumárraga 3. 66), que ve en -iz la desinencia lat. de abl. pl. -is (Albiz < albis fundís, Echaniz < Aetianiis f. Lemoniz < Lemoniis f.), al menos mientras no consiga darle mejor fundamen-tación Su suposición de que en el top. Estivaliz, usado como nom-bre de pila, entre el lat. vallis tropieza con la dificultad de que la forma vasca es Estivariz, p. ej. Estivariz de Mendiola, muerto en 1445, citado por el mismo Gorostiaga (BRSVAP IX, 213). Es pues preferible la etimología *Aestivalis que en ese artículo propone y rechaza Todo esto es muy poco claro. Uno tiene la impresión de que bajo ese lema se han reunido formaciones muy diversas por su origen La opinión de Garate vale, sin duda, para Othaitz o para el top med. Çeapeiz en Pamplona, vasc. zeape. gr.-lat. sinapi. Cuyos radicales son claros. Hay que separar Gerricaiz. ya que la proporción con Lemona / Lemoniz, etc., es imperfecta: hay -aiz, no -iz como en todos los demás. Por otra parte, se escribe también Guerricaz, lo cual coincide con la pronunciación vasca Gerriketz Véase A. Irigoyen, FLV 4 (1972). 212 s. A mi entender, la mayoría de los nombres aquí mencionados no tienen, hasta ahora, explicación vasca; tampoco la tienen, a fortiori, latino-románica.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: M.AV

  • ibar-, ivar- - (1956) M.IFOV , 184. or.
    (...)
    Las oclusivas sonoras, empleando este término en el sentido limitado que más abajo se indica, se conservan por lo general, tanto en posición inicial como en interior de palabra: // Γέβαλα (Ptol.), actual Guevara, Guebara (Ál.). // Heredia (Ál.), doc. Deredia, Heredia < herediu, pl. heredia. Cf. también Δηούα (Ptol.), actual Deva, río y población en Guip. // Como es sabido, lo que llamamos oclusivas sonoras se realizan como oclusivas o espirantes, según la posición, con una distribución muy parecida a la del español de hoy. La pronunciación fricativa de la b está claramente descrita por Oihenart a mediados del siglo XVII. // No hay indicios que apoyen la presunción de que el vasco medieval distinguiera entre -b- oclusiva y -u- (-v-) fricativa como el cast. de aquella época. En los documentos se emplean casi indistintamente las dos letras (Zabal- y Zaval-, Ibar- e Ivar-, -barri y -varri, etc.), lo que parece probar que no había más que un fonema y que la realización corriente de este en posición intervocálica era una fricativa
    (...)

    Zer: Toponimoen osagaia
    Non: Euskal Herria
    Jatorria: M.IFOV

  • orba - (1974) LIZ.LUR , 25 (mapa), 47. or.
    (...)
    Orba harana izango da "erriberatasun natural" batean parterik hartzen ez duena; Alaitz mendikatearen magalean, 23 herrixka ditu 8 udal hauetan elkarturik: Barasoain, Garinoain, Leotz, Oloritz, Untzue, Orisoain, Sansoain, eta Pueyo. Mendi hotza eta lur gogorra, laborantza herriak; gainbehera doa Orba haran hau. Sansoaingo herriak 5 bizilagun bakarrik ditu, eta haran guztiak 2.041,207 km2-tan
    (...)

    Zer: Eskualdea
    Non: Nafarroa
    Jatorria: LIZ.LUR

  • valdorba - (1986) IRI.TVC , 222-223. or.
    (...)
    59. Para Navarra se puede señalar Ego Lupus archidiaconus Vallis Orbe (1197, D. med. Leire, doc. 359), en caso genitivo, que en el mismo documento en forma vasquizante se lee como Orbaiuar dos veces, más conocido actualmente en su versión romanizante como Valdorba, acaso con -a final procedente de haber sido primer miembro de compuesto en lengua vasca, si bien ésto ofrece alguna dificultad, pues, como hemos visto en §58, en el caso de Orbetzu lo normal es Orbet-, al menos en una época primitiva, existiendo por ello la posibilidad de que se trate de algo distinto. S. Garcia Larragueta, PV, nº 168-169-170 (1983), p. 118, recoge del Becerro de Roncesvalles el topónimo Orbeçiayn para el s. XII, quizá con paso a la antroponimia y regreso ulterior, a juzgar por la terminación -ain, < del suf. latino -ani, doblete de -anu, -ano, si es que no se trata, más probablemente en este caso, de -gain, 'parte superior', por lo que un Orbetzu gain podría estar en el origen del mismo, teniendo en cuenta que como forma intermedia tendríamos, después de caída la -g- intervocálica, *Orbetzuiain, de donde Orbetziain, igual que de esku más -a surge eskuia > eskia, 'la mano', en baj.-nav., sul. y ronc.
    (...)

    Zer: Ibarra
    Non: Nafarroa
    Jatorria: IRI.TVC

  • oibar, oibar de iuso super tafalia, oybar de valle d'orba - (1986) JIM.ESTN , 97. or.
    (...)
    VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 4. Variantes formales de topónimos mayores en medios vascohablantes 4.1. Oibar / Aibar Durante el reinado de Sancho IV el de Peñalén figuran «Domnus Garcia dominans Oiuarr» (1072) y «Anaia antere» como testigo «in Oiuarr»,164 [LACARRA, 1965, núms. 52 y 59] localidad que ha sido identificada con Oibar, Oibar de luso super Tafalia, Oybar de valle d’Orba.165 [URANGA, 1983, pp. 84-85] Convendrá tener en cuenta que los euskaldunes o vascongados del valle de Aibar llamaron durante siglos a esta villa Oibar. Un inventario de bienes poseídos por los religiosos en la diócesis de Pamplona, realizado en 1723, aporta una extensa relación de topónimos de Leache, una de las encomiendas sanjuanistas del Gran Priorato de Navarra y lindante con Aibar. Constan entre ellos piezas y viñas en «el camino de Oibar bidea, teniente al camino de Aibar»; en «Oibar bidegaña, teniente al camino que ban a Aibar».166 [ADP, Car. 1765, ff. 912-1010] No cabe imputarlo a error del escribano. Las declaraciones testificales ocupan 101 folios, a lo largo de los cuales se repiten los topónimos citados, sin que figure una sola vez Aibar bidea (siempre Oibar bide, Oibar bidea), aunque sí «Camino de Aibar».
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: JIM.ESTN

  • orbaiuar, valdorba - (1986) IRI.TVC , 212-213. or.
    (...)
    48. Ibarra, Casa, en Embún, p. j. de Jaca, de ibar, 'valle, vega', y artículo -a. En Guipúzcoa hay una localidad así llamada y es normal en Navarra como nombre de valle como puede verse en §59 para Orbaiuar, rom. Valdorba, etc., así como también en el País vasco continental, donde tenemos Ostibarre, Landibarre, lIevando -e paragógica, con forma gascona Ostabat, Lantabat, véase §9. En Gascuña existe lbarc, al nordeste de Ogenne-Camptort, mapa 1545 ouest, Mourenx, como en Uxama Ibarca de época romana para Alava, véase §16. Como nombres de caserío se registran para Guipúzcoa Ibarbelz, que in situ es Ibarbaltz, con adjetivo beltz / baltz, 'negro', e Ibarrola, compuesto con ola, 'sel', en Vergara; Ibarguren e Ibarguren echeberri, con guren, 'hermoso, lozano', como adjetivo, en Zumárraga; Ibarretas, con plural vasco y románico superpuesto, dos en Mondragón; Ibarrandía, con andi, 'grande', como adjetivo, y artículo, dos en Escoriaza, Ibargüen, con guen, igual que goien, 'situado en la parte más alta', en Elgueta; Ibarrola, en Legazpia; etc., cfr. Nomencl. Guip., y para Vizcaya Ibarra, y la delantera, zaguero e Ibarraechea, en el Varrio de Ibarra, Górliz, lbarguren, en Lemóniz, en Gatica, y en San Miguel de Basauri, lbarguchia, dos en la cofradía de Ipiñaburu, Ceánuri, con el adjetivo gutxi, 'menor', igual que guti, más artículo, Ibargüen, en Lezama, lbargaray, tres, delantera, de medio, y la última, con el adjetivo garai, 'alto', Ibargorocica, en Gorocica, cfr. Fog. de 1704, este último documentado así para el s. XI, cfr. Las leng. de los vizc., §13, e lbárruri es, por otra parte, el nombre de una localidad vizcaína, 'villa del valle, o de la vega', apareciendo como segundo elemento en los diversos Bolibar y sus variantes, así como también en Elgoibar, en Eibar, etc., etc., registrándose normalmente, además, en Las Encartaciones y en Alava, y en época romana como cognomen en D[is] M[anibus] S[acrum] / L[ucius] Ivlivs Lasci/vi Ibarra an[norum] / XXXIII, ..., en una inscripción aparecida en Plasenzuela, Cáceres, cfr. mi trabajo Las leng. de los vizc., §119, y M. Lourdes Albertos, "Los nombres éuscaros de las inscripciones hispano-romanas y un Ibarra entre los vettones", EAA, V (1972), pp. 213-218, con fotografía, donde se lee nítidamente Ibarra. Se trata, por tanto, de uno de los elementos más abundantemente registrado en la toponimia vasca de todas las áreas y de uso bastante antiguo según todas las apariencias. Véanse §§68 y 69
    (...)

    Zer: Ibarra
    Non: Nafarroa
    Jatorria: IRI.TVC

  • orba, valle de - (1989) JIM.ESTN , 146. or.
    (...)
    XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 4. Artederreta y Muru cabe Artederreta […] Artederreta pertenece al municipio de Unzué, valle de Orba, Merindad de Olite, Partido Judicial de Tafalla. Muru de Artederreta perteneció secularmente al valle de Elorz (actualmente a Tiebas, desde su segregación del municipio de Elorz el 19 de mayo de 1944), y a la Merindad de Sangüesa y Partido de Aoiz.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: JIM.ESTN

  • orba - (1989) JIM.ESTN , 149. or.
    (...)
    XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 5. Carrascal […] La cartografía navarra recoge las denominaciones Carrascal y Venta del Piojo464 [La Hoja 173, «Tafalla», de la Dir. Gral. del Instituto Geográfico y Catastral y del Servicio Geográfico del Ejército (edic. 1954), aporta «Venta del Piojo» y «Estación del Carrascal». El Gran Atlas de Navarra, II, Geografía, reproduce en la p. 19 parte de la hoja 173, a escalas 1:25.000 y 1:50.000, donde constan «Venta del Piojo», «Carrascal», «Apto. del Carrascal» y «Puerto del Carrascal»] y silencia la de Artederreta. El fitónimo se ha impuesto rotundamente, aplicado a un amplio paraje de los términos de Muru y Unzué. En territorio de Muru (valle de Elorz) están las canteras y el campamento militar. En el de Unzué (Orba) radican el bosquete de carrascas, la ermita de la Virgen y la vivienda contigua, la estación ferroviaria del Carrascal y otras construcciones, «el pueblo del Carrascal» (sic), «el glacis del Carrascal» y «el Puerto del Carrascal» (591 m),465 [FLORISTÁN, 1978, pp. 21-22] donde carretera, autopista, vía férrea y aguas cambian de vertiente y cuenca (las del norte vierten al río Elortz, afluente del Arga; las del sur van por el Zidacos al Aragón).
    (...)

    Zer: Ibarra
    Non: Orbaibar
    Jatorria: JIM.ESTN

  • valdorba: orba (ibarra) - (1990) EUS.NHI , 331 P.240

    Zer:
    Non:
    Jatorria: EUS.NHI

  • valdorba - (1993/10/06) NAO.NA.2000 , 122. zkia., 53 área/eremua
    (...)
    DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
    (...)

    Zer:
    Non: Nafarroa
    Jatorria: NAO.NA.2000

  • orba - (1994) OV.11 , 46
    (...)
    [-As/-az, -es/-ez, -iz, -os/-oz, -us/-uz bukaerak] Koldo Mitxelena ere arduratu da aztergai ditugun atzizkiez hain ezaguna den Apellidos Vascos liburuan [41-42, 62, 108-109. orr.]. Obra honetan Ardanaz, Aranaz, Idigoras, Iribas eta beste hainbat leku-izenetan azaltzen diren -a(t)z, -a(t)s bukaerez bakar-bakarrik maiztasun handikoak direla dio, beste azalpenik eman gabe. -I(t)z atzizkiaz mintzo denean bertan balio eta garai ezberdinetako "formazioak" biltzen direla nabarmentzen du. "Formazio" horien artean, beste autore batzuk azterturikoak aipatzen ditu: 1-Tz-ez akitzen diren beste atzizki batzuren kidea izan daiteke -i(t)z, beste horiek bezala, ugaritasuna adierazten duela: Othaitz (Oteyza), Olaitz… 2-Lehenik Aranak eta gero J. C. Barojak azpimarratu dutenez, antroponimoen gain taiuturikako -ici (< -icus) genitibotik erator daiteke zenbait kasutan: Albeniz (Albinici < Albinus), Apellaniz (A(m)pelici < Ampelius)… 3-Aspaldi ez duela beste toponimo edo deitura batzuren eratorriak sortzeko erabilia izan da: Aldama / Aldamiz, Arrona / Arroniz, Orba / Orbaiz… Laburpen moduan berak biltzen dituen izen gehienek euskal azalpenik ez dutela dio, ez eta, nahitaez, azalpen latino-erromanikorik ere.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: OV.11

  • valdorba - (1996) BEL.DEN , 414
    (...)
    'Valle de Orba'. Ver Orba.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: BEL.DEN

  • orba - (1996) BEL.DEN , 332
    (...)
    Significado desconocido. Comentario lingüístico: Son muchos los nombres de poblaciones y montes que llevan este nombre, tanto en el país vasconavarro como en Aragón: Valdorba (valle de la merindad de Olite), Orbara y Orbaitzeta (Aezkoa), Orbaiz (Lónguida), Orbetzu (Zeberio), Sierra de Orba (Sigüés, municipio limítrofe con Castillo-Nuevo, Somorba año 850)… Julio Caro Baroja (723) considera el nombre una incógnita. Luis Michelena (724) intenta relacionarlo con orube 'solar'. Finalmente Alfonso Irigoyen (725) opina que quizá orbe provenga de *orhet(or+ behe 'suelo', 'parte baja') pero, siendo coherente con esta hipótesis, duda que orbe esté presente en nombres como Valdorba, ya que deberíamos disponer de variantes como *Orbetibar y no Orbaibar.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: BEL.DEN

  • orbaibar - (2007/10/19) OB.AG , 2.2.
    (...)
    Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
    (...)

    Zer: Ibarra
    Non: Nafarroa
    Jatorria: OB.AG

  • orbaibar - (2009) ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 993-1002. or.
    (...)
    Nafarroako Gobernuaren “Nafarroako Izendegia 2009-01-01ean” argitalpenean ez dira ageri eskualdeen izenak, zerrenda horretatik kanpo geratzeaz gain, Gobernuak ez dituelako izen horiek guztiak ofizialki definituak. Hala ere, lagungarri izanen delakoan, Euskaltzaindiari egoki iruditu zaio, Nafarroan kasu gehienetan ohi den bezala, udal bakoitza kokatua dagoen ibar, eskualde edo eremuaren izena ematea. Azken hauen izen espezifikoa txertatu da zutabe honetan.
    (...)

    Zer:
    Non:
    Jatorria: ARAUA.155

 

  • Valdorba (ofiziala)
  • Valdorba (gaztelania)
UTM:
ETRS89 30T X.614821 Y.4717062
Koordenatuak:
Lon.1º35'57"W - Lat.42º35'54"N

Kartografia:

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper